تحويل خط اليد إلى نص من صورة: ما لا يجب أتمتته

ما يمكن للتعرف الضوئي على خط اليد فعله—وما لا يمكنه فعله

يتعرف نظام التعرف الضوئي على الحروف (OCR) على النص الموجود في الصورة ويخرجه كنص رقمي. توضح وثائق Cloud Vision من Google اكتشاف خط اليد وتنظيم المخرجات في صفحات، ومجموعات (blocks)، وفقرات، وكلمات. وبالمثل، تصف Microsoft تقنية التعرف الضوئي على الحروف بأنها استخراج للنص المطبوع أو المكتوب بخط اليد من الصور والمستندات في نظرتها العامة حول OCR. يمكن لهذه الإمكانات أن توفر عناء الكتابة، لكن استخراج النص لا يثبت صحة كل حرف تم التعرف عليه أو صحة العلاقة بين السطور.

تعامل مع النتيجة كمسودة يجب مطابقتها مع الصورة الفوتوغرافية. يمكن أن تبدو المخرجات النصية سلسة بينما تحتوي على رقم خاطئ، أو كلمة محذوفة، أو صلة مختلقة بين مقاطع متفرقة. تزداد أهمية هذا الخطر عندما يغير خطأ صغير معنى الملاحظة. تنصح إرشادات النسخ الخاصة بالأرشيف الوطني الأمريكي القائمين بالنسخ بمقارنة الحروف المتشابهة في أماكن أخرى من المستند، وتحديد الكلمات غير المقروءة بعلامة "[غير مقروء]"، والإشارة إلى النص المشطوب عندما يكون لذلك أهمية. هذه عادات مفيدة أيضاً عند تدقيق مخرجات التعرف الضوئي على الحروف.

احتفظ بهذه التفاصيل تحت المراجعة البشرية

الأسماء والكلمات غير المألوفة. قد يحول التعرف الضوئي على الحروف الأسماء غير المألوفة، أو أسماء الأماكن، أو الاختصارات، أو الرموز الشخصية الموجزة إلى كلمة تبدو أكثر شيوعاً. تحقق من الهجاء بمطابقته مع الصورة والكلمات القريبة؛ ولا تستبدل الهجاء بصمت لمجرد أن نسخة أخرى تبدو أكثر ترجيحاً. توصي إرشادات النسخ والهجاء في مكتبة الكونغرس بالحفاظ على الهجاء الأصلي عند نسخ الوثائق التاريخية. بالنسبة للملاحظة الشخصية، المبدأ نفسه عملي: سجّل ما يظهر على الصفحة، وضع أي تفسير في ملاحظة منفصلة.

الأرقام، والتواريخ، والأوقات، والمبالغ. تحقق من كل رقم وفاصلة مباشرة من الصورة. يمكن لخط اليد أن يجعل من الصعب التمييز بين أحرف وأرقام مثل 1 و 7، أو 0 و 6، أو بين العلامة العشرية وشائبة عارضة. قد يوحي السياق بقراءة مرجحة، لكنه لا يمكن أن يثبتها. إذا كان الرقم غامضاً، فاتركه مميزاً بعلامة ليراجعه إنسان بدلاً من اختيار أي قيمة تبدو معقولة.

الكلمات القصيرة التي تعكس المعنى أو تقيده. يسهل إغفال كلمات مثل "not" (ليس/لا)، و"no" (لا)، و"if" (إذا)، و"except" (باستثناء) أثناء المراجعة السريعة لأنها قصيرة. تحقق مما إذا كانت موجودة وما إذا كان فاصل السطر أو الأثر الباهت للقلم قد أثر على القراءة. هذه أولوية عملية في التدقيق اللغوي: قد تكون الكلمة مقتضبة، لكن حذفها يمكن أن يغير التعليمات بالكامل.

التصحيحات، والحذف، والتنسيق. يمكن للكلمة المشطوبة، أو الإضافة فوق السطر، أو السهم، أو مربع الاختيار، أو التسمية التوضيحية بجانب القائمة أن توضح كيفية ارتباط الأجزاء المنفصلة ببعضها. قد لا تحتفظ النتيجة النصية العادية بتلك المعلومات المكانية. احتفظ بالصورة، واستخدم ملاحظة موجزة بين قوسين—مثل "[مشطوب]" أو "[مكتوب فوق السطر]"—عندما يساعد هذا التفصيل في توضيح ما نسخته. يتيح الأرشيف الوطني الأمريكي على وجه التحديد الأوصاف الموضوعة بين قوسين ويقترح تدوين النصوص المشطوبة؛ كما يشير إلى أنه ليس من الضروري دائماً إعادة إنتاج التنسيق الدقيق. بالنسبة لملاحظة يؤثر فيها التنسيق على المعنى، فإن الحفاظ على هذا التمييز هو خيار متعمد، وليس شرطاً لإعادة إنشاء كل هامش أو مسافة بادئة.

أي شيء يصنفه النظام على أنه غير مؤكد—أو تجد صعوبة في قراءته. تستحق المخرجات غير الواضحة المراجعة حتى عندما يُقرأ النص المحيط بسلاسة. لا تحوّل التخمين إلى تأكيد جازم. إذا لم تتمكن من حسم كلمة من واقع الصورة، فضع إشارة تفيد بأنها غير مؤكدة أو غير مقروءة في النص، ثم احتفظ بالصورة كمرجع. يستخدم الأرشيف الوطني الأمريكي عبارة "[غير مقروء]" للكلمات التي لا يستطيع الناسخ تمييزها؛ ويمكنك تبني أسلوب مماثل يناسب ملاحظاتك الخاصة.

خطوات عملية للمراجعة

احتفظ بالصورة الأصلية. اعمل على نسخة إذا كنت بحاجة إلى قص الصورة أو تدويرها أو تعديل سطوعها. تأكد من بقاء الملاحظة الكاملة متاحة حتى لا يؤدي القص إلى إزالة عنوان أو تدوين هامشي أو علاقة بين السطور.

شغّل التعرف الضوئي على الحروف واحتفظ بمخرجاته كمسودة. تجنب التعامل مع النتيجة التي تبدو مرتبة كدليل على صحة كل كلمة.

قارن النص بالصورة سطراً بسطر. تحقق من حالات الحذف وكذلك الاستبدال. انتبه بشكل خاص للأسماء، والأرقام، والتواريخ، وأدوات النفي، والكلمات التي لا تتوقعها في هذا السياق.

راجع البنية والتعديلات. تحقق مما إذا كانت مربعات الاختيار، أو الأسهم، أو الإضافات، أو التسميات، أو النصوص المشطوبة بحاجة إلى ملاحظة قصيرة حتى لا يوحي النسخ بترتيب أو معنى مختلف.

ميّز القراءات غير المحسومة. استخدم علامة متسقة مثل "[غير واضح]" أو "[غير مقروء]" بدلاً من ملء الفراغات بتخمين يبدو معقولاً. اجعل تعليقاتك متميزة عن الكلمات التي يمكنك قراءتها بالفعل.

أجرِ تدقيقاً نهائياً للمعنى. اقرأ النص المنسوخ وأنت تنظر إلى الصورة. تساءل عما إذا كان لكل سطر وتفصيل مهم نظير في الصورة، وما إذا كانت القراءة المشكوك فيها لا تزال تظهر بوضوح كنص مشكوك فيه.

حدد مقدار ما تريد أتمتته

بالنسبة لقائمة تسوق واضحة أو تذكير شخصي، يمكن للتعرف الضوئي على الحروف أن يوفر نقطة انطلاق مريحة؛ وقد تكون مقارنة سريعة بين الصورة والنص كافية للاستخدام العادي. إذا كان النص سيُعتمد عليه لاحقاً، أو سيُشارك مع شخص آخر، أو سيُستخدم لتنفيذ تعليمة محددة، فراجع التفاصيل ذات الأثر بعناية أكبر واحتفظ بمواضع اللبس. هذه قاعدة عملية تستند إلى تقييم المخاطر، وليست ادعاءً بأن أي أداة OCR بعينها تكون دقيقة مع نمط معين من خط اليد.

فكّر في الخصوصية قبل رفع صورة إلى خدمة OCR عبر الإنترنت. قد تتضمن الصفحة المكتوبة بخط اليد أسماءً، أو عناوين، أو جداول مواعيد، أو معلومات أخرى تفضل عدم إرسالها إلى أي خدمة. تحقق من شروط معالجة البيانات الحالية للخدمة وخيارات المعالجة المتاحة قبل الرفع، أو استخدم طريقة تحتفظ بالصورة على جهازك الخاص إذا كان ذلك يناسب احتياجاتك بشكل أفضل. توضح وثائق التعرف الضوئي على الحروف كيفية استخراج النص؛ لكنها لا تحدد بحد ذاتها ما يحدث للصورة المرفوعة عبر كل تطبيق أو خدمة.

مثال عملي

لنفترض أن تذكيراً مكتوباً بخط اليد يبدو أنه يقول: "اتصل بسام — 3/8 — ليس قبل 6". في المقابل، أعاد نظام التعرف الضوئي على الحروف: "اتصل بسام 3/8 قبل 6". قد تكون صيغة التاريخ غير واضحة، واختفت كلمة "ليس". لا تستنتج اصطلاح التقويم الذي قصده الكاتب ولا تقبل بالتعليمات المعدلة لمجرد أن الجملة تبدو منسقة. قارن كلا الموضعين بالصورة؛ وإذا ظل التاريخ أو النفي صعب القراءة، فضع علامة عليه واحتفظ بالصورة مع النص. هذا المثال للتوضيح فقط: والمغزى منه هو إبراز الحالات التي يتطلب فيها تغيير يبدو صغيراً أحدثه OCR اتخاذ قرار بشري.

القاعدة التي يجب الالتزام بها

اجعل الأتمتة للمرحلة الأولى؛ واترك تفسير العلامات المهمة أو غير المؤكدة للبشر. احتفظ بالصورة، وراجع التفاصيل التي يمكن أن تغير المعنى، وميّز ما لا يمكنك قراءته بثقة. يتبع هذا النهج الإرشادات العملية للأرشيف الوطني الأمريكي في النسخ؛ والمتمثلة في تدقيق خط اليد ضمن سياقه، والاحتفاظ بالتصحيحات ذات الدلالة، وتحديد النصوص غير المقروءة، مع استخدام التعرف الضوئي على الحروف كوسيلة مساعدة في الكتابة بدلاً من اعتباره المرجع النهائي لما تقوله الملاحظة.

متابعة استكشاف الموضوع