किसी लंबी पांडुलिपि में निरंतरता बनाए रखने के लिए स्टाइल शीट कैसे तैयार करें और उपयोग करें

स्टाइल शीट क्या कर सकती है—और क्या नहीं कर सकती

एक स्टाइल शीट यह दर्ज करती है कि यह विशिष्ट पांडुलिपि बार-बार आने वाले विकल्पों को कैसे संभालती है। इंडियाना यूनिवर्सिटी प्रेस लेखकों से पसंदीदा वर्तनी, कैपिटलाइज़ेशन, हाइफ़नेशन और विदेशी शब्दों जैसे निर्णयों को सूचीबद्ध करने के लिए कहती है, और बताती है कि यह रिकॉर्ड विसंगतियों को दूर करने में मदद करता है। प्रेस अध्यायों में निरंतरता बनाए रखने की सलाह भी देती है। इंडियाना यूनिवर्सिटी प्रेस की पांडुलिपि तैयारी मार्गदर्शिका (Manuscript Preparation Guide)

एक लेखक के लिए, यही सिद्धांत भाषा के व्याकरण के साथ-साथ आवाज़ (वॉइस) पर भी लागू हो सकता है। यदि कथावाचक आमतौर पर चौकन्ना लेकिन संयमित रहता है, या कोई गैर-काल्पनिक (नॉन-फ़िक्शन) पुस्तक केवल व्यावहारिक अंशों में ही पाठकों को सीधे संबोधित करती है, तो उस पैटर्न को सरल भाषा में दर्ज करें। यह परियोजना के उद्देश्य से ली गई एक संपादकीय अनुशंसा है: प्रेस का मार्गदर्शन पांडुलिपि की शैली और अध्याय की निरंतरता से संबंधित है, जबकि लेखक इस शीट का विस्तार उन वॉइस निर्णयों तक कर सकता है जो उनके अपने काम में बार-बार आते हैं।

शीट याददाश्त को सहारा देने वाला साधन है, दोबारा पढ़ने (रीरीडिंग) का विकल्प नहीं। यह हर उस अंश का समाधान नहीं करेगी जहाँ किसी दृश्य का भावनात्मक दबाव, कथावाचक का ज्ञान, या अध्याय का कार्य किसी भिन्न प्रभाव की मांग करता है। जानबूझकर किए गए विचलनों को तब चिह्नित करें जब वे बार-बार हों या जिन्हें गलती से हुआ भटकाव समझा जा सकता हो; जब किसी अंतर का कोई स्पष्ट कारण न हो, तो गद्य में संशोधन करें।

एक छोटी वर्किंग शीट से शुरुआत करें

परियोजना के नाम और कुछ अनुभागों के साथ एक दस्तावेज़ बनाएं। एक कॉम्पैक्ट शीट को देखना एक लघु हैंडबुक की तुलना में आसान होता है। शिकागो का स्टाइल-शीट मार्गदर्शन दिशानिर्देशों या अनुस्मारकों की परियोजना-विशिष्ट सूची बनाने का वर्णन करता है, और इसका इंटरफ़ेस ऐसी शीटों को समय के साथ संपादित करने की अनुमति देता है। द शिकागो मैनुअल ऑफ स्टाइल का “स्टाइल शीट्स” पृष्ठ

एक सरल प्रविष्टि प्रारूप का उपयोग करें: निर्णय — उदाहरण — दायरा या अपवाद। उदाहरण के लिए: “संग्रह को नॉर्थ रूम कहा जाता है (कैपिटल में); सामान्य रूप से उपयोग किए जाने पर 'द आर्काइव' को लोअरकेस में रखें।” यह उदाहरण काल्पनिक है, लेकिन इसका प्रारूप एक उपयोगी अंतर को स्पष्ट करता है: एक नियम को आपको बताना चाहिए कि क्या करना है और यह दिखाना चाहिए कि यह कहाँ लागू होता है।

चार समूहों से शुरुआत करें:

नाम और निरंतरता: पात्र, स्थान, संगठन और बार-बार आने वाली वस्तुओं के नाम; उपाधियाँ और संबोधन के रूप; स्थापित तथ्य जिन्हें बाद के अध्यायों में बनाए रखा जाना चाहिए।

उपयोग और यांत्रिकी: वर्तनी के प्रकार, कैपिटलाइज़ेशन, हाइफ़नेशन, संख्याएं, संक्षिप्ताक्षर, और कोई भी दोहराया गया विराम चिह्न विकल्प। इंडियाना यूनिवर्सिटी प्रेस विशेष रूप से वर्तनी, कैपिटलाइज़ेशन, हाइफ़नेशन, विदेशी शब्दों और लिप्यंतरण को उपयुक्त स्टाइल-शीट प्रविष्टियों के रूप में पहचानती है। इंडियाना यूनिवर्सिटी प्रेस का मार्गदर्शन

वॉइस और दृष्टिकोण (पॉइंट ऑफ व्यू): काल (टेंस) और दृष्टिकोण; वर्णन पात्र के विचारों के कितने करीब है; औपचारिकता का सामान्य स्तर; संकुचनों (contractions), सीधे संबोधन, या कठबोली (slang) का उपयोग; और कथावाचकों के बीच कोई भी विश्वसनीय अंतर।

अध्याय के पैटर्न: शीर्षक शैली, बार-बार आने वाली शुरुआती या समापन तकनीक, और बदलावों (transitions), सारांशों, या दृश्य विभाजनों (scene breaks) के लिए नियम। अल्बर्टा यूनिवर्सिटी प्रेस सलाह देती है कि शीर्षक उपयोगी हों, प्रत्येक स्तर पर सुसंगत हों, और निर्माण व लंबाई में समान हों। एक पांडुलिपि के लिए, यह आपकी अपनी परियोजना पर प्रेस के विशेष फ़ॉर्मेटिंग नियमों को थोपे बिना अध्याय-स्तरीय पैटर्न को रिकॉर्ड करने का समर्थन करता है। अल्बर्टा यूनिवर्सिटी प्रेस की स्टाइल गाइड

उन नियमों से बचें जो किसी वास्तविक या संभावित समस्या का समाधान नहीं करते हैं। आपको वाक्य-स्तर की हर प्राथमिकता का दस्तावेजीकरण करने की आवश्यकता नहीं है। कोई नियम तब जोड़ें जब आप झिझकते हैं, एक से अधिक बार सुधार करते हैं, या पाते हैं कि विभिन्न अध्यायों में अलग-अलग विकल्प चुने गए हैं।

वॉइस के नियम ऐसे लिखें कि आप उन्हें लागू कर सकें

“वॉइस को सुसंगत रखें” संशोधन का मार्गदर्शन करने के लिए बहुत व्यापक है। इसके बजाय प्रत्यक्ष आदतों का वर्णन करें। एक उपयोगी नोट ऐसा हो सकता है: “कथावाचक उनके अर्थ की व्याख्या करने से पहले भौतिक विवरणों पर ध्यान देता है”; “संवाद में और अनौपचारिक वर्णन में संकुचनों (contractions) का उपयोग करें, लेकिन उद्धृत अभिलेखीय पत्रों में उनसे बचें”; या “केवल संक्षिप्त निर्देश अंशों में द्वितीय पुरुष (सेकंड पर्सन) का उपयोग करें।” ये काल्पनिक उदाहरण हैं, किसी स्रोत के नियम नहीं।

वॉइस के प्रत्येक नियम के लिए, यदि संभव हो तो पांडुलिपि से एक संक्षिप्त उदाहरण शामिल करें। एक वास्तविक अंश उस लय, शब्दावली और दूरी को “गर्मजोशी भरा” या “गीतात्मक” जैसे विशेषणों की सूची की तुलना में अधिक सटीक रूप से दिखाता है जो आप चाहते हैं। यदि पांडुलिपि में कई कथावाचक हैं, तो उनके नामों के तहत अलग-अलग नोट्स रखें। हर आवाज़ को एक जैसे पैटर्न का पालन कराने के बजाय, यह दर्ज करें कि उन्हें क्या अलग करता है—वाक्य की लंबाई, शब्दावली, निश्चितता, या प्रत्येक पात्र किस बात पर ध्यान देता है।

कुछ विविधता सोची-समझी होती है। दबाव में एक कथावाचक की बातें अधिक संक्षिप्त हो सकती हैं; एक बड़ा बदलाव आने के बाद बाद का अध्याय अधिक चिंतनशील हो सकता है। जब कोई महत्वपूर्ण मोड़ उस चाप (आर्क) को बनाए रखने में मदद करता है, तो उसे रिकॉर्ड करें। निर्णय यह नहीं है कि “वॉइस को कभी न बदलें,” बल्कि यह है कि “जानें कि कौन से बदलाव रूपरेखा (डिज़ाइन) का हिस्सा हैं।” यह एक संपादकीय पद्धति है, न कि यह दावा कि कोई स्रोत साहित्यिक वॉइस के लिए एक ही दृष्टिकोण निर्धारित करता है।

प्रत्येक अध्याय के अंत में शीट का उपयोग करें

एक संक्षिप्त दिनचर्या शीट को तब उपयोगी बनाती है जब पांडुलिपि में अभी भी बदलाव हो रहे होते हैं। एक अध्याय का मसौदा तैयार करने के बाद, ये कदम उठाएं:

1. नामों और तथ्यों की जाँच करें। मौजूदा प्रविष्टियों और पहले के अध्यायों के आधार पर वर्तनी, उपाधियों, संबंधों, स्थानों और बार-बार आने वाली वस्तुओं की पुष्टि करें। जब अध्याय में कोई ऐसा विवरण स्थापित हो जो बाद में फिर से महत्वपूर्ण हो सकता है, तो एक नोट जोड़ें।

2. वॉइस पैटर्न की जाँच करें। पूछें कि क्या दृष्टिकोण, काल, पाठक संबोधन, औपचारिकता और कथावाचक-विशिष्ट आदतें परियोजना के वर्तमान नियमों से मेल खाती हैं। यदि अध्याय जानबूझकर अलग दिशा में जाता है, तो एक नोट में कारण या दायरा स्पष्ट करें।

3. तुरंत एक निर्णय दर्ज करें। यदि आप बार-बार आने वाले शब्द या नियम पर रुकते हैं, तो एक रूप चुनें या निर्णय को बाद के लिए चिह्नित करें। पाठ में दो प्रतिस्पर्धी संस्करण न छोड़ें और कई अध्यायों के बाद उन्हें सुलझाने के लिए याददाश्त पर निर्भर न रहें।

4. शीट की स्वयं समीक्षा करें। पुराने नोट्स हटाएं, उन नियमों को स्पष्ट करें जिन्हें आपने अपने शब्दों से अलग समझा था, और उदाहरण जोड़ें जहाँ किसी अपवाद को अन्यथा एक नए डिफ़ॉल्ट के रूप में भ्रमित किया जा सकता है।

यह दिनचर्या एक संपादकीय अनुशंसा है। इसका व्यावहारिक आधार यह है कि एक स्टाइल शीट तभी उपयोगी होती है जब यह निर्णयों को दर्शाती है और विसंगतियों को दूर करने में मदद कर सकती है; प्रेस का मार्गदर्शन इसे स्पष्ट रूप से इसी रूप में प्रस्तुत करता है। यह इस बात की गारंटी नहीं देता कि पांडुलिपि सुसंगत होगी, इसलिए बाद में पूरी परियोजना के राउंड को एक अलग जाँच के रूप में उपयोग करें।

दूर के अध्यायों के बीच आए भटकाव को पकड़ें

जब मसौदा तैयार हो जाए, तो शुरुआती, मध्य और अंतिम अनुभागों से कुछ तुलनीय अंश पढ़ें। समान की तुलना समान से करें: प्रथम-पुरुष चिंतन की तुलना प्रथम-पुरुष चिंतन से, अध्याय की शुरुआत की तुलना अध्याय की शुरुआत से, या एक ही कथावाचक वाले दृश्यों की। वाक्य की लय, स्पष्टता, शब्दावली और विषय से दूरी में अंतर पर ध्यान दें। यह तुलना एक संपादकीय नैदानिक प्रक्रिया है, न कि कोई प्रकाशित शोध निष्कर्ष।

फिर संभावित प्रकारों की एक छोटी सूची के लिए पांडुलिपि में खोजें: नामों की वैकल्पिक वर्तनी, कैपिटलाइज़ेशन के अंतर, एक शब्द जो बदल गया है, या बार-बार आने वाले वाक्यांश जिनका रूप मायने रखता है। खोज परिणाम संभावित मामलों की पहचान करते हैं; वे यह तय नहीं करते कि बदलाव सही है या नहीं। संदर्भ में प्रत्येक घटना की जाँच करें, विशेष रूप से संवाद, उद्धरण, उपाधियों और उन अंशों में जहाँ वॉइस में बदलाव जानबूझकर किया गया हो सकता है। इंडियाना यूनिवर्सिटी प्रेस भी निरंतरता पर जोर देती है और यह मानती है कि पूरी पांडुलिपि में पाठ और संदर्भों की जाँच की जानी चाहिए। इंडियाना यूनिवर्सिटी प्रेस का अध्याय और संदर्भ निरंतरता मार्गदर्शन

अल्बर्टा यूनिवर्सिटी प्रेस निरंतरता को किसी एक हाउस स्टाइल के कठोर पालन से अलग करती है: यह कहती है कि इसकी अपनी गाइड शिकागो पर आधारित है लेकिन उसका कठोरता से पालन नहीं करती है, और सुसंगत शैली को अपनी प्राथमिक चिंता मानती है। एक स्वतंत्र परियोजना के लिए, उपयोगी निष्कर्ष यह है कि एक उचित नियम चुनें और इसे लगातार लागू करें, साथ ही जानबूझकर किए गए अपवादों का दस्तावेजीकरण करें। अल्बर्टा यूनिवर्सिटी प्रेस की स्टाइल गाइड

शीट को बड़ा किए बिना उसे अद्यतन (करंट) रखें

शीट को एक जीवंत रिकॉर्ड मानें। यदि बाद का कोई संशोधन किसी पात्र की उपाधि या पांडुलिपि के कथा काल को बदल देता है, तो नियम को अपडेट करें और प्रभावित मामलों के लिए पहले के अध्यायों का निरीक्षण करें। यदि कोई विकल्प अभी भी तय नहीं हुआ है, तो इसे अंतिम निर्णय के रूप में प्रस्तुत करने के बजाय एक खुले प्रश्न के रूप में लेबल करें। यदि कोई पुरानी प्रविष्टि अब पांडुलिपि के काम नहीं आती है, तो उसे हटा दें या उसके दायरे को चिह्नित करें ताकि वह आपको भ्रमित न करे।

कोई नोट शीट में रखने योग्य है या नहीं, इसके लिए एक उपयोगी परीक्षण यह है: क्या इस विकल्प को भूल जाने से कोई ध्यान देने योग्य विसंगति, भ्रम, या परिहार्य संपादकीय कार्य पैदा होगा? यदि हाँ, तो इसे रखें। यदि नहीं, तो इसे छोड़ दें। इंडियाना यूनिवर्सिटी प्रेस संपादकों को ऐसे निर्णय प्रदान करने की सलाह देती है जो उन्हें विसंगतियों की पहचान करने में मदद करते हैं; शिकागो का पृष्ठ भी इसी तरह स्टाइल शीट को परियोजना-विशिष्ट दिशानिर्देशों या अनुस्मारकों के रूप में प्रस्तुत करता है। इंडियाना यूनिवर्सिटी प्रेस की गाइड, शिकागो का “स्टाइल शीट्स” पृष्ठ

तैयार शीट इतनी छोटी होनी चाहिए कि उसे सरसरी तौर पर देखा जा सके, इतनी विशिष्ट होनी चाहिए कि बार-बार आने वाले प्रश्नों को हल कर सके, और इतनी लचीली होनी चाहिए कि किसी सोचे-समझे बदलाव को दर्ज कर सके। जैसे-जैसे आप लिखते हैं, इसे वास्तविक निर्णयों से तैयार करें; इसे अध्याय-दर-अध्याय लागू करें; फिर दूर के अनुभागों की तुलना करें और संदर्भ में संभावित रूपों को सत्यापित करें। यह आपको वॉइस और उपयोग के भटकाव को पहचानने का एक व्यावहारिक तरीका देता है, साथ ही उन बदलावों को भी सुरक्षित रखता है जिनकी पांडुलिपि को वास्तव में आवश्यकता है।

इस विषय को आगे पढ़ें