Rüyada Duyulan Bir Dize veya Yabancı Bir Kelime Nasıl Kaydedilir?
Uyandığınızda aklınızda hâlâ bir dize veya yeni duyulmuş gibi gelen bir kelime varsa, onu açıklamaya veya cilalamaya çalışmadan önce hemen yakalayın. Gerçekte hatırladığınız ifadeyi aynen yazın, ardından ritmini, tınısını ve emin olmadığınız kısımlarını ayrı olarak not edin. Hızlı bir ses kaydı, onu şu anda nasıl telaffuz ettiğinizi koruyabilir; ancak çoktan unutulmuş sesleri geri getiremez. Amaç, sonradan kurgulanmış "doğru" bir versiyon değil, hatırladıklarınızın işe yarar bir kaydını tutmaktır.
İlk versiyonu neden hızla kaydetmelisiniz?
Günün işlerine daldıkça bir rüya detayını hatırlamak daha da zorlaşabilir. Sabah rüya hatırlaması üzerine yapılan yakın tarihli bir araştırma, uyanmanın hemen ardından aktarılmadığı takdirde hatırlanan bir rüyanın hızla kaybolduğu durumları ortaya koymaktadır; araştırmacılar katılımcıların bildirimlerini kendiliğinden uyanış anında toplamıştır. Bu bulgu, pratik ve basit bir tercihi destekler: Henüz kusursuz bir not yazamasanız bile, ilk fırsatta kısa bir ilk taslağı hemen yakalayın. The individual determinants of morning dream recall
Bu kaydı mütevazı tutun: Hızlıca alınan bir not, o anda zihninizden çekip çıkarabildiklerinizin bir kaydıdır; her detayın eksiksiz veya tamı tamına doğru olduğunun garantisi değildir. Küçük ölçekli bir çalışmada katılımcılardan, uyandıktan kısa bir süre sonra bir rüyayı aktarmaları ve daha sonra bir ipucu verilmesinin ardından rüyayı tekrar tarif etmeleri istendi. Sonraki aktarımlar ek bilgiler içeriyordu. Bu durum, ikinci bir turun detayları geri getirebileceğini gösterirken, aynı zamanda ilk versiyonu korumanın mantıklı olduğunu da ortaya koyar; böylece sonradan yapılan eklemeler fark ettirmeden ilk versiyonun yerini almaz. Completeness and accuracy of morning reports after a recall cue
Önce, boşlukları doldurmadan hatırlanan kelimeleri yazın
Cümleye, tuhaf dilbilgisi kuralları, tekrarlar veya ani bir bitiş de dahil olmak üzere tam olarak aklınıza geldiği şekliyle başlayın. Sözcük olarak hatırladığınız ifadeleri tırnak içine alın. Yalnızca "gümüş bir şeyle ilgili..." gibi bir kısım hatırlıyorsanız, olası bir isim uydurmak yerine aynen öyle yazın. Bir kesintiyi üç nokta veya "[boşluk]" gibi bir etiketle belirtin; eksik bir heceyi tahmin edilmiş bir heceye dönüştürmeyin.
İki olası versiyon varsa her ikisini de koruyun: "'İlik ışığı' / belki de 'ince ışık' olarak hatırlıyorum." Sesleri biliyor ama yazılışını bilmiyorsanız bunu doğrudan belirtin: "Kulağa 'vi-rah' gibi geliyor; yazılışı bilinmiyor." Bu, hafızanın olduğundan daha kesin görünmesine yol açmadan notu faydalı tutar.
Kullanışlı bir yerleşim düzeni, içeriği emin olma derecenizden ayırır:
Hatırlanan kelimeler: "Fener gelgiti tutar."
Emin olunmayan: "Fener" net; "tutar" kelimesi "korur" olabilir.
Ses: Üç vuruş; vurgu *fener* ve *gelgit* üzerinde; son kelime uzatılmış.
Bağlam: Tek bir ses, yavaşça söylendi; cümle orada bitti.
Bunlar rüyadaki konuşmalara dair kanıtlar değil, açıklayıcı örneklerdir. Amaçları, bir kaydın hatırlanan ifadeyi olası bir alternatiften nasıl ayırt edebileceğini göstermektir.
Ritmi ve sesi sade bir dille ekleyin
Fonetik eğitime ihtiyacınız yok. Duyduklarınızı günlük ifadelerle tanımlayın: Bir hece mi iki hece mi, sert mi yumuşak mı bir başlangıç, uzun bir ünlü, tekrarlanan bir ünsüz, bir kafiye, bir duraklama veya sesin yükselip alçaldığı nokta. Vurgu önemliyse, vurgulanan heceyi büyük harfle yazın—"vi-RAH"—veya "vi-RAH (iki vuruş)" gibi basit bir işaret kullanın. Bunu standart bir telaffuz kılavuzu olarak değil, kendi ses notasyonunuz olarak görün.
Sesle ilgili notları alıntılanan ifadenin içinde değil, yanında tutun. Örneğin: "Meralune" (yazılışı kesin değil); kulağa MEH-rah-lun gibi geliyor; üç hece; sonuncusu uzatılmış. Daha sonra benzer sese sahip gerçek bir kelime keşfederseniz, orijinal kaydı değiştirmek yerine bunu bir karşılaştırma olarak ekleyin—"*merry lune* ifadesini andırıyor". Cambridge'in telaffuz kaynakları, birçok İngilizce kelime için ses kayıtlarını fonetik transkripsiyonlarla eşleştirir; bu da daha sonra bilinen bir adayı karşılaştırmaya yardımcı olabilir; bir sözlük eşleşmesi, rüyanın tam olarak o şekilde seslendirildiğini kanıtlayamaz. Cambridge Dictionary pronunciation
Konuşmak daha kolaysa sesli not kullanın
Yazmak yavaş hissettiriyorsa kısa bir sesli not kaydedin. Tarihi veya basit bir başlığı söyleyerek başlayın, ardından ifadeyi hatırladığınız şekliyle bir kez söyleyin. Sonrasında temposunu, vurgusunu, perdesini veya belirsizliğini anlatan ikinci bir kayıt yapın. Örneğin: "Kelimeler 'gümüş meyve bahçesi' olabilir. İlk kelimeden emin değilim. İki düzenli vuruş, ardından daha uzun bir son hece." Belirsizliği yüksek sesle dile getirmek, daha sonra dinlediğinizde bu şüphenin ifadeye bağlı kalmasına yardımcı olur.
İlk kaydı yapmadan önce dizeyi defalarca prova etmekten kaçının. Tekrar etmek bir versiyonun tanıdık gelmesine yol açabilir; bu durum o versiyonun asıl hatırlanan anda var olduğunu kanıtlamaz. Daha sonra başka bir kayıt yaparsanız, bunu "sonradan hatırlanan" olarak etiketleyin ve ilk sesli notu saklayın. Konuşmalar hakkında eşzamanlı tutulan notlar üzerine yapılan araştırmalar, not alanların bir hafta sonra daha fazla ayrıntı hatırladığını, ancak not almanın hatırlamalarını daha doğru kılmadığını ortaya koymuştur. Buradaki ortam rüya günlüğü tutmaktan farklıdır; dolayısıyla bu, doğrudan rüyalarla ilgili bir sonuç değil, dikkatli etiketleme yapmak için bir nedendir. MEMCONS: How Contemporaneous Note-Taking Shapes Memory for Conversation
Belirsizlikleri ve eksik sesleri açıkça işaretleyin
Küçük ve tutarlı bir etiket seti kullanın: net, belirsiz, yaklaşık ses ve boşluk. Şüpheli bir kelimenin etrafına soru işareti koyun—(?gümüş?)—veya alternatifleri köşeli parantez içine yazın. Bir hece eksikse, [boşluk] veya alt çizgi kullanıp devam edin. Kongre Kütüphanesi'nin mülakat deşifre kılavuzu da benzer şekilde, bir deşifreyi sessizce pürüzsüzleştirmek yerine belirsiz ifadeleri ve duyulmayan kısımları işaretlemeyi önerir. Bu kılavuz kaydedilmiş mülakatlar için tasarlanmıştır, ancak buradaki temel notasyon burada da faydalıdır: Görünür boşluklar, görünmez tahminlere kıyasla daha dürüsttür ve sonradan üzerlerine dönüp bakması daha kolaydır. Transcribing Interviews, Library of Congress
Her sesi standart bir imlaya zorlamaya çalışmayın. "Ah-vi" duyduysanız ah-vi yazın, ardından "iki hece; ikincisi v ile başlıyor" notunu düşün. Uydurma bir yazım, yaklaşık bir ifade olduğunu belirttiğiniz sürece pratik bir etiket olabilir. Olası gerçek kelime eşleşmelerini ayrı bir "sonradan karşılaştırma" notunda tutun."
Kaydı daha sonra üzerine yazmadan gözden geçirin
Vaktiniz olduğunda, sesli notu bir kez dinleyin veya ilk notu tekrar okuyun. Altına tarihli bir ikinci tur bölümü ekleyin: Belki sesin kısık olduğunu, ifadenin üç yerine dört vuruşa sahip olduğunu veya başka bir ünlünün mümkün olduğunu hatırlarsınız. Orijinal ifadenin görünür kalmasını sağlayın. Yabancı bir sesi bir sözlük maddesiyle karşılaştırırsanız, adayı ve kaynağı not edin, ardından sözlüğün söylediği ile sizin hatırladığınız arasındaki farkı belirginleştirin.
Derli toplu bir kayıt şöyle görünebilir:
İlk not, uyanırken: "Varel maviyi korur." "Varel" yalnızca sese dayalı bir yazımdır; belki de *varrel*. Vurgu: VA-rel. Son kelime net. Cümlenin sonunda ses alçaldı.
Sonradan karşılaştırma: "Varel" bana *barrel* kelimesini hatırlatıyor ama ilk ünsüzü kesin olarak hatırlamıyorum. Orijinal not değiştirilmedi.
Bu iki aşamalı yöntem bir editoryal tekniktir; rüya belleğinin doğruluğunu ölçen onaylanmış bir test değildir. Faydası pratiktir: Neyin ilk başta geldiğinin ve neyin değiştiğinin kaydını tutarken aynı zamanda yararlı ayrıntılar eklemenize olanak tanır.
Kaydı kullanışlı kılmak için kısa bir rutin
Rahatça uzanabileceğiniz bir yerde bir not defteri veya ses kayıt aracı bulundurun. Uyandığınızda, yazabildiğiniz tek şey birkaç kelime olsa bile, önce ifadeyi yakalayın. Hâlâ tanımlaması kolayken ses ve ritmi ekleyin. Belirsiz kelimeleri ve boşlukları hemen işaretleyin. Daha sonra, ilk notu yeniden yazmak yerine karşılaştırmaları veya düzeltmeleri ayrı bir etiket altında ekleyin.
Bir parça bile başlı başına eksiksiz bir kayıt olabilir. Geriye kalan tek şey "'torren' gibi bir şey—iki hece, ilki vurgulu" ise, bunu yazın ve durun. Belirsizliğiyle birlikte korunmuş aslına sadık bir yaklaşık tahmin, beklentilerden yola çıkılarak tamamlanmış akıcı bir cümleden daha faydalıdır.
En güvenilir alışkanlık basittir: Hatırladığınız ifadeyi koruyun, kulağa nasıl geldiğini not edin ve belirsizliği görünür kılın. Bu, eksik heceler sanki hiç kaybolmamış gibi davranmadan, daha sonra dönüp bakabileceğiniz somut bir şey sunar.