24-पुस्तकों के मार्ग और अनुवाद कार्ड के साथ 'द ओडिसी' की शुरुआत करें
'द ओडिसी' के माध्यम से एक उपयोगी पहला मार्ग किसी एक संस्करण को लॉक करने से शुरू होता है, न कि सार्वभौमिक रूप से सर्वश्रेष्ठ अनुवाद खोजने से। नोट्स लेने से पहले अनुवादक, प्रकाशक या होस्ट, प्रकाशन वर्ष, प्रारूप और स्थिर लिंक रिकॉर्ड करें। पर्सेयस (Perseus) 1900 में लंदन में प्रकाशित सैमुअल बटलर के अंग्रेजी गद्य अनुवाद को सूचीबद्ध करता है। यह अपनी स्वयं की ग्रंथसूची पहचान के साथ ए. टी. मरे के अंग्रेजी अनुवाद को भी होस्ट करता है। प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग का ऑडियो इंडेक्स सैमुअल बटलर के अनुवाद की पहचान करता है और रिकॉर्डिंग को पुस्तक 01 से पुस्तक 24 के रूप में व्यवस्थित करता है। साथ में, ये स्रोत बताते हैं कि "अंग्रेजी में द ओडिसी" कोई एकल विनिमेय (interchangeable) पाठ क्यों नहीं है और पारंपरिक 24-पुस्तकों की संरचना चेकपॉइंट्स को क्यों स्थिर रख सकती है। वे यह स्थापित नहीं करते कि एक अनुवाद प्रत्येक पाठक के अनुकूल है। वह संस्करण चुनें जिसकी भाषा, नोट्स, प्रारूप और पहुंच आपके लिए उपयुक्त हों, फिर उसी पर टिके रहें। जैसे-जैसे आप पढ़ें, यह चिह्नित करें कि कोई अंश वर्तमान क्रिया से संबंधित है, किसी पात्र द्वारा सुनाई गई कहानी है, या ऐसी आवाज है जिसकी पहचान अभी आपको सुलझानी बाकी है। यह एक प्रबंधनीय महाकाव्य को असंबंधित संस्करणों से लिए गए नामों और दृश्यों के मिश्रण में बदलने से रोकता है।
पुस्तक 1 से पहले एक अनुवाद कार्ड बनाएं
सटीक अनुवादक का नाम, शीर्षक, प्रकाशक या डिजिटल होस्ट, प्रकाशन वर्ष, संस्करण विवरण, प्रारूप और स्थिर URL या लाइब्रेरी पहचानकर्ता की प्रतिलिपि बनाएँ। यदि पुस्तक का कोई संपादक या संशोधक है, तो सभी को अनुवादक मानने के बजाय उस भूमिका को अलग से रिकॉर्ड करें। ध्यान दें कि संस्करण बार-बार आने वाले ग्रीक नामों की वर्तनी कैसे लिखता है और क्या यह "Book," "Scroll," या किसी अन्य विभाजन लेबल का उपयोग करता है। किसी भिन्न मार्गदर्शिका से उन रूपों को मानकीकृत न करें। 1900 जैसी तारीख किसी विशेष अनुवाद प्रकाशन की पहचान करती है, न कि होमरिक रचना के काल की, और यह हर स्थान पर अधिकारों का निर्धारण नहीं करती है। मुद्रित सामग्री का उपयोग करते समय निजी संदर्भ के लिए शीर्षक और कॉपीराइट पृष्ठों की तस्वीर लें या उन्हें लिख लें। कार्ड केवल तभी पूर्ण होता है जब आप इसके कवर आर्टवर्क पर निर्भर हुए बिना उसी संस्करण को फिर से खोज सकें।
24 पुस्तक संख्याओं को निश्चित आधार के रूप में रखें
पढ़ने से पहले 1 से 24 तक क्रमांकित एक सूची बनाएं, जो प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग ऑडियो इंडेक्स की पुस्तक 01–24 संरचना से मेल खाती हो। इन इकाइयों का नाम बदलकर अध्याय न रखें यदि आपका संस्करण उन्हें पुस्तकें या स्क्रॉल कहता है। अपने वास्तविक समय के अनुसार उन्हें छोटे सत्रों में समूहित करें, लेकिन स्रोत विभाजनों को कभी भी मर्ज या पुन: क्रमांकित न करें। एक व्यावहारिक पहला दौर एक सत्र में एक से तीन पुस्तकें रख सकता है, जिसका अगला सत्र केवल संस्करण की पृष्ठ संख्या और नोट घनत्व को देखने के बाद तय किया जाता है। पुस्तक के साथ पृष्ठ, पंक्ति या डिजिटल लोकेटर का उपयोग करके शुरुआत और समाप्ति के स्थानों को रिकॉर्ड करें। यह मार्ग जानबूझकर कथानक का सारांश नहीं है: प्रत्येक रिक्त संख्या पढ़ने का निमंत्रण है, न कि बाद की घटनाओं से पहले से भरा हुआ कोई डिब्बा।
प्रत्येक संक्रमण पर कथा की परत और वक्ता को ट्रैक करें
वर्तमान कथन, अंतर्निहित रिपोर्ट, प्रत्यक्ष भाषण, गीत या अनसुलझी आवाज के लिए एक संक्षिप्त मार्जिन कोड का उपयोग करें, और लेबलों को उसके अनुसार अनुकूलित करें जो आपका संस्करण वास्तव में छापता है। जब कोई पात्र किसी घटना का वर्णन करता है, तो वक्ता और वह पुस्तक लिखें जिसमें वह वर्णन होता है; रिपोर्ट की गई घटना को चुपचाप मार्ग के वर्तमान समय में स्थानांतरित न करें। जब पाठ स्थान या सुनने वाले दर्शकों को बदलता है, तो एक नई पंक्ति बनाएं। पहले दौर के दौरान संपूर्ण कालक्रम का प्रयास करने की तुलना में यह अधिक उपयोगी है। यदि आप अनिश्चित हैं कि कौन बोल रहा है, तो किसी अन्य अनुवाद के नोट्स से उत्तर लेने के बजाय एक प्रश्न चिह्न लगा दें। प्रत्येक पुस्तक के अंत में, अगली पुस्तक की भविष्यवाणी किए बिना, केवल कथा की स्थिति में आए परिवर्तन और उस प्रश्न का सारांश दें जिसे आप आगे ले जा रहे हैं।
चुनी गई वर्तनी में नामों का एक बहीखाता (लेजर) बनाए रखें
कोई नाम तभी जोड़ें जब वह आपके संस्करण में दिखाई दे। वर्तनी की प्रतिलिपि बनाएँ और पहली पुस्तक संख्या, वर्तमान में ज्ञात भूमिका, और उसी संस्करण द्वारा स्पष्ट रूप से दिए गए किसी भी वैकल्पिक रूप को संलग्न करें। लोगों, स्थानों, जातियों और दैवीय आकृतियों को अलग करें ताकि मिलते-जुलते नाम दुर्घटनावश एक ही पहचान न बन जाएं। किसी वेबसाइट, कक्षा के हैंडआउट या भिन्न अनुवादक से मानकीकृत वर्तनी केवल इसलिए न लें क्योंकि वह अधिक परिचित है। यदि आप उसी खंड में किसी शब्दावली (ग्लोसरी) से परामर्श करते हैं, तो रिकॉर्ड करें कि वह नोट कविता के वर्तमान अंश के बजाय संपादकीय सामग्री से आया है। यह लेजर क्रॉस-रेफरेंस को प्रतिवर्ती (reversible) बनाता है: जब कोई अन्य संस्करण बाद में एक अलग रूप का उपयोग करता है, तो आप अपने पहले कार्ड में साक्ष्य को फिर से लिखे बिना कार्डों की तुलना कर सकते हैं।
संस्करण सत्यापित करने के बाद ही ऑडियो युग्मित करें
एक ऑडियो रिकॉर्डिंग गति को बनाए रखने में सहायता कर सकती है, लेकिन केवल शीर्षक का मिलान करना पर्याप्त नहीं है। अपने अनुवाद कार्ड के अनुसार अनुवादक और, जहाँ उपलब्ध हो, संपादक या संशोधन विवरण को सत्यापित करें। प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग की अनुक्रमित रिकॉर्डिंग स्पष्ट रूप से सैमुअल बटलर का नाम देती है और पुस्तकें 01–24 के लिए अलग-अलग फाइलें और अवधियां प्रदान करती है; वे फ़ील्ड इसकी संरचना को निरीक्षण योग्य बनाते हैं। यदि आपका पठन पाठ एक अलग अनुवाद है, तो ऑडियो को एक अन्य संस्करण के रूप में मानें और अपने पाठ को सही करने के लिए इसके शब्दों, पंक्ति विभाजनों या नाम रूपों का उपयोग न करें। आप अभी भी अलग से सुन सकते हैं, लेकिन अलग नोट्स बनाए रखें। प्रत्येक सत्र से पहले, जिन सामग्रियों का उपयोग करने की आपको अनुमति है उनमें पुस्तक संख्या और शुरुआती शब्दों को संरेखित करें, फिर यह मानने के बजाय कि फ़ाइल की लंबाई पढ़ने की प्रगति के बराबर है, उसी पुस्तक की सीमा पर रुकें।
संस्करण अखंडता ऑडिट के साथ प्रत्येक चेकपॉइंट को बंद करें
प्रत्येक सत्र के बाद, पांच प्रश्नों के उत्तर दें। क्या प्रत्येक नोट अनुवाद कार्ड वाले संस्करण से आया है? क्या प्रत्येक घटना नोट अपनी पुस्तक और कथा परत की पहचान करता है? क्या रिपोर्ट की गई घटनाएं अभी भी उनके वक्ता से जुड़ी हुई हैं? क्या नामों की वर्तनी वैसी ही है जैसी यह संस्करण छापता है? क्या ऑडियो या बाहरी टिप्पणी ने ऐसी जानकारी जोड़ी है जो अभी तक सामने नहीं आई है? किसी भी मिश्रित-संस्करण या सीमा से आगे की वस्तु को क्वारंटाइन पृष्ठ में ले जाएं, न कि पठन रिकॉर्ड में। फिर उपलब्ध समय और आपके द्वारा अभी अनुभव किए गए घनत्व के आधार पर अगली एक से तीन पुस्तकों का चयन करें। पुस्तक 24 के बाद, किसी अन्य अनुवाद से परामर्श करते समय कार्ड और लेजर को सुरक्षित रखें। तुलना सार्थक हो जाती है क्योंकि प्रत्येक संस्करण पहचानने योग्य रहता है; लक्ष्य ध्यानपूर्वक पढ़ना है, न कि कोई सार्वजनिक रैंकिंग या यह दावा करना कि एक मार्ग समझ का वादा करता है।
सामान्य प्रश्न
प्रत्येक शुरुआती पाठक के लिए कौन सा ओडिसी अनुवाद सबसे अच्छा है?
इन स्रोतों द्वारा स्थापित कोई एकल उत्तर नहीं है। भाषा, नोट्स, प्रारूप और पहुंच की तुलना करें, फिर अपने द्वारा चुने गए संस्करण को रिकॉर्ड करें।
क्या मुझे प्रतिदिन ठीक एक पुस्तक पढ़नी चाहिए?
नहीं। पुस्तकें 1–24 को सुरक्षित रखें, लेकिन अपने संस्करण और उपलब्ध समय के अनुसार सत्रों का आकार तय करें।
क्या मैं एक अनुवाद पढ़ते हुए दूसरा अनुवाद सुन सकता हूँ?
आप सुन सकते हैं, लेकिन उन्हें अलग-अलग संस्करणों के रूप में मानें और शब्दों, नामों या प्रगति नोट्स को आपस में न मिलाएं।