Odysseia'ya 24 Kitaplık Bir Rota ve Çeviri Kartıyla Başlayın

1. Kitaptan önce bir çeviri kartı oluşturun

Çevirmenin tam adını, başlığı, yayıncıyı veya dijital sağlayıcıyı, basım yılını, edisyon bilgisini, formatı ve kalıcı URL'yi ya da kütüphane tanıtıcısını tam olarak kopyalayın. Kitabın bir editörü veya gözden geçireni varsa, herkesi çevirmen olarak kabul etmek yerine bu görevi ayrı olarak kaydedin. Edisyonun tekrarlanan Yunanca isimleri nasıl hecelediğini ve "Kitap", "Tomar" veya başka bir bölüm etiketi kullanıp kullanmadığını not edin. Bu biçimleri farklı bir rehbere göre standartlaştırmayın. 1900 gibi bir tarih, Homeros'un eseri oluşturduğu dönemi değil, belirli bir çeviri yayınının tarihini belirtir ve her bölgedeki telif haklarını tek başına belirlemez. Basılı bir nüsha kullanırken kişisel başvuru için başlık ve telif hakkı sayfalarının fotoğrafını çekin veya metinlerini not edin. Kart, ancak aynı versiyonu kapak görseline ihtiyaç duymadan tekrar bulabildiğinizde tamamlanmış sayılır.

24 kitap numarasını değişmez omurga olarak koruyun

Okumaya başlamadan önce, Project Gutenberg ses arşivi dizinindeki Kitap 01–24 yapısıyla eşleşen, 1'den 24'e kadar numaralandırılmış bir liste oluşturun. Edisyonunuz bu birimleri kitap veya tomar olarak adlandırıyorsa, bunları bölüm olarak yeniden adlandırmayın. Bunları kendi uygun vaktinize göre küçük oturumlara ayırın, ancak kaynak ayrımlarını kesinlikle birleştirmeyin veya yeniden numaralandırmayın. Pratik bir ilk turda, bir oturuma bir ila üç kitap yerleştirilebilir; bir sonraki oturuma ise ancak edisyonun sayfa sayısını ve not yoğunluğunu gördükten sonra karar verilebilir. Başlangıç ve bitiş konumlarını kitap artı sayfa, dize veya dijital konum belirteci kullanarak kaydedin. Rota, bilinçli olarak bir olay örgüsü özeti şeklinde tasarlanmamıştır: her boş numara, ilerideki olaylarla önceden doldurulmuş bir kap değil, bir okuma davetidir.

Her geçişte anlatı katmanını ve konuşmacıyı takip edin

Şimdiki zamandaki anlatım, iç içe geçmiş aktarım, doğrudan konuşma, şarkı veya henüz netleşmemiş ses için etiketleri edisyonunuzun tam olarak bastığı metne uyarlayarak dar bir kenar boşluğu kodu kullanın. Bir karakter bir olayı anlattığında, konuşmacıyı ve anlatımın gerçekleştiği kitabı yazın; aktarılan olayı rotanın şimdiki zamanına sessizce taşımayın. Metin konum veya dinleyici kitlesi değiştirdiğinde yeni bir satıra geçin. Bu, ilk okuma sırasında eksiksiz bir kronoloji çıkarmaya çalışmaktan çok daha yararlıdır. Kimin konuştuğundan emin değilseniz, başka bir çevirinin notlarından bir yanıt ödünç almak yerine oraya bir soru işareti koyun. Her kitabın sonunda, bir sonraki kitabı tahmin etmeye çalışmadan, yalnızca anlatı konumundaki değişikliği ve aklınızda kalan soruyu özetleyin.

Seçilen yazımla bir isim kütüğü tutun

Bir ismi yalnızca sizin versiyonunuzda geçtiğinde listeye ekleyin. Yazımı kopyalayın ve ilk geçtiği kitap numarasını, o an için bilinen rolünü ve aynı edisyonda açıkça belirtilen tüm alternatif biçimlerini ekleyin. Birbirine benzeyen isimlerin yanlışlıkla aynı kimlikler sanılmaması için kişileri, yerleri, kavimleri ve ilahi figürleri birbirinden ayırın. Sırf daha tanıdık geliyor diye bir web sitesinden, ders notlarından veya farklı bir çevirmenden standartlaştırılmış bir yazım kuralını buraya aktarmayın. Aynı ciltteki bir sözlüğe başvurursanız, bu bilginin şiirin o anki pasajından değil, editoryal notlardan geldiğini kaydedin. Bu kütük, çapraz başvuruları çift yönlü hale getirir: daha sonra başka bir edisyon farklı bir biçim kullandığında, ilk kartınızdaki verileri değiştirmek zorunda kalmadan kartları birbiriyle karşılaştırabilirsiniz.

Ses kaydını yalnızca versiyonu doğruladıktan sonra eşleştirin

Ses kaydı okuma temposunu korumanıza yardımcı olabilir, ancak yalnızca başlığın uyuşması yeterli değildir. Çevirmeni ve varsa editör veya revizyon bilgisini çeviri kartınızla karşılaştırarak doğrulayın. Project Gutenberg'in indekslenmiş kaydı, Samuel Butler'ın adını açıkça belirtir ve Kitap 01–24 için ayrı dosyalar ile süreler sunar; bu alanlar yapısının denetlenebilir olmasını sağlar. Okuduğunuz metin farklı bir çeviriye aitse, ses kaydına başka bir edisyon muamelesi yapın ve onun sözcük seçimlerini, satır sonlarını veya isim biçimlerini metninizi düzeltmek için kullanmayın. Yine de ayrı olarak dinleyebilirsiniz, ancak notlarınızı ayrı tutun. Her oturumdan önce, kullanma izniniz olan materyallerdeki kitap numarasını ve başlangıç sözcüklerini hizalayın, ardından dosya uzunluğunun okuma ilerlemesine eşit olduğunu varsaymak yerine aynı kitap sınırında durun.

Her kontrol noktasını bir versiyon bütünlüğü denetimiyle tamamlayın

Her oturumdan sonra beş soruyu yanıtlayın. Alınan her not, çeviri kartındaki edisyondan mı geldi? Her olay notunda ait olduğu kitap ve anlatı katmanı belirtilmiş mi? Aktarılan olaylar hâlâ bunları anlatan konuşmacıyla ilişkili mi? İsimler bu edisyonda basıldığı şekilde mi yazılmış? Ses kaydı veya dışarıdan bir yorum metinde henüz karşılaşılmamış bir bilgi ekledi mi? Karışık versiyonlu veya sınırın ötesine geçen her türlü öğeyi okuma kaydına değil, bir karantina sayfasına aktarın. Ardından, elinizdeki zamana ve az önce deneyimlediğiniz yoğunluğa göre bir sonraki bir ila üç kitabı seçin. 24. Kitaptan sonra, başka bir çeviriye başvururken kartı ve kütüğü saklayın. Karşılaştırma, her versiyonun kimliği belirlenebilir kaldığı için anlamlı hale gelir; amaç özenli bir okumadır, kamuya açık bir sıralama yapmak ya da tek bir rotanın mutlak kavrayış sağladığını iddia etmek değildir.

Bu konuyu keşfetmeye devam et