コンパニオンアプリの翻訳機能がもたらすデータセキュリティ上の注意点
翻訳ボタンは会話の有用な二つ目のコピーを作る一方、処理経路も一つ増やします。コンパニオンアプリは端末内で翻訳する場合、自社サーバへ送る場合、別の翻訳事業者を呼び出す場合、選択文を一般向け翻訳アプリへ渡す場合があります。文字、音声、画像では、マイク音声、文字起こし、カメラ画像、写真情報、クリップボード、言語選択、原文と訳文が入力・出力に加わります。「内蔵翻訳」という表示だけでは経路は分かりません。私的な会話を翻訳する前に、二つのコピーを持ち得る端末、コンパニオンサービス、翻訳処理者、アカウント履歴、書出し・バックアップの五主体を特定し、会話全体ではなく理解に必要な最小部分だけを選びます。
機能の種類と全処理者を先に特定する
全受信の自動翻訳、吹き出し一件の選択翻訳、別アプリへの共有、音声、画像、送信前の下書き翻訳のどれかを確認します。現在のプライバシー通知と機能ヘルプで、翻訳事業者、入力種類、目的、保持、学習・改善表現、地域、履歴、削除設定を探し、OS権限と共有先も見ます。事業者名や選択範囲が分からず「パートナーが処理」としか書かれないなら、具体的回答が出るまで私的文章には使いません。
同じブランドの一般向けアプリとAPIを分けます。Google CloudはTranslation APIの文字列を翻訳返却のため短時間メモリに置き、翻訳機能の学習には使わないと説明します。しかしそれは、連携アプリが送信前に何を記録し、受信後に何を保存するか、どの版・エンドポイントを使うかまでは証明しません。文書で一致が示されない限り、アプリ開発元と翻訳処理者を別主体として記録します。
反転表示した文以外の入力も地図にする
文字では、一件だけか、周辺会話、スレッド全体、アカウント言語、話者名、メッセージID、時刻、端末、診断も送るかを確かめます。自動翻訳は開いていない対象会話まで処理する場合があります。コピー貼付けならクリップボードとキーボードが増え、下書きは翻訳前後の二版、再翻訳は同文の再送になります。見える文字ではなく要求全体を確認します。
音声にはマイク区間、音声データ、文字起こし、言語検出、訳文、合成音声があり得ます。画像にはカメラフレームまたは写真、認識文字、切抜き座標、通常のメタデータが含まれ得ます。マイクやカメラ権限だけでは端末外へ出る成果物は分かりません。顔、住所、アカウント見出し、通知を切り取り、氏名のない短い音声、一件の文を選びます。
端末内、オフライン、サービスクラウド、第三者を分ける
端末内やダウンロード言語による処理は翻訳入力をネット送信する必要を減らせます。Google翻訳はオフライン用言語を案内し、Appleにも製品・端末依存の選択があります。しかしオフラインが翻訳エンジンだけを指すこともあります。元会話はコンパニオンサービスに同期済みかもしれず、キーボード、履歴の再同期、バックアップ、言語パック更新は別経路です。機内モードで訳せた事実だけで全経路を推定しません。
サービスクラウドはコンパニオン側の後端へ送り、自社処理または別処理者を呼びます。第三者経路は別の翻訳者へ直接送ります。名称の優劣ではなく、各主体の目的、入力、保持、アクセス、地域、支援、削除を確認します。未対応言語でオフラインからオンラインへ切り替わる場合、明示的な確認か無言のフォールバックかを調べます。私的会話では明確な失敗や質問の方が制御しやすいものです。
履歴、保存結果、削除面をすべて探す
コンパニオン会話、翻訳パネル、検索、保存、下書き、書出し、連携端末で原文と訳文を探し、次に翻訳製品の端末履歴とクラウド履歴を見ます。Google翻訳では履歴が端末にあり、ログイン後にクラウド同期され得ます。Appleの翻訳プライバシー資料は製品固有の処理、ローテーション識別子、一部抽出要求のレビュー・保持条件を説明します。アカウント設定、履歴削除、サービス処理は一つの設定ではありません。
架空の短文で削除テストをします。翻訳後の全表示場所を記録し、会話から削除して、翻訳履歴、保存語句、連携端末、書出しを確認し、それぞれの文書化された削除を使います。実際の私的文章を目印にしません。表示だけ消すのか保存項目も消すのか、遅延説明があるかを記録します。制御や保持説明がなければ削除を独自に確認できないものとして入力を減らします。
最小内容で翻訳する手順を使う
理解を妨げる最小の句を探し、氏名、ユーザ名、正確な場所、日付、識別子、トークン付きリンク、引用履歴、同意のない第三者情報を外して中立の置換語を入れます。スレッド自動翻訳より選択文、画像全体より手入力短文、文書全体より抜粋を優先します。可能なら原言語と訳先を手動指定し、不要な検出と誤方向を減らします。
訳文を原文と並べ、代名詞、語調、否定、時刻、固有名、関係表現を確認します。日常の連絡で曖昧なら、増え続ける会話を再翻訳するより相手に簡単な表現で確認します。パスワード、確認コード、復旧リンク、正確な入室情報、私的画像、他人の会話全体は送信しません。正確な文面が必要なら原文を記録とし、適切な信頼できる確認者を選びます。
製品変更後に経路を再確認する
ボタンが同じでも事業者、モデル、エンドポイント、既定履歴、オフライン言語、自動範囲は変わります。大きな更新、新しい同意画面、通知文変更、ログイン状態、キーボード、連携端末追加後に見直します。日付、版、処理者、モード、履歴場所、削除経路を残し、永久的な安全判定は作りません。
処理者や入力範囲が見えなくなれば自動翻訳を止め、文書が明確な経路で識別情報を除いた短文だけを扱います。文書不足を報告するときも実際の会話を例として添えません。翻訳を全てやめるのではなく、一節を理解する価値に対して新しいコピーと処理者を必要最小限にし、説明・再確認できる経路にします。
よくある質問
オフライン翻訳なら会話に痕跡は残りませんか？
いいえ。翻訳処理が端末内でも、元会話、キーボード、端末履歴、バックアップ、再接続後の同期は別経路です。
クラウド翻訳者の保持方針を連携アプリにも適用できますか？
自動的にはできません。アプリ側が呼出し前後の入力、訳文、ログを保存する場合があるため双方を確認します。
翻訳時の露出を最も簡単に減らす方法は？
必要な一文だけ選び、識別情報を置換し、文書化された経路を使い、各履歴・書出し・バックアップを別々に処理します。