Eşlik Eden Uygulama Çeviri Özellikleri Hangi Veri Güvenliği Sorunlarını Yaratabilir?
Bir çeviri düğmesi, konuşmanın faydalı ikinci bir kopyasını oluşturabilir ancak aynı zamanda ikinci bir işleme yolu da ekleyebilir. Eşlik eden uygulama çeviriyi cihaz üzerinde yapabilir, kendi sunucusunu çağırabilir, seçilen içeriği bir çeviri sağlayıcısına gönderebilir veya ayrı bir tüketici çeviri uygulaması açabilir. Metin, ses ve görüntü çevirisi farklı girdileri de beraberinde getirebilir: mikrofon sesi, transkripsiyon, kamera kareleri, fotoğraf meta verileri, pano metni, dil seçimleri ve hem kaynak hem de çevrilmiş çıktı. “Dahili çeviri” etiketi size hangi yolun kullanıldığını söylemez. Gizli bir konuşmayı çevirmeden önce, iki kopyanın olası beş sahibini belirleyin: cihazınız, eşlik eden hizmet, çeviri işlemcisi, bir hesap geçmişi ve herhangi bir dışa aktarma veya yedekleme. Ardından, tüm ileti dizisinin aktarılması gerektiğini varsaymak yerine yalnızca gereken minimum pasajı seçin.
Kullanmadan önce özelliği ve her bir işlemciyi tanımlayın
Tam olarak ilgili denetimden başlayın: gelen tüm iletiler için otomatik çeviri, tek bir baloncukta dokunarak çevirme, başka bir uygulamayla paylaşılan metin seçimi, canlı ses çevirisi, görüntü çevirisi veya göndermeden önce çevrilmiş bir taslak. Eşlik eden uygulamanın güncel gizlilik bildirimini ve özellik yardımını açın. Çeviri sağlayıcısını, girdi kategorilerini, amacı, saklama süresini, eğitim veya geliştirme ifadelerini, bölgeleri, hesap geçmişi davranışını ve silme kontrollerini arayın. İşletim sistemi izin panelini ve bir paylaşım sayfasının gösterdiği hedefi kontrol edin. Sağlayıcı belirtilmemişse, seçilen kapsam belirsizse veya bildirimde yalnızca “iş ortakları verileri işleyebilir” yazıyorsa, destek ekibi somut bir yanıt verene kadar bu özelliği gizli metinler için kullanmayın.
Tüketici ürününü benzer bir marka taşıyan API'den ayırın. Örneğin, Google Cloud'un Veri kullanımı SSS sayfası, Cloud Translation API metninin çeviriyi gerçekleştirmek için bellekte kısa süre tutulduğunu ve Google Çeviri özelliklerini eğitmek için kullanılmadığını belirtir. Bu ifade söz konusu API hizmetini tanımlar; eşlik eden uygulama geliştiricisinin bir API isteği yapmadan önce neyi günlüğe kaydettiğini, sonucu aldıktan sonra neyi sakladığını veya farklı bir sürüm, uç nokta ya da sağlayıcı kullanıp kullanmadığını belirlemez. Belgeler aynı olduklarını kanıtlamadığı sürece, eşlik eden geliştiriciyi ve çeviri işlemcisini ayrı taraflar olarak kaydedin.
Yalnızca vurgulanan cümleyi değil, girdinin tamamını haritalandırın
Yazılı sohbet için özelliğin seçilen tek bir iletiyi mi, bağlam için etrafındaki konuşma sıralarını mı, tüm konuşmayı mı, hesap dilini mi, konuşmacı etiketlerini mi, ileti kimliklerini mi, zaman damgalarını mı, cihaz bilgilerini mi yoksa tanılama verilerini mi gönderdiğini belirleyin. Otomatik çeviri, hiç dokunmadığınız konuşmalar da dahil olmak üzere uygun her gelen iletiyi işleyebilir. Çeviri kopyala-yapıştır yoluyla gerçekleşiyorsa, pano ve klavye ek yüzeyler haline gelebilir. Çevrilmiş bir taslak hem çeviriden önce hem de sonra saklanabilir ve yeniden çeviri aynı metni tekrar gönderebilir. Yalnızca görünür karakterleri değil, istek zarfını sorgulayın.
Ses çevirisi; mikrofon kaydını, bir ses segmentini, sesten metne transkripti, kaynak dil algılamayı, çevrilmiş metni ve sentezlenmiş konuşmayı içerebilir. Görüntü çevirisi; canlı bir kamera karesini veya seçilen fotoğrafı, tanınan metni, kırpma koordinatlarını ve sıradan görüntü meta verilerini içerebilir. Bir kamerayı veya mikrofonu kullanma izni, hangi yapay nesnenin cihazdan ayrıldığını belirtmez. Yüzleri, adresleri, hesap başlıklarını ve bildirimleri dışarıda bırakan kırpılmış bir görüntü seçin; isim içermeyen kısa bir ses segmenti tercih edin ve görev izin verdiğinde tüm ileti dizisini çevirmeyi açmak yerine tek bir ileti seçin.
Cihaz içi, çevrimdışı, hizmet bulutu ve üçüncü taraf yollarını ayırt edin
Cihaz içi veya indirilmiş dil çevirisi, çeviri girdisinin bir ağ üzerinden gönderilme ihtiyacını azaltabilir. Google Çeviri, çevrimdışı kullanım için indirilebilir dilleri belgelerle açıklar ve Apple, ürünlerinde cihaza bağlı çeviri seçenekleri sunar. Ancak “çevrimdışı” yalnızca çeviri motorunu tanımlayabilir. Orijinal sohbet eşlik eden hizmet tarafından zaten senkronize edilmiş olabilir, klavye çevrimiçi özellikleri kullanabilir, hesap yeniden bağlandığında geçmiş senkronize edilebilir, yedeklemeler konuşmayı içerebilir ve dil paketleri hala indirme ve güncelleme gerektirir. Ürün ayarı ve belgelerle doğrulayın; yalnızca uçak modunun bir çıktı üretmesi nedeniyle yolun bu olduğunu varsaymayın.
Bir hizmet bulutu yolu, içeriği kendi modelini çalıştırabilen veya başka bir işlemciyi çağırabilen eşlik eden sağlayıcının arka ucuna gönderir. Üçüncü taraf yolu ise içeriği ayrı olarak tanımlanmış bir çevirmene gönderir. Pratik fark, bir etiketin otomatik olarak daha iyi olması değildir. Fark, her sahibin belirtilmiş bir amaca, girdi kapsamına, saklama kuralına, erişim sınırına, geçerli olduğu durumlarda bölgeye, destek rotasına ve silme davranışına ihtiyaç duymasıdır. Bir uygulama, bir dil mevcut olmadığında çevrimdışından çevrimiçine geri dönüyorsa, görünür bir seçenek sunup sunmadığını veya yolu sessizce değiştirip değiştirmediğini kontrol edin. Gizli konuşmalar için, açıklanmayan bir geri dönüş yerine açık bir hatayı veya istemi tercih edin.
Geçmişleri, kaydedilen çıktıları, raporları ve silme kontrollerini bulun
Hem orijinal hem de çevrilmiş kopyalar için eşlik eden sohbeti, çeviri panelini, aramayı, kaydedilen öğeleri, taslakları, dışa aktarmaları ve bağlı cihazları kontrol edin. Ardından çeviri ürününün yerel ve bulut geçmişlerini inceleyin. Google Çeviri, geçmişin bir cihazda bulunabileceğini ve oturum açıldığında bir bulut hesabıyla senkronize edilebileceğini belgeler; oturumu kapatmak ve geçmişi yönetmek farklı seçeneklerdir. Apple'ın Çeviri ve Gizlilik bildirimi; ürüne özel işlemeyi, dönen tanımlayıcıları ve örneklenen isteklerin incelenebileceği veya saklanabileceği koşulları açıklar. Bunlar, bir hesap anahtarının, geçmişi silmenin ve hizmet işlemenin neden tek bir kontrol olarak görülmemesi gerektiğine dair örneklerdir.
Uydurma bir ifade kullanarak zararsız bir silme testi gerçekleştirin. İfadeyi çevirin, görünen her konumu not edin, eşlik eden sohbetten silin ve çeviri geçmişinin, kaydedilen ifadelerin, bağlı cihazların veya dışa aktarmaların kalıp kalmadığını gözlemleyin. Ardından bu ayrı konumlar için belgelenmiş kontrolleri kullanın. İşaretleyici olarak gerçek bir gizli cümle kullanmayın. Silme işleminin yalnızca görüntüleme geçmişini mi yoksa depolanan bir öğeyi de mi kaldırdığını ve sağlayıcının bir gecikme süresi belirtip belirtmediğini kaydedin. Hiçbir kontrol veya saklama beyanı yoksa, silme işlemini bağımsız olarak doğrulayamayacağınızı varsayın ve gönderdiğiniz içeriği azaltın.
Minimum içerikli bir çeviri iş akışı kullanın
Önce iletiyi okuyun ve anlamayı engelleyen tam ifadeyi belirleyin. İsimleri, kullanıcı adlarını, tam konumları, tarihleri, tanımlayıcıları, belirteçli bağlantıları, alıntılanan geçmişi ve katılmayı kabul etmeyen kişiler hakkındaki ayrıntıları kaldırın. Bunları dil bilgisini koruyan nötr yer tutucularla değiştirin. En dar modu seçin: tam ileti dizisi otomasyonundan önce seçilen metin, görsel yüklemeden önce yazılan metin, tüm belgeden önce kısa bir alıntı. Otomatik algılamanın gereksiz işleme eklememesi veya kesin bir dille yanlış dil seçimi üretmemesi için mümkün olan yerlerde kaynak ve hedef dilleri manuel olarak onaylayın.
Çıktıyı orijinalin yanında gözden geçirin. Makine çevirisi zamirleri, tonu, olumsuzluğu, zamanı, isimleri ve ilişki bildiren sözcükleri değiştirebilir. Sıradan bir koordinasyon için, giderek uzayan bir ileti dizisini tekrar tekrar çevirmek yerine, diğer kişiden belirsiz bir cümleyi daha basit kelimelerle onaylamasını isteyin. Parolaları, doğrulama kodlarını, kurtarma bağlantılarını, kesin ev erişim talimatlarını, özel görselleri veya başka bir kişinin konuşmasının tamamını yapıştırmayın. İçerik kesin ve bağlayıcı bir ifade gerektiriyorsa, otomatik çeviriyi nihai kayıt olarak kabul etmek yerine orijinal kaynağı ve güvenilir bir yetkili incelemeciyi kullanın.
Ürün değişikliklerinden sonra veri akışını yeniden kontrol edin
Çeviri sistemleri, eşlik eden uygulama arayüzünden bağımsız olarak değişir. Bir sağlayıcı, model, uç nokta, varsayılan geçmiş ayarı, desteklenen çevrimdışı dil veya otomatik çeviri kapsamı, düğme etiketi değişmeden farklılaşabilir. Büyük bir uygulama güncellemesinden, yeni bir onay ekranından, değişen gizlilik bildiriminden, oturum açma durumu değişikliğinden, yeni bir klavyenin etkinleştirilmesinden veya bağlı bir cihazın eklenmesinden sonra yeniden kontrol edin. Genel bir “güvenli” kararı yerine tarihi, uygulama sürümünü, işlemci adını, modu, geçmiş konumunu ve silme yolunu kaydedin.
Özellik artık işlemcisini veya girdi kapsamını göstermiyorsa, otomatik çeviriyi devre dışı bırakın ve belgelenmiş bir yol aracılığıyla minimum, tanımlayıcı olmayan alıntıları seçmeye geri dönün. Belgeleme eksikliğini, tartışmalı sohbeti örnek olarak göndermeden bildirin. Amaç, her çeviri kullanımını ortadan kaldırmak değildir. Amaç, yeni kopyayı ve yeni işlemciyi, açıklayabileceğiniz ve yeniden gözden geçirebileceğiniz bir veri yoluyla, tek bir pasajı anlamanın değeriyle orantılı tutmaktır.
Sık sorulan sorular
Çevrimdışı çeviri, sohbetin hiçbir veri izi bırakmadığı anlamına mı gelir?
Hayır. Çeviri işlemini cihazda tutabilirken, eşlik eden sohbet, klavye, yerel geçmiş, yedeklemeler veya daha sonraki hesap senkronizasyonu yine de ayrı izler oluşturabilir.
Bir bulut çeviri sağlayıcısının saklama beyanını eşlik eden uygulamaya uygulayabilir miyim?
Otomatik olarak uygulayamazsınız. Uygulama; sağlayıcıyı çağırmadan önce veya sonra girdileri, çıktıları ve günlükleri tutabilir. Hem eşlik eden hizmeti hem de adı geçen çeviri işlemcisini doğrulayın.
Çeviri riskini azaltmanın en basit yolu nedir?
Yalnızca gerekli cümleyi seçin, tanımlayıcı ayrıntıları yer tutucularla değiştirin, belgelenmiş bir yol seçin, her iki kopyayı da gözden geçirin ve her geçmişi veya dışa aktarmayı ayrı ayrı temizleyin.