Teknik Terimler, Büyük/Küçük Harf Kullanımı ve Çevrilmiş Etiketler İçin Düzelti Nasıl Yapılır?
Teknik belgeleri incelerken, belleğinize veya tek bir büyük harf kuralına güvenmek yerine her terimi açık bir terim tablosuna göre kontrol edin. Onaylanan formu, okuyucuların görmesi gereken yazım ve harf biçimini, kabul edilebilir varyantları, değişmez kod veya API tanımlayıcılarını ve henüz karara bağlanmayı bekleyen çevirileri kaydedin. Ardından düz metni, arayüz etiketlerini ve tanımlayıcıları ayrı ögeler olarak düzeltin. Bu yöntem, tam olarak kalması gereken adları ve kodları korurken tutarsız terminolojiyi yakalar.
Neden tek bir büyük/küçük harf kuralı her terimi çözemez?
Stil kılavuzları faydalı varsayılanlar sunar, ancak bir ürün veya alan farklı bir yaklaşım gerektiren yerleşik adlara sahip olabilir. Google'ın geliştirici kılavuzu; resmi ürün adlarını ve kod formlarını korurken başlıklar, listeler ve tablolar için standart Amerikan İngilizcesi büyük/küçük harf kullanımını ve tümce düzenini (sentence case) önerir. Microsoft'un kılavuzu da tümce düzenindeki büyük harf kullanımını tercih eder, ancak büyük harf kullanımını açıkça markaları, ürünleri ve hizmetleri gibi özel adlara ayırır. Paylaştıkları bu varsayılan kural bir başlangıç noktasıdır; belirli bir teknik terimin genel olduğunu kanıtlamaz. [Google'ın büyük/küçük harf yönergeleri](https://developers.google.com/style/capitalization) [Microsoft'un büyük/küçük harf yönergeleri](https://learn.microsoft.com/en-us/style-guide/capitalization)
Bir kelime listesi, genel bir büyük harf sayfasından farklı bir soruyu yanıtlayabilir: Belirli bir yayın kılavuzunun özel terimler için hangi yazımı veya kullanımı tercih ettiği. Örneğin Google'ın kelime listesi, kapsamadığı girdiler için okuyucuları tercih ettiği sözlüğe yönlendirir ve stil kılavuzunu yetkili belgelerdeki teknik bir tanımı kontrol etmekten ayırır. Bu ayrım faydalıdır: Editoryal tutarlılık ve teknik doğruluk, her soruya uygun kaynaklardan gelen kanıtlara ihtiyaç duyar. [Google'ın kelime listesi](https://developers.google.com/style/word-list)
Bir düzelti terim tablosunda neler yer almalıdır?
Tutarsız şekilde değiştirilebilecek veya yanlış çevrilebilecek her terim için bir satır oluşturun. Bu varsayımsal örnek, alanları ve karar mantığını göstermektedir; “Sync token” ve çevirisi örnekleme amaçlıdır, gerçek bir ürün veya onaylanmış terminoloji hakkındaki iddialar değildir.
Tablonun görevi kararları ve sınırlarını korumaktır. İzin verilen küçük harfli bir form sessizce ikinci bir ürün adına dönüşmemelidir; bir tanımlayıcı düz metne uyacak şekilde “düzeltilmemelidir”; ve çözülmemiş bir çeviri görünür şekilde çözülmemiş kalmalıdır. Resmi bir kaynak yerel bir sözlükle çeliştiğinde, formları açıklanmayan bir listede birleştirmek yerine çelişkiyi ve nihai kararın kaynağını kaydedin.
Görüntülenen yazıma ve harf büyüklüğüne nasıl karar verirsiniz?
Öncelikle terimin neyi ifade ettiğini belirleyin: Sıradan bir kavram, bir marka veya ürün adı, bir kullanıcı arayüzü etiketi veya değişmez bir tanımlayıcı. Resmi form için ilgili ürün belgelerine veya sözlüğe bakın. Ardından, adlar ve tanımlayıcılar için belgelenmiş istisnaları koruyarak hedef yayının stil kurallarını düz metne, başlıklara ve etiketlere uygulayın. Google gereksiz büyük harf kullanımına karşı uyarır ve anlamları ayırt etmek için yalnızca harf büyüklüğünü kullanmaktan kaçınılmasını tavsiye eder; Microsoft da benzer şekilde tümce düzeni yaklaşımında tümce başlangıçları ve özel adlar dışında küçük harf kullanılmasını belirtir. [Google büyük/küçük harf yönergeleri](https://developers.google.com/style/capitalization) [Microsoft büyük/küçük harf yönergeleri](https://learn.microsoft.com/en-us/style-guide/capitalization)
Ardından, uygun olan durumlarda formu hedef kuruluşun kelime listesi ve sözlüğüyle karşılaştırın. Başka bir editörün seçimi takip edebilmesi için kaynağı ve sürümünü veya kontrol tarihini kaydedin. Göze hoş gelen büyük harfli bir yazımdan, bir arama sonucundan veya İngilizce terime benzeyen bir çeviriden resmi bir statü çıkarmayın. Kaynaklar uyuşmuyorsa veya formu belirtemiyorsa, bir tahmini yerleşik terminoloji gibi sunmak yerine ilgili satırı karar verilmesi için işaretleyin.
Çeviriler ve arayüz etiketleri nasıl kontrol edilmelidir?
Çeviriyi mekanik bir büyük/küçük harf dönüştürme işlemi olarak değil, bir anlam ve bağlam kararı olarak ele alın. Bir etiket; arayüz, yerleşik yerelleştirilmiş ürün terminolojisi veya hedef dildeki farklı bir dil bilgisi yapısı ile sınırlandırılmış olabilir. Aday çeviriyi onaylanmış yerelleştirilmiş materyallerle ve okuyucuların onunla karşılaşacağı bağlamla karşılaştırın. Yetkili bir yerelleştirilmiş form yoksa çeviriyi çözülmemiş olarak işaretleyin ve uygun terminoloji kararını talep edin; sözde resmi bir eşdeğer uydurmayın.
Terim kararından sonra, gerçek etiketi yerinde inceleyerek düzeltin. Büyük/küçük harf kullanımının seçilen dilin kurallarına ve geçerli ürün veya kurum stiline uyup uymadığını kontrol edin. Gelecekteki bir düzenlemenin geçici bir çeviriyi onaylanmış bir çeviriyle karıştırmaması için orijinal etiketi, kaynağı ve durumuyla birlikte terim kaydında görünür tutun. Etikete talimatlarda da atıfta bulunuluyorsa, metnin ekrandaki ifadenin aynısını adlandırdığından emin olun.
Kod ve API tanımlayıcılarını nasıl korursunuz?
Büyük/küçük harf durumunu değiştirmeden önce değişmez dizeleri editoryal metinden ayırın. Tanımlayıcıları ilgili API referansı, şema, kod veya arayüz ile karakter karakter karşılaştırın. Kaynağın tanımladığı yerlerde alt çizgileri, büyük/küçük harf kullanımını, boşlukları ve noktalama işaretlerini koruyun; stil standardizasyonu değişmez bir değere değil, onu çevreleyen açıklamaya aittir. Google'ın kılavuzu resmi adlarda veya bunları kullanan koda atıfta bulunurken tamamı büyük harf veya camelCase formlarına özellikle izin verir. [Google büyük/küçük harf yönergeleri](https://developers.google.com/style/capitalization)
Pratik bir incelemede korunan tanımlayıcılar terim tablosunda işaretlenir ve ardından her bir kullanım bu referansa göre kontrol edilir. Düz metindeki bir tümcede kod biçimindeki bir terim sıradan bir isim olarak kullanılıyorsa, değişmez tanımlayıcıyı kod biçimlendirmesinde bozulmadan tutarken bunu okuyucu dostu bir ifadeyle açıklayıp açıklamayacağınıza karar verin. Yetkili tanımın kendisi belirsiz olduğunda belirsizliği kaydedin; bir stil kılavuzu bir API'nin davranışını veya kurallı alan adını belirleyemez.
Güvenilir bir düzelti sırası nasıldır?
Bu sıra bir düzelti yardımcısıdır; otomatik bir çeviri veya evrensel bir harf büyüklüğü kuralı değildir. Değeri, her bir editoryal kararı denetlenebilir kılmasıdır: Hangi form seçildi, nereden geldi, nerede geçerli ve hâlâ neyin karara bağlanması gerekiyor. Kısa bir belge için kompakt bir tablo yeterli olabilir; geniş bir terminoloji seti için ise ekibin yerleşik sözlük iş akışında aynı alanları koruyun.