Cómo añadir orillos flotantes después de montar la urdimbre de un mantel individual

Un orillo flotante proporciona a la trama un hilo exterior alrededor del cual dar la vuelta cuando la estructura del tejido no sujeta de forma constante el hilo de urdimbre del borde. Comprueba toda la secuencia de pedaleo, incluidos los cambios de dirección en el tejido de sarga, en lugar de decidirlo a partir de una sola calada abierta. Por lo general, el tejido plano y los bordes de tejido plano con entrelazado correcto no necesitan este añadido. Consulta la explicación de Handwoven sobre cuándo son útiles los orillos flotantes.

Para comprobarlo, abre cada calada en secuencia y sigue el recorrido previsto de la lanzadera en ambos bordes. ¿La trama da la vuelta por dentro del último hilo de urdimbre en alguna pasada? Ese es el problema que puede resolver un orillo flotante. Si el borde queda bien sujeto, pero se recoge hacia dentro, también tendrás que prestar atención a la holgura de la trama.

Al añadir orillos flotantes independientes, deja los hilos existentes del patrón en sus lizos. Peggy Osterkamp distingue entre añadir hilos nuevos y convertir los hilos exteriores existentes, y señala que la conversión puede alterar el diseño del borde. Su artículo «Floating Selvedges Part One» respalda la opción de añadir hilos independientes cuando es importante conservar el enhebrado.

Reúne hilo de urdimbre a juego, un gancho para el peine, dos bobinas pequeñas o lápices, pinzas para sujetar el hilo enrollado y dos sistemas de pesos ajustables. Como opción práctica inicial, usa el mismo hilo y color que para la urdimbre del mantel individual, para que los hilos añadidos en los bordes se integren en la tela.

Enrolla cada orillo flotante por separado. Osterkamp recomienda que estos hilos tengan la misma longitud que la urdimbre, enrollarlos en una bobina o un lápiz y suspender el suministro dentro de una bolsa con peso. Si la urdimbre ya está montada, usar la longitud original medida de la urdimbre es una opción prudente y sencilla, si dispones de esa medida. Consulta «A New Idea for Floating Selvedges».

Si desconoces la longitud original, mide todo lo que debe cubrir el hilo añadido: la tela que falta por tejer, el recorrido por el telar, el tramo colgante detrás del plegador trasero y la longitud necesaria para fijarlo. No cortes solo la longitud prevista para el mantel individual terminado; el hilo también debe llegar a su anclaje delantero y al suministro trasero.

Mantén separados los suministros izquierdo y derecho para que cada uno pueda soltar hilo por su cuenta. Asegura las vueltas para que el hilo no se desenrolle de las bobinas mientras están colgadas. El montaje que sigue usa bolsas con peso; puedes soltar un poco de hilo de cada bobina cuando el suministro colgante se acerque al plegador trasero.

Trabaja con los marcos en reposo. Sigue todo el recorrido antes de colocar los pesos para comprobar si algún hilo añadido se cruza con un hilo de urdimbre vecino.

1. Busca el próximo diente vacío del peine, justo por fuera de la urdimbre existente a la izquierda.
2. Pasa un hilo nuevo por ese diente y deja suficiente hilo en la parte delantera para sujetarlo.
3. Guía el tramo trasero por la zona de los marcos, sin pasarlo por el ojo de ningún lizo.
4. Llévalo por encima del plegador trasero y hacia abajo, detrás del telar, hasta su suministro independiente.
5. Repite el proceso a la derecha, manteniendo ese hilo por fuera del borde derecho existente.

Las instrucciones de Osterkamp indican que los orillos flotantes preparados por separado pasan por el castillo, sin atravesar ningún lizo, y por los dientes exteriores del peine antes de atarlos al rodillo delantero. Ese es el recorrido que se describe arriba. «Floating Selvedges Part One»

Visto de lado, cada hilo debe ir desde su sujeción delantera, pasar por el peine y junto a los lizos, cruzar por encima del plegador trasero y bajar hasta su suministro con peso. Se mantiene separado del hilo ya enrollado en el plegador de urdimbre. Abre cada calada una vez y comprueba que los hilos no se enganchen accidentalmente en los lizos ni en los marcos.

Antes de empezar a tejer, ata cada hilo añadido al rodillo delantero. Coloca la sujeción de modo que el hilo siga hacia su diente exterior del peine sin cruzarse con la urdimbre vecina. La urdimbre existente puede permanecer montada mientras haces estos dos añadidos.

Pon cada suministro enrollado en su propia bolsa pequeña y añade peso suficiente para mantener el hilo estable durante el tejido. En su ejemplo, Osterkamp menciona usar unas tres onzas por orillo, pero describe el requisito práctico como un peso suficiente para que el hilo se mantenga en su sitio. Toma esa cifra como un ejemplo que conviene probar, no como una especificación para todos los hilos de manteles individuales. «A New Idea for Floating Selvedges»

Comprueba que ambas bolsas cuelguen libremente y tengan espacio para subir a medida que el hilo se incorpora a la tela. Una bolsa apoyada en el suelo no puede ejercer la tensión colgante prevista. Ajusta la longitud del suministro antes de continuar.

Si ya has tejido parte de la tela, elige con cuidado dónde introducir los hilos. Para una serie de manteles individuales, el separador de hilo sobrante antes del siguiente mantel es un buen lugar para hacer el cambio. Handwoven describe cómo fijar a la tela tejida un hilo de repuesto con suministro independiente mediante un alfiler. Aplica ese método en el separador de desperdicio y mantén la sujeción fuera del mantel terminado. Esta ubicación es una adaptación práctica de su método de reparación con hilo independiente. Añadir los hilos ahora no cambiará las vueltas de trama anteriores.

Mantén la misma relación con los orillos flotantes en cada pasada: entra por encima del orillo flotante cercano y sal por debajo del lejano. En la pasada de vuelta, entra por encima desde el lado opuesto y vuelve a salir por debajo. Gist Yarn muestra esta convención en «How To Weave with a Floating Selvedge»

Teje una muestra corta de hilo sobrante que abarque una secuencia completa del patrón. Haz una pausa después de cada pasada para inspeccionar ambas vueltas. La prueba debe comprobar tres cosas: que la trama envuelve cada orillo flotante, que ninguno de los hilos añadidos sigue el movimiento de un marco y que los suministros traseros pueden soltar hilo libremente. Esta secuencia reúne las instrucciones de recorrido y de lanzadera en una comprobación que puedes repetir después de hacer ajustes.

Si cuesta alcanzar un orillo flotante porque está cerca de la parte inferior de la calada, localízalo primero con la mano que recoge la trama y levántalo lo suficiente para que la lanzadera salga por debajo. Handwoven explica que esta posición baja puede darse en los telares de accionamiento inferior. Si hace falta, un lazo de cuerda sujeto a una parte fija del telar puede sostener el hilo más arriba; fíjalo al armazón, no a un marco móvil. Consulta «Raising the Height of Floating Selvedges»

La urdimbre principal avanza desde su plegador, mientras que estos dos hilos vienen de sus suministros independientes. Comprueba ambos sistemas cada vez que adelantes la tela. Handwoven señala que, cuando se añaden orillos flotantes después del montaje, hay que volver a colocar sus pesos a medida que avanza el tejido. «When Do I Need Floating Selvedges?»

Sigue esta rutina:

1. Comprueba cuánto recorrido queda debajo del plegador trasero.
2. Sujeta cada bolsa de suministro y suelta suficiente hilo de la bobina para dejar espacio colgante de nuevo.
3. Vuelve a asegurar el hilo enrollado y deja que la bolsa cuelgue libremente.
4. Avanza la urdimbre principal y restablece la tensión de tejido.
5. Vuelve a comprobar ambos hilos de los bordes y el siguiente paso de la lanzadera.

Si un borde queda flojo, revisa el suministro antes de añadir peso: quizá la bolsa esté apoyada en el suelo, enganchada en el telar o no pueda soltar hilo. Si el borde se recoge hacia dentro o el hilo se desgasta, comprueba que cada pasada tenga suficiente ángulo o curvatura de trama. Handwoven relaciona una contracción excesiva con una holgura insuficiente de la trama y advierte que duplicar un orillo flotante crea un borde visiblemente más grueso. «Two Ways to Wind Floating Selvedges»

Continúa el mantel individual cuando la muestra de la secuencia completa sujete ambos bordes y los suministros alimenten el hilo libremente. Mantén el hábito de entrar por encima y salir por debajo durante todo el mantel, e incluye ambos suministros colgantes en cada comprobación al avanzar la urdimbre. Así tendrás una manera repetible de manejar los hilos añadidos durante el resto de la urdimbre.

• Ask Madelyn: Two Ways to Wind Floating Selvedges — Handwoven
• Ask Madelyn: When Do I Need Floating Selvedges? — Handwoven
• Selvedges And More, Oh, My! Floating Selvedges Part One — Peggy Osterkamp’s Weaving Blog
• Peggy’s Weaving Tips > A New Idea for Floating Selvedges — Peggy Osterkamp’s Weaving Blog
• How To Weave with a Floating Selvedge — Gist Yarn
• Ask Madelyn: Raising the Height of Floating Selvedges — Handwoven