Como adicionar ourelas flutuantes depois que a urdidura de um jogo americano já foi enrolada no cilindro traseiro

Uma ourela flutuante dá à trama um fio externo em torno do qual fazer a volta quando a estrutura do tecido não prende regularmente o fio de urdume da borda. Verifique a sequência completa de pedaladas, incluindo quaisquer reversões do sarja, em vez de decidir com base em uma única abertura da cala. O ponto tela e as bordas em ponto tela com entrelaçamento adequado geralmente não precisam desse acréscimo. Consulte a explicação da Handwoven sobre quando as ourelas flutuantes são úteis.

Para fazer essa verificação, abra cada cala em sequência e acompanhe o trajeto previsto da lançadeira nas duas bordas. Em alguma passagem, a trama dá a volta por dentro do último fio de urdume? Esse é o problema que uma ourela flutuante pode resolver. Se a borda estiver presa corretamente, mas repuxar para dentro, também será preciso ajustar a folga da trama.

Mantenha nos liços os fios existentes do padrão ao adicionar ourelas flutuantes separadas. Peggy Osterkamp diferencia a adição de fios novos da conversão dos fios externos existentes, observando que a conversão pode alterar o desenho da borda. O artigo “Floating Selvedges Part One” recomenda adicionar fios separados quando é importante preservar a passagem original.

Separe fio de urdume compatível, um gancho para o pente, duas bobinas pequenas ou lápis, prendedores para segurar o fio enrolado e dois conjuntos de pesos ajustáveis. Uma escolha prática para começar é usar o mesmo fio e a mesma cor do urdume do jogo americano, para que os fios de borda acrescentados se misturem ao tecido.

Enrole cada ourela flutuante separadamente. Osterkamp recomenda que esses fios tenham o comprimento da urdidura, sejam enrolados em uma bobina ou lápis e fiquem suspensos em uma bolsa com peso. Para uma urdidura já enrolada no cilindro, usar o comprimento original medido é uma opção conservadora e simples, caso essa medida esteja disponível. Consulte “A New Idea for Floating Selvedges.”

Se o comprimento original for desconhecido, meça tudo o que o fio adicional precisa cobrir: o tecido que ainda será tecido, o percurso pelo tear, a parte suspensa atrás do cilindro traseiro e uma margem para a fixação. Não corte apenas o comprimento planejado para o jogo americano acabado; o fio também precisa alcançar a fixação dianteira e a reserva traseira.

Mantenha as reservas esquerda e direita separadas e capazes de liberar fio individualmente. Prenda as voltas para que não escapem das bobinas enquanto estiverem suspensas. A montagem a seguir usa bolsas com peso; você pode liberar um pouco de fio de cada bobina sempre que a reserva suspensa se aproximar do cilindro traseiro.

Deixe os quadros em repouso. Acompanhe o percurso inteiro antes de prender os pesos, para verificar se algum fio acrescentado cruza um fio de urdume vizinho.

1. Encontre a próxima abertura vazia do pente imediatamente para fora do urdume existente à esquerda.
2. Passe um fio novo por essa abertura, deixando fio suficiente na frente para prendê-lo.
3. Conduza a parte traseira pela área dos quadros sem passá-la pelo olho de nenhum liço.
4. Leve o fio por cima do cilindro traseiro e para baixo, atrás do tear, até sua reserva separada.
5. Repita o processo à direita, mantendo esse fio por fora da borda direita existente.

Nas instruções de Osterkamp, as ourelas flutuantes feitas separadamente passam pelo castelo, sem passar por nenhum liço, e seguem pelas aberturas externas do pente antes de serem amarradas ao rolo do avental do tecido. Esse é o fundamento do percurso acima. “Floating Selvedges Part One”

Vistos de lado, cada fio deve seguir da fixação dianteira, passar pelo pente e pelos liços, cruzar o cilindro traseiro e descer até sua reserva com peso. Ele permanece separado do fio já enrolado no cilindro de urdume. Abra cada cala uma vez e observe se os fios ficam presos por engano nos liços ou nas armações dos quadros.

Antes de começar a tecer, amarre cada fio acrescentado ao rolo do avental dianteiro. Posicione a fixação de modo que o fio siga até sua abertura externa do pente sem cruzar o urdume vizinho. O urdume existente pode permanecer enrolado no cilindro enquanto você faz esses dois acréscimos.

Coloque cada reserva enrolada em sua própria bolsa pequena e acrescente peso suficiente para manter o fio estável durante a tecelagem. Osterkamp relata usar cerca de três onças por ourela em seu exemplo, mas descreve o requisito prático como peso suficiente para manter o fio na posição. Considere esse valor um exemplo a testar, não uma especificação para todos os fios de jogos americanos. “A New Idea for Floating Selvedges”

Confira se as duas bolsas ficam suspensas livremente, com espaço para subir à medida que o fio alimenta o tecido. Uma bolsa apoiada no chão não consegue exercer a tensão suspensa pretendida. Ajuste o comprimento da reserva antes de continuar.

Se já houver tecido pronto, escolha deliberadamente o ponto de introdução. Em um conjunto de jogos americanos, o separador de fio de descarte antes do próximo jogo é um bom lugar para fazer a mudança. A Handwoven descreve a fixação de um fio de reposição com alimentação separada, prendendo-o com alfinete ao tecido já tecido. Aplique essa abordagem no separador de descarte, mantendo a fixação fora do jogo americano acabado. Essa posição é uma adaptação prática do método de reparo com fio separado. Acrescentar fios agora não altera as voltas da trama anteriores.

Em cada passagem, mantenha a mesma relação com as ourelas flutuantes: entre por cima da ourela flutuante próxima e saia por baixo da distante. Na passagem de volta, entre por cima pelo lado oposto e saia novamente por baixo. A Gist Yarn demonstra essa convenção em “How To Weave with a Floating Selvedge.”

Faça uma pequena amostra com fio de descarte que percorra uma repetição completa do padrão. Pare depois de cada passagem para inspecionar as duas voltas. O teste deve confirmar três coisas: a trama envolve cada ourela flutuante, nenhum dos fios acrescentados acompanha um quadro e as reservas traseiras continuam livres para alimentar o tear. Essa sequência reúne as instruções de passagem e de uso da lançadeira em uma verificação que você pode repetir após os ajustes.

Se for difícil alcançar uma ourela flutuante porque ela fica perto da parte inferior da cala, localize-a primeiro com a mão que recebe a trama e levante-a o suficiente para a lançadeira sair por baixo. A Handwoven explica que essa posição baixa pode ocorrer em teares de quadros eleváveis por baixo. Se necessário, uma alça de cordão presa à estrutura fixa do tear pode sustentar o fio mais alto; prenda-a à estrutura, não a um quadro móvel. Consulte “Raising the Height of Floating Selvedges.”

O urdume principal avança a partir do cilindro, enquanto esses dois fios vêm de suas reservas separadas. Verifique os dois sistemas sempre que avançar o tecido. A Handwoven observa que as ourelas flutuantes adicionadas depois exigem o reposicionamento dos pesos à medida que a tecelagem avança. “When Do I Need Floating Selvedges?”

Siga esta rotina:

1. Verifique quanto espaço resta para os fios descerem atrás do cilindro traseiro.
2. Segure cada bolsa de reserva e libere fio suficiente da bobina para recuperar o espaço suspenso.
3. Prenda novamente o fio enrolado e deixe a bolsa suspensa livremente.
4. Avance o urdume principal e restabeleça a tensão de tecelagem.
5. Confira novamente os dois fios de borda e a próxima passagem da lançadeira.

Se a borda ficar frouxa, inspecione a reserva antes de acrescentar peso: a bolsa pode estar apoiada no chão, presa ao tear ou sem conseguir alimentar o fio. Se a borda repuxar para dentro ou o fio se desgastar, verifique se há ângulo ou curvatura suficiente na trama em cada passagem. A Handwoven relaciona o repuxamento excessivo à folga insuficiente da trama e alerta que dobrar uma ourela flutuante cria uma borda visivelmente mais grossa. “Two Ways to Wind Floating Selvedges”

Continue o jogo americano quando a amostra da repetição completa prender as duas bordas e as reservas alimentarem o fio livremente. Mantenha o hábito de entrar por cima e sair por baixo ao longo do jogo e inclua as duas reservas suspensas em cada verificação ao avançar o urdume. Assim, você terá um método repetível para controlar os fios acrescentados ao longo do restante do urdume.

• Ask Madelyn: Two Ways to Wind Floating Selvedges — Handwoven
• Ask Madelyn: When Do I Need Floating Selvedges? — Handwoven
• Selvedges And More, Oh, My! Floating Selvedges Part One — Peggy Osterkamp’s Weaving Blog
• Peggy’s Weaving Tips > A New Idea for Floating Selvedges — Peggy Osterkamp’s Weaving Blog
• How To Weave with a Floating Selvedge — Gist Yarn
• Ask Madelyn: Raising the Height of Floating Selvedges — Handwoven