Come lavorare a maglia doppia un motivo a colori con gli stessi colori su entrambi i lati

Nella lavorazione a maglia doppia standard a due colori, le maglie si alternano tra i due strati sullo stesso ferro. Lavori a diritto una maglia del lato rivolto verso di te, poi a rovescio la maglia abbinata del lato opposto. Una casella del diagramma convenzionale rappresenta questa coppia: una maglia diritta nel colore indicato e una rovescia nell’altro colore. Questa disposizione produce colori opposti sui due lati. Il tutorial sul lavoro a colori di Brooklyn Tweed descrive questa struttura.

Per ottenere colori uguali, modifica l’assegnazione dei colori mantenendo la sequenza diritto-rovescio. Una maglia blu può essere abbinata a una maglia blu; una maglia color crema può essere abbinata a una maglia color crema. La documentazione dei diagrammi a due facce della designer Shannon Paugh prevede esplicitamente coppie le cui due maglie possono essere dello stesso colore. Diagramma a due facce per la lavorazione a maglia doppia “2012”.

Il risultato dipende da due decisioni distinte: quale colore compare su ciascun lato e in quale direzione è orientata l’immagine. Un disegno geometrico simmetrico semplifica la seconda decisione e costituisce quindi un utile primo esercizio.

Dovresti già saper avviare le maglie, lavorare a diritto e a rovescio e chiudere il lavoro. Per l’esercizio seguente, scegli due filati ben contrastanti e di spessore simile, ferri adatti, un ago da lana e un marcapunti rimovibile. Chiama i filati A e B; queste etichette indicano sempre i colori effettivi dei filati.

Per la lavorazione a maglia doppia servono due maglie vive per ogni colonna visibile: una per ciascun lato. Quindi, sei colonne visibili richiedono dodici maglie sul ferro. Prima di adattare la tecnica a un progetto completo, verifica separatamente il campione; la lavorazione a maglia doppia può richiedere ferri di misura diversa da quelli che usi di solito per la maglia rasata. “Double Knitting” di Jennifer Kent, pubblicato da The Knitting Guild Association.

Usa il marcapunti per identificare il Lato 1. Dopo aver voltato il lavoro, l’altro lato sarà rivolto verso di te, ma le etichette dei filati resteranno invariate. Questo aiuta a evitare di invertire automaticamente i colori nei ferri di ritorno.

Per ottenere la maglia rasata su entrambi i lati, mantieni il normale movimento dei filati nella lavorazione a maglia doppia: entrambi i fili passano dietro i ferri per una maglia diritta e davanti per una maglia rovescia. Avvolgi soltanto il filo necessario per quella maglia. Le istruzioni scritte di Brooklyn Tweed per la lavorazione a maglia doppia illustrano questo movimento.

Lavora una coppia A/A come segue:

1. Porta entrambi i fili dietro i ferri.
2. Lavora a diritto la maglia successiva usando solo A.
3. Porta entrambi i fili in avanti, tra le punte dei ferri.
4. Lavora a rovescio la maglia successiva usando solo A, lasciando B inutilizzato davanti.
5. Riporta entrambi i fili tra le punte e dietro i ferri, pronti per la coppia successiva.

Per una coppia B/B, segui la stessa sequenza usando B per entrambe le maglie. Non lavorare entrambe le maglie a diritto solo perché sono dello stesso colore: la prima appartiene allo strato più vicino, la seconda a quello più lontano.

Il controllo pratico consiste nel verificare dove si trova il filo inutilizzato. Deve stare dietro lo strato più vicino e davanti a quello più lontano, nascosto all’interno del tessuto. Nimble Needles spiega questa regola di base sulla posizione del filato nella sua analisi della lavorazione a maglia doppia più complessa. Come lavorare a maglia doppia per principianti.

Quello che segue è un esercizio illustrativo basato sul metodo delle coppie di maglie, non un modello di una designer riprodotto. Il disegno a sei colonne è simmetrico in orizzontale, quindi assegnare colori uguali a ciascuna coppia produce lo stesso aspetto anche quando lo giri. È un campione per esercitarsi nella tecnica, non un campione per verificare la tensione.

Avvia 12 maglie singole in A con un normale avvio a cappio lungo, contando il cappio iniziale come una maglia. Introduci B all’inizio del Ferro 1, lasciando una coda da nascondere. Ogni lettera della tabella indica una coppia completa: A significa una maglia diritta in A e una rovescia in A; B significa una maglia diritta in B e una rovescia in B. Sposta entrambi i fili come descritto sopra.

Ferro, in ordine di lavorazione	Sei coppie da lavorare
1	A A B B A A
2	A A B B A A
3	B B A A B B
4	B B A A B B
5	A A B B A A
6	A A B B A A
7	B B A A B B
8	B B A A B B

Volta il lavoro dopo ogni ferro. Lavora tutte e dodici le maglie ogni volta; non ci sono maglie aggiuntive per i bordi. All’inizio di ogni ferro, incrocia una volta i due fili per unire il bordo, poi riprendi la normale sequenza delle coppie. Incrociare i fili al bordo del ferro è un metodo consolidato per unire i bordi della maglia doppia. Le indicazioni di Brooklyn Tweed per la lavorazione in piano.

Per esempio, il Ferro 1 si lavora così: una maglia diritta in A, una rovescia in A; una diritta in A, una rovescia in A; una diritta in B, una rovescia in B; una diritta in B, una rovescia in B; una diritta in A, una rovescia in A; una diritta in A, una rovescia in A. Il Ferro 2 segue la stessa sequenza. Segui le istruzioni del nuovo ferro anche quando le maglie già presenti sono di un altro colore.

Dopo otto ferri, controlla entrambi i lati tenendo il bordo di avvio in basso. Entrambi dovrebbero mostrare gli stessi blocchi di colore. L’avvio in un solo colore e gli incroci dei fili possono creare un bordo visibile; valuta il motivo a colori all’interno dei bordi.

Se assegni semplicemente lo stesso colore a entrambe le maglie di ogni coppia, un’immagine asimmetrica apparirà riflessa orizzontalmente sul rovescio. Per orientarla nello stesso senso da entrambi i lati, progetta ciascun lato separatamente e rifletti orizzontalmente il disegno del retro prima di allinearlo a quello del davanti. TECHknitting mostra questo metodo di sovrapposizione per ottenere scritte leggibili su entrambi i lati. Parole leggibili e reversibili nella lavorazione a maglia doppia.

Etichetta ogni casella combinata del diagramma con due colori nell’ordine Lato 1/Lato 2. Le quattro possibilità risultanti formano questa legenda operativa:

Casella del diagramma	Con il Lato 1 rivolto verso di te	Con il Lato 2 rivolto verso di te
A/A	Maglia diritta in A, maglia rovescia in A	Maglia diritta in A, maglia rovescia in A
A/B	Maglia diritta in A, maglia rovescia in B	Maglia diritta in B, maglia rovescia in A
B/A	Maglia diritta in B, maglia rovescia in A	Maglia diritta in A, maglia rovescia in B
B/B	Maglia diritta in B, maglia rovescia in B	Maglia diritta in B, maglia rovescia in B

Per un diagramma disegnato dal punto di vista del Lato 1, con il Ferro 1 lavorato tenendo il Lato 1 rivolto verso di te, leggi i ferri dispari da destra a sinistra e quelli pari da sinistra a destra. Nei ferri pari, usa la colonna Lato 2 della legenda. Le note della designer Paugh confermano l’alternanza della direzione di lettura del diagramma e la necessità di prevedere coppie dello stesso colore. Istruzioni per il diagramma a due facce.

Per esempio, supponiamo che una striscia di cinque caselle sia A B A A A vista da entrambi i lati. Nelle coordinate del Lato 1, il disegno sul retro diventa A A A B A. Le caselle combinate, da sinistra a destra, sono A/A, B/A, A/A, A/B, A/A. Questo mostra perché un disegno asimmetrico dall’aspetto identico può richiedere sia coppie dello stesso colore sia coppie di colori diversi.

Le coppie dello stesso colore modificano il percorso del filato. Mentre un filato forma entrambe le maglie, l’altro si tende tra i due lati. TECHknitting descrive esplicitamente questo filo interno nella lavorazione a maglia doppia disaccoppiata. Maglie abbinate dello stesso colore e filo inutilizzato.

Nel campione di esercitazione, ogni tratto continuo di colore è limitato a due coppie. Prima di cambiare colore, allarga delicatamente le maglie lavorate di recente sul ferro destro, così il filo inutilizzato avrà spazio sufficiente per attraversarle. Evita di tenderlo troppo tra i blocchi.

Per un disegno più grande, inserisci nel campione il tratto più lungo dello stesso colore. Controlla se il filo interno limita la larghezza o modifica la superficie. Non dare per scontato che uno sfondo ampio a colori uguali si comporti come la normale lavorazione a maglia doppia a colori alternati, in cui entrambi i filati vengono usati in ogni coppia.

Controlla entrambi i lati dopo ogni ferro. Usa il sintomo visibile per capire che cosa verificare:

• Sul rovescio i colori sono opposti: controlla se hai usato automaticamente l’altro filato per ogni maglia rovescia.
• Il disegno è orientato nel senso sbagliato: controlla il riflesso orizzontale del diagramma del retro.
• Un filo passa all’esterno: controlla la posizione del filo inutilizzato nel passaggio dalla maglia diritta alla maglia rovescia.
• Il tessuto si restringe: controlla la lunghezza del filo interno inutilizzato.
• Il numero di maglie è aumentato: verifica di non aver creato gettati spostando i fili sopra un ferro invece che tra le punte.

La spiegazione di Nimble Needles sulla posizione del filato è particolarmente utile per individuare i fili esposti: il colore inutilizzato deve rimanere all’interno dei due strati. Posizionamento del filato nella lavorazione a maglia doppia.

Per una chiusura semplice che unisca i due lati, tieni insieme A e B e lavora a diritto le prime due maglie insieme come un’unica coppia. Lavora insieme la coppia successiva, poi passa la maglia risultante precedente sopra la nuova. Continua così per tutte e sei le coppie. Taglia entrambi i fili e falli passare nell’ultima maglia. Si crea così un bordo visibile a due colori, seguendo la chiusura di base a coppie descritta da TKGA. Nascondi le code tra gli strati. Le indicazioni di TKGA per la chiusura e la rifinitura.

Quando i blocchi di esercitazione corrispondono su entrambi i lati, applica il metodo al motivo che hai scelto: assegna esplicitamente entrambi i colori, controlla l’orientamento prima di iniziare e prova il tratto interno più lungo. Queste tre decisioni trasformano la coppia dello stesso colore in un metodo di progettazione utilizzabile.

• Come lavorare a maglia: motivi a colori nella lavorazione a maglia doppia — Brooklyn Tweed
• “Double Knitting”, Jennifer Kent, Stitch Anatomy, primavera 2024 — The Knitting Guild Association
• Diagramma a due facce per la lavorazione a maglia doppia “2012” — Shannon Paugh
• Parole leggibili e reversibili nella lavorazione a maglia doppia: disaccoppiare le maglie con la tecnica “Ping Pong” — TECHknitting
• Come lavorare a maglia doppia per principianti — Nimble Needles