Como corrigir o deslocamento de uma carreira na dobra da tecelagem em sarja de largura dupla
Para corrigir o deslocamento de uma carreira na dobra de uma sarja de largura dupla, primeiro identifique se a diferença decorre de uma passagem de trama perdida, de uma camada com fase incorreta ou do urdimento na dobra. Em seguida, restabeleça a relação correta entre as duas metades de cada carreira de largura total. Acrescentar uma passagem de trama a uma camada sem verificar essa relação pode criar outro erro.
Este guia é para quem tece em tear de quadros e está tentando resolver um problema em uma sarja de largura dupla cuja diagonal deve continuar através do tecido aberto. A sequência de exemplo usa uma repetição de sarja 2/2 com quatro carreiras, tecida em duas camadas com oito quadros. Os números dos quadros e os pedais dependem do seu desenho; não há uma amarração universal para sarja de largura dupla. Madelyn van der Hoogt explica essa dependência em suas orientações sobre conversão para dupla trama.
O que deve coincidir na dobra?
Comece pela aparência desejada no tecido aberto. Uma sarja contínua deve seguir o entrelaçamento previsto pelo centro, incluindo a transição entre o último fio de urdume de uma metade e o primeiro da outra. Duas camadas que exibem diagonais regulares podem, ainda assim, se unir incorretamente.
A camada inferior muda de orientação quando o tecido é aberto. Jennifer Moore a descreve como de cabeça para baixo e invertida em relação à posição que ocupa no tear. Por isso, comparar as superfícies visíveis das duas camadas não é um teste confiável do padrão final. Veja a explicação de Moore em “Weaving a Good Fold”.
Para solucionar o problema, diferencie uma passagem da lançadeira, que atravessa uma camada, de uma carreira de largura total, que continua pelas duas metades ao redor da dobra. Identifique as carreiras de largura total previstas como R1, R2, R3 e R4. Use esses rótulos junto com os números reais dos pedais para distinguir a posição do padrão da operação do tear.
O problema é um deslocamento de carreira, um erro de urdimento ou um espaçamento irregular?
Antes de alterar qualquer coisa, compare o tecido com o desenho previsto para o tecido aberto. A tabela a seguir é um recurso de diagnóstico baseado na verificação separada da ordem das carreiras, da ordem do urdume e da orientação das camadas. As observações sugerem o que inspecionar; por si só, não determinam a causa.
| O que você observa | Primeira verificação | Comparação útil |
|---|---|---|
| O padrão estava correto, mas depois formou um degrau | Passagem da lançadeira perdida, repetida ou incorreta | Localize a última carreira de largura total correta |
| As duas metades parecem regulares, mas a junção está errada desde o início | Fase relativa do padrão ou orientação da camada inferior | Compare as duas metades na orientação do tecido aberto |
| A mesma área estreita no sentido do urdume está errada em repetições sucessivas | Urdimento da dobra ou atribuição de levantamentos | Siga esses fios de urdume específicos ao longo de todas as carreiras |
| Os entrelaçamentos coincidem, mas o centro parece apertado ou aberto | Espaçamento na dobra e manejo da trama | Compare o espaçamento dos fios com o restante do tecido |
Uma dobra densa é um problema diferente de um entrelaçamento incorreto. Moore aponta a retração na borda dobrada como motivo para os fios de urdume ficarem muito juntos. Use a sequência de passa por cima e por baixo para decidir se há uma diferença estrutural antes de ajustar o espaçamento. O tutorial dela sobre dobras trata dessa distinção de forma prática.
Como estabelecer a relação correta entre as duas camadas?
Faça uma referência que represente todo o tecido aberto, incluindo pelo menos uma repetição completa de cada lado da dobra prevista. Marque a dobra entre os fios de urdume que realmente ficam lado a lado. Começar cada metade no início de uma repetição conveniente pode alterar a continuidade pretendida.
Kerstin Fröberg demonstra isso com uma sarja 2/2 tecida em papel. Dobrar o modelo de papel permite analisar as duas faces e ajuda a determinar o urdimento, a sequência dos pedais e a amarração das duas camadas. O exemplo usa notação de cala descendente, então os quadrados marcados precisam ser convertidos para um tear de cala ascendente. Siga o método original de tecelagem em papel em “To weave double width”.
Use o modelo ou um desenho equivalente para criar uma pequena folha de correção:
- Numere as carreiras do padrão de largura total.
- Marque qual metade se torna a camada superior e qual se torna a camada inferior.
- Registre os entrelaçamentos de cada metade na orientação em que realmente ficam no tear.
- Associe esses entrelaçamentos aos quadros e às calas do seu desenho.
- Confira os fios de urdume imediatamente ao lado da dobra ao longo de toda a repetição.
Não presuma que a correção seja sempre “avançar a camada inferior uma carreira”. O tutorial original de design da Digital Weaving Norway transforma a metade inferior invertendo-a tanto horizontalmente quanto na representação do entrelaçamento. Isso mostra por que é preciso definir a inversão e a face antes de avaliar a fase. Veja “How to design a double weave folded in left side”.
Como acompanhar as carreiras na sequência da lançadeira?
Para uma dobra à esquerda, começando pela borda aberta à direita, a lançadeira atravessa a camada superior em direção à dobra, atravessa a camada inferior afastando-se dela, volta a atravessar a camada inferior e, em seguida, a camada superior. A Digital Weaving Norway mostra explicitamente esse trajeto superior–inferior–inferior–superior. O tutorial apresenta as quatro direções.
A tabela abaixo é um exemplo de acompanhamento para uma repetição de quatro carreiras. U(R1) significa a cala da camada superior que produz sua parte da carreira de largura total R1; L(R1) significa a cala correspondente da camada inferior, levando em conta a orientação. São rótulos funcionais, não números de pedais nem instruções para usar levantamentos idênticos.
| Passagem da lançadeira | Camada e direção | Parte prevista da carreira |
|---|---|---|
| 1 | Superior, da direita para a esquerda | U(R1) |
| 2 | Inferior, da esquerda para a direita | L(R1) |
| 3 | Inferior, da direita para a esquerda | L(R2) |
| 4 | Superior, da esquerda para a direita | U(R2) |
| 5 | Superior, da direita para a esquerda | U(R3) |
| 6 | Inferior, da esquerda para a direita | L(R3) |
| 7 | Inferior, da direita para a esquerda | L(R4) |
| 8 | Superior, da esquerda para a direita | U(R4) |
Isso dá três itens para conferir em cada passagem: camada, direção e carreira do padrão. Fröberg também explica que oito passagens da lançadeira formam as quatro carreiras de largura total da repetição de sarja dela. A análise mostra como a continuidade contorna a dobra.
Como corrigir um deslocamento causado por um erro de tecelagem?
Se o tecido feito antes corresponde à referência, volte até a última carreira correta. Antes de retirar a trama, registre sua posição no desenho: anote de que lado está a lançadeira, em qual camada foi feita a última passagem e qual foi a última carreira do padrão confirmada.
Em seguida, siga esta sequência de correção:
- Acompanhe o trajeto recente da trama, comparando-o com o registro passagem por passagem.
- Identifique a primeira passagem que difere da cala, camada ou direção previstas.
- Desfaça as passagens posteriores, voltando pelas calas que realmente foram usadas.
- Retire também a passagem incorreta.
- Recomece na posição correspondente da sequência corrigida.
Por exemplo, suponha que na passagem 6 tenha sido usada L(R4), quando o plano conferido exigia L(R3). Retire as passagens posteriores e essa passagem incorreta, depois refaça a passagem 6 com a cala correta. Este exemplo ilustra o método de registro; não prescreve um plano de levantamento para um urdimento não especificado.
Evite inserir uma passagem extra na camada inferior só porque ela parece estar uma carreira atrasada. Confira por onde a lançadeira sairia e qual carreira de largura total essa passagem completaria. A correção deve restabelecer tanto o entrelaçamento quanto o trajeto previsto ao redor da dobra.
E se o deslocamento existir desde a primeira repetição?
Compare o desenho com a referência de largura total antes de desfazer um trecho grande. Faça três perguntas separadas: a metade inferior está representada na face correta? Seus fios de urdume estão na ordem correta? Cada passagem da lançadeira seleciona a parte da carreira de largura total prevista?
Se o urdimento existente puder produzir os entrelaçamentos necessários, revise as entradas apropriadas da amarração, do plano de levantamento ou da sequência de pedais e teste o resultado no desenho. Se não puder, uma simples mudança na sequência de pedais não basta: corrija o urdimento afetado antes de tecer novamente. O exemplo de conversão da Handwoven reforça por que as atribuições dos quadros e a amarração devem ser consideradas em conjunto; na montagem de cala ascendente do exemplo, para tecer a camada inferior é preciso levantar toda a camada superior para tirá-la do caminho. Veja o exemplo explicado com oito quadros.
Use os fios na dobra como um ponto de verificação preciso. Para cada carreira, anote se cada fio vizinho deve passar por cima ou por baixo da trama no tecido aberto. Compare esses requisitos com o que o seu desenho realmente produz. Assim, um aparente “degrau” na diagonal se transforma em entrelaçamentos específicos que você pode corrigir.
Como verificar a correção antes de continuar?
Teça um pequeno trecho de teste que cubra a repetição completa do padrão. No exemplo simples acima, examine as quatro carreiras de largura total. Confira a metade superior, a metade inferior na orientação do tecido aberto e a transição pela dobra. Uma única carreira bem-sucedida não prova que a repetição inteira corresponde ao padrão.
Depois que os entrelaçamentos coincidirem, avalie separadamente o espaçamento da dobra. Moore recomenda deixar trama suficiente na cala e evitar puxar na borda dobrada. Ela também aconselha experimentar um ajuste mecânico de dobra por vez, pois combinar ajustes pode deixar um vão excessivo. As orientações práticas dela explicam essas opções.
Mantenha a sequência corrigida das passagens ao lado do tear e marque claramente sua posição atual. Continue quando as duas camadas reproduzirem as carreiras de largura total previstas e essas carreiras se unirem corretamente na dobra. Assim, você terá uma correção repetível, baseada na estrutura do tecido, em vez de uma passagem extra de trama feita no palpite.