Comment coller des gardes minces sans plis ni reliefs visibles du dos

Le contreplat recouvre l’intérieur du carton ; le feuillet opposé, non collé, est la garde volante. La mousseline, aussi appelée toile d’apprêt ou super, est le renfort à mailles ouvertes fixé au dos du corps d’ouvrage et qui s’étend sous les contreplats. Ces distinctions sont importantes, car une ligne près du dos peut provenir d’une épaisseur située sous le papier. Dartmouth College Library, Simple Book Repair Manual.

Avant d’appliquer la colle, posez une chute de votre papier de garde sur le carton préparé et examinez-la sous une lumière rasante. Passez le doigt sur le bord du renfort à travers la feuille libre. La séquence de diagnostic ci-dessous synthétise de façon pratique les principes de maîtrise des mouvements du papier et de nivellement du carton présentés plus loin.

Ce que vous observez	Explication probable	Prochaine étape
Une ligne droite en relief suit le bord de la mousseline ou d’un autre renfort	Une variation d’épaisseur sous le papier	Niveler la surface environnante avant de coller la garde
De larges ondulations apparaissent après l’application de la colle	Gonflement du papier ou humidification inégale	Tester le sens du grain et l’application de la colle sur des chutes
Une bosse apparaît à un endroit	Contact incomplet ou poche d’air	Vérifier la pose et l’adhérence tant que la colle permet encore de repositionner la feuille
Un pli se forme quand la couverture se ferme	L’ajustement de la charnière ou la pose est à vérifier	Répéter le mouvement de fermeture avant de coller le second côté

Ce tableau vous aide à déterminer ce qu’il faut examiner en premier. L’aspect seul ne permet pas d’établir la cause : vérifiez le support mis à nu chaque fois que c’est possible.

Le papier de garde mince est sensible à l’humidité apportée par l’encollage. Dans Bookbinding and the Conservation of Books, Roberts et Etherington expliquent que les feuilles minces peuvent gonfler lorsqu’elles sont mouillées, rétrécir en séchant et laisser traverser la colle. Ils précisent également que le grain doit être parallèle à la marge de reliure : les gardes à grain transversal peuvent gondoler le long du bord collé et se froisser lors de la mise en couverture. Roberts and Etherington, “Endpapers”.

Vérifiez l’orientation avant d’utiliser la feuille. Comparez la flexion douce d’une chute dans deux directions perpendiculaires ; utilisez ce test comme première indication, puis confirmez le sens du grain à l’aide des informations du fournisseur ou d’un test plus concluant sur un matériau de rebut. Le grain doit courir de la tête au pied du livre fini.

Faites un petit essai avec le même papier, le même carton, le même matériau de renfort, la même colle et le même dispositif de mise sous presse que pour le livre. Incluez un bord de renfort dans l’échantillon. Un essai sur du carton nu ne permet pas de savoir si ce bord restera visible.

Après séchage, examinez l’échantillon pour repérer les plis, les marques de colle, la texture de surface et la visibilité du bord du renfort. S’il n’est pas satisfaisant, ne changez qu’un seul paramètre à la fois. Comparez, par exemple, deux applications de colle en conservant le même papier et le même support. L’essai vous aidera ainsi à choisir une méthode, au lieu de simplement produire un autre échantillon.

Examinez le carton à la recherche de bourrelets de colle sèche, de fils détachés, de renforts repliés et de chevauchements abrupts. Le papier décoratif mince doit être traité comme une couche de finition ; la préparation de la surface sous-jacente est une opération distincte.

Le remplissage du carton est une méthode reconnue pour compenser l’épaisseur des remplis de couverture en relief. Dans Making the Case for the Edelpappband, Dieter Räder recommande d’ajouter une épaisseur de compensation avant de coller les contreplats. Räder, Making the Case for the Edelpappband.

Le témoignage d’une relieuse montre pourquoi il faut égaliser les hauteurs. Hannah Brown décrit des épaisseurs inégales entre les mors en cuir et les remplis, et ajoute du papier dans la zone la plus basse avant de poursuivre. Sa construction diffère d’une simple couverture en toile, mais le principe applicable est clair : corriger l’écart de hauteur sous le papier de finition. Hannah Brown, Rebecca Edition Run Part Five: Leather Joints, Infilling and Edge-to-edge Doublures.

En cas de relief causé par un prolongement du renfort, appliquez ce principe de nivellement avec prudence : ajustez du papier adapté dans la partie basse du carton au lieu de le faire chevaucher la bande déjà en relief. Faites un montage à blanc et vérifiez le bord avec un échantillon de garde libre. Le but est d’obtenir une surface continue sans créer un second relief au bord de la compensation.

Ne découpez pas la mousseline structurelle dans le seul but d’améliorer l’aspect. Si la compensation envisagée crée une surépaisseur ou gêne la charnière, modifiez la disposition du renfort avant de poursuivre. Laissez sécher les nouvelles couches de nivellement collées, puis vérifiez à nouveau la surface.

Placez le corps d’ouvrage dans la couverture sans colle. Vérifiez sa position, la largeur des marges visibles de la couverture et le mouvement de fermeture de celle-ci. Räder recommande explicitement d’ajuster la couverture sans colle avant l’assemblage final. Ses mesures correspondent à sa structure de reliure particulière ; utilisez les dimensions adaptées à la vôtre. Räder, Making the Case for the Edelpappband.

Disposez du papier propre pour protéger l’ouvrage, un pinceau, un plioir lisse, des feuilles de protection, des ais de pressage et des poids ou une presse. Soutenez le plat ouvert afin de pouvoir travailler sans le tirer pour l’éloigner du corps d’ouvrage. Dans son récit, Brown utilise un bloc de soutien pour maintenir le plat à niveau et bien stable pendant le travail sur sa face intérieure. Hannah Brown, Rebecca Edition Run Part Five.

Répétez le geste complet : exposez le contreplat, placez la feuille de protection, simulez le passage du pinceau, retirez la feuille et refermez le plat pour le mettre en place. Réglez les manipulations délicates maintenant, tant que le papier est sec.

Choisissez une colle de reliure et une consistance de travail qui ont donné de bons résultats lors de l’essai sur chute. Il n’existe pas de dilution ni de temps d’attente universels pour tous les papiers minces. Le temps de travail doit permettre d’encoller, de positionner et de lisser la feuille avant que la colle perde son pouvoir adhésif.

Dans Printing and Bookbinding for Schools, S. J. Vaughn décrit comment placer du papier de protection sous la garde, appliquer la colle, poser le papier sur le carton et travailler le mors au plioir. Il explique aussi comment vérifier la fermeture et soulever avec précaution une feuille mal placée pour la repositionner tant qu’il est encore possible de la corriger. Vaughn, Printing and Bookbinding for Schools, “Paste-downs—Bone Folder”.

1. Placez du papier de protection propre sous le contreplat pour protéger la garde volante et le corps d’ouvrage.
2. Appliquez au pinceau une couche continue et régulière, bords compris. Retirez les accumulations visibles au lieu de laisser d’épaisses traces de pinceau.
3. Retirez la feuille de protection salie sans transférer de colle sur le papier visible.
4. Assemblez le carton et le contreplat en suivant le geste répété lors de l’ajustement à blanc. Évitez de tirer sur le bord de gouttière pour forcer l’alignement.
5. Lissez doucement à travers une feuille de protection propre, en progressant vers un bord libre. Utilisez la face large du plioir plutôt que d’appuyer avec sa pointe.
6. Vérifiez que la charnière se met correctement en place à la fermeture de la couverture. Ne corrigez la pose que tant que la feuille peut se soulever sans résistance.

Ces gestes adaptent à une feuille délicate les méthodes de mise en couverture citées. Ne continuez pas à frotter une ligne droite qui persiste : revenez au diagnostic du support. Un brunissage supplémentaire ne corrige pas une différence d’épaisseur.

Protégez les feuilles qui se font face avant la mise sous presse. Dartmouth indique que le film de polyester fait barrière à l’humidité ; la bibliothèque décrit également l’utilisation d’ais plats et de poids lorsqu’on ne dispose pas d’une presse à livres. Dartmouth College Library, Simple Book Repair Manual.

Une barrière contre l’humidité et une feuille absorbante ont des fonctions différentes. Dans la séquence de mise en couverture de Räder, un « cadre » en carton placé entre le contreplat et la garde volante absorbe une partie de l’humidité et limite les marques laissées par les remplis. Il remplace ces cadres après une première période de pressage, puis poursuit le séchage sous poids. Räder, Making the Case for the Edelpappband.

Utilisez une feuille intercalaire propre et lisse, compatible avec votre colle selon les résultats de l’essai. Maintenez le livre aligné entre des ais de pressage plats. Suivez le dispositif de pressage adapté à la structure de son dos et de ses mors ; évitez d’ajouter une nouvelle pile d’inserts épais qui déformerait l’ajustement.

Le pressage initial n’est qu’une étape du séchage. Les instructions de Vaughn se terminent par un pressage léger jusqu’à ce que le livre soit parfaitement sec. Ne considérez pas une courte période sous presse comme la preuve que l’humidité a quitté l’assemblage. Vaughn, Printing and Bookbinding for Schools.

Examinez le contreplat terminé sous le même éclairage rasant qu’au moment de la préparation. Vérifiez séparément la surface du carton, le bord du renfort, les bords et la charnière. Vous saurez ainsi précisément quoi modifier lors du prochain essai.

Si la surface est froissée alors que le support était plan, revérifiez le grain, le gonflement dû à l’humidité, la régularité de l’encollage et les manipulations. Si un relief droit correspond au bord d’un renfort enfoui, revérifiez le nivellement. Si le papier reste lisse jusqu’au mouvement de la couverture, revérifiez l’ajustement et la position de la charnière. Évitez de décoller un contreplat mince une fois sec simplement pour examiner ce qui se trouve dessous ; la correction utile concerne peut-être la préparation de la prochaine reliure.

Le contrôle le plus efficace intervient avant la pose de la feuille définitive : un ajustement à blanc qui permet une fermeture correcte, une surface de carton continue au toucher à travers un échantillon libre et un essai de colle séché qui préserve l’aspect du papier. Une fois ces conditions réunies, le collage de la garde devient une étape de finition maîtrisée.

• Dartmouth College Library. Simple Book Repair Manual.
• Matt T. Roberts and Don Etherington. Bookbinding and the Conservation of Books: A Dictionary of Descriptive Terminology, « Endpapers ».
• Dieter Räder. Making the Case for the Edelpappband.
• Hannah Brown. Rebecca Edition Run Part Five: Leather Joints, Infilling and Edge-to-edge Doublures.
• S. J. Vaughn. Printing and Bookbinding for Schools.