Come unire il double knitting in un unico strato senza barre di colore a contrasto

Un nuovo filo di lavoro non sostituisce le maglie già presenti sul ferro. Se queste maglie alternano due colori, unirle lavorando con un solo colore incorpora comunque nella transizione le vecchie maglie di contrasto.

La texture a rovescio rende il fenomeno particolarmente evidente. TECHknitting spiega che le maglie diritte mettono in risalto i bracci delle asole, mentre le maglie rovesce ne espongono le teste. Quando cambia il colore, queste teste esposte possono apparire come piccole barre del colore precedente. Lavorando il cambio di colore a maglia rasata, queste ondulazioni si trovano sul lato a rovescio. TECHknitting: Colore, texture e coste senza gli odiosi puntini.

Il double knitting offre un posto in cui nascondere queste ondulazioni: tra i due strati. L’approccio pratico consiste quindi nel passare ciascuno strato al colore che proseguirà, mantenendo la superficie a maglia rasata sul lato esterno, e poi unire gli strati sopra il cambio.

Lavorare semplicemente tutte le maglie presenti sul ferro originale è un’operazione diversa. Mantiene invariato il numero di maglie vive e non unisce esplicitamente le coppie corrispondenti del davanti e del dietro.

Si parte da una normale maglia rasata doppia, in cui le maglie si alternano tra lo strato davanti e quello dietro. Brooklyn Tweed descrive ogni coppia del double knitting come una maglia diritta dello strato davanti e la corrispondente maglia rovescia dello strato dietro; di solito, ogni casella dello schema rappresenta questa coppia. Brooklyn Tweed: Lavorazioni a colori nel double knitting.

Nelle istruzioni seguenti useremo queste definizioni:

• A: il colore che proseguirà nella sezione a strato singolo.
• B: il colore a contrasto che verrà abbandonato.
• Strato davanti: lo strato la cui superficie diritta esterna è rivolta verso di te all’inizio.
• Strato dietro: lo strato retrostante, con la superficie diritta esterna rivolta dalla parte opposta.

Tieni a portata di mano ferri di riserva o ferri circolari e due capi di lavoro di A. Usare due fili separati permette di preparare ciascuno strato indipendentemente. Per l’unione finale userai un solo filo.

L’esempio presuppone coppie complete di maglie per tutta la larghezza, senza maglie aggiuntive ai bordi. Se il tuo schema prevede maglie di bordo passate, combinate o comunque particolari, identificale prima di procedere. Un’asola di bordo a due fili non equivale automaticamente a due maglie separate, una per ciascuno strato.

Fermati dopo aver completato un ferro a double knitting e orienta il lavoro con il lato scelto come davanti rivolto verso di te. Individua la maglia successiva dello strato davanti e la corrispondente maglia dello strato dietro seguendo le rispettive colonne sotto il ferro.

Sposta le maglie dello strato davanti su un ferro e quelle dello strato dietro su un altro, alternandole durante il trasferimento. Falle scivolare come per lavorare a rovescio, così da mantenerne l’orientamento, e conserva l’ordine originale delle maglie in ciascuno strato. Non dividerle in base al colore: dopo un motivo, ciascuno strato può contenere maglie di entrambi i colori.

Lavorare separatamente gli strati del double knitting è una pratica consolidata. TECHknitting mostra come mettere da parte le maglie di uno strato mentre si lavora l’altro a maglia rasata, per poi riprendere le maglie tenute in sospeso. TECHknitting: Double knitting e lavorazione separata degli strati.

Conta le maglie su entrambi i ferri prima di lavorarle. In un campione illustrativo di 24 maglie, dovresti avere 12 maglie davanti e 12 dietro. Segna i bordi di partenza corrispondenti, così potrai ricongiungere ogni maglia davanti alla maglia giusta del dietro.

Le connessioni esistenti tra i colori, sotto i ferri, possono restare al loro posto. Devi poter accedere alle maglie vive, non separare completamente i due pezzi.

Lavora due ferri a maglia rasata in A su ciascuno strato separato. Otterrai una breve fascia in tinta unita e ciascun filo di lavoro tornerà al bordo di partenza.

Con il lato originale davanti rivolto verso di te, procedi così:

1. Strato davanti, primo ferro: lavora tutte le maglie a diritto con A. Gira lo strato.
2. Strato davanti, secondo ferro: lavora tutte le maglie a rovescio con A. Riporta il lavoro all’orientamento iniziale e tieni queste maglie in sospeso.
3. Strato dietro, primo ferro: con il lato a rovescio rivolto verso di te, lavora tutte le maglie a rovescio usando un capo separato di A. Gira lo strato.
4. Strato dietro, secondo ferro: lavora tutte le maglie a diritto con A. Riporta lo strato dietro quello davanti.

Ora entrambi gli strati hanno due ferri in più e tutte le asole vive dovrebbero essere di colore A. Le superfici diritte restano rivolte verso l’esterno. Le ondulazioni del cambio di colore si trovano sui lati a rovescio rivolti verso l’interno, seguendo il principio del cambio di colore a maglia rasata descritto da TECHknitting.

La fascia di due ferri è una scelta redazionale per questa procedura: facilita il controllo della preparazione in tinta unita e riporta i fili su bordi corrispondenti. Non è un requisito universale per ogni transizione a double knitting.

Prima di chiudere gli strati, intreccia nella maglia rivolta verso l’interno il capo di B che non userai più ed eventuali code di A non necessarie per l’unione. Mantieni il tessuto morbido mentre lo fai e lascia un filo di A disponibile sul bordo da cui inizierà l’unione.

Tieni i due ferri caricati paralleli, con le punte rivolte nella stessa direzione e le maglie iniziali corrispondenti allineate. Mantieni verso l’esterno le superfici diritte originali del lavoro; i lati a rovescio restano affiancati all’interno.

Con un terzo ferro e un solo filo di A:

1. Inserisci il ferro di lavoro come per lavorare a diritto nella prima maglia del ferro davanti, poi nella prima maglia del ferro dietro.
2. Avvolgi A e fallo passare attraverso entrambe le maglie per formare una nuova asola.
3. Fai scivolare entrambe le vecchie maglie dai rispettivi ferri di sospensione. Lascia la nuova maglia sul ferro di lavoro.
4. Ripeti con ciascuna coppia corrispondente, finché entrambi i ferri di sospensione sono vuoti.

Questa tecnica usa il movimento di lavorazione a maglia in coppia mostrato nel tutorial di Purl Soho sulla chiusura a tre ferri, con un adattamento essenziale: conserva ogni nuova maglia. Non far passare una nuova maglia sopra un’altra, altrimenti chiuderesti il bordo. Il tutorial di Purl Soho usa inoltre un diverso orientamento del tessuto per la sua cucitura standard; mantieni la disposizione con i lati esterni rivolti verso l’esterno, come indicato qui. Purl Soho: Chiusura a tre ferri.

Nell’esempio, le 12 maglie di ciascun ferro di sospensione diventano 12 maglie vive sul ferro di lavoro. Gira il lavoro e lavora il ferro successivo a rovescio; poi alterna ferri a diritto e a rovescio per proseguire a maglia rasata in piano.

L’unione può comunque presentare spessore o rilievo. Lo scopo della preparazione è eliminare le maglie di contrasto dal ferro di unione, non rendere strutturalmente impercettibile il passaggio da due strati a uno.

Prima di adattarlo a un progetto intero, esegui questa sequenza di controlli su un piccolo campione:

Fase	Numero illustrativo	Cosa controllare
Double knitting	24 maglie vive	12 coppie complete davanti/dietro
Strati separati	12 + 12	Bordi di partenza corrispondenti e ordine conservato
Fasce in tinta unita completate	12 + 12	Tutte le asole vive sono A; superfici diritte all’esterno
Unione completata	12	Una maglia conservata per ogni coppia originale
Completati alcuni ferri a strato singolo	12	Texture della transizione, larghezza ed entrambi i lati

Dimezzare il numero totale di maglie vive non significa ridurre intenzionalmente a metà la larghezza del tessuto: le maglie originali occupavano due strati. Tuttavia, la larghezza può variare perché la tensione del double knitting e quella della normale maglia rasata possono essere diverse. La Knitting Guild Association sottolinea l’importanza di controllare la misura dei ferri e la tensione nel double knitting, mentre TECHknitting tratta gli aggiustamenti della tensione quando si passa dal double knitting alla lavorazione separata degli strati. The Knitting Guild Association: Double knitting, TECHknitting: Lavorazione separata degli strati.

Lava e asciuga il campione come intendi fare con il lavoro finito, poi confronta le larghezze sotto e sopra l’unione. Scegli la misura dei ferri per lo strato singolo in base al risultato, anziché mantenere automaticamente quella usata per il double knitting.

Per prima cosa individua dove compaiono le barre. Un contrasto sul bordo originale del cambio di colore rimanda ai ferri di preparazione o all’orientamento del tessuto. Un contrasto subito sotto il ferro di unione suggerisce che al momento dell’unione erano ancora presenti alcune maglie B. Un contrasto sparso visibile attraverso il tessuto potrebbe invece dipendere dal colore dell’altro strato che traspare.

Prima di proseguire, verifica quanto segue:

• È rimasta un’asola viva di colore contrastante: disfa l’unione fino a quel punto e completa la preparazione dello strato interessato con A.
• Una cresta del cambio di colore è rivolta verso l’esterno: controlla che ciascuna fascia di preparazione rispetti l’orientamento a maglia rasata del proprio strato.
• Il tessuto tira in diagonale: verifica che i bordi corrispondenti e le colonne delle maglie siano allineati.
• Sono rimaste troppo poche maglie: controlla se hai fatto passare per errore delle maglie sopra le altre, come in una chiusura.
• La transizione si stringe: confronta la tensione e la regolarità delle maglie lavorate insieme nell’unione.

Se entrambi i colori originali devono arrivare esattamente alla linea di unione, questo metodo con fascia in tinta unita modifica tale requisito del modello. Prova separatamente un’unione diretta e controlla entrambi i lati; scegliere un nuovo colore di lavoro non elimina le maglie di contrasto già presenti.

Per una transizione pulita e facile da controllare, completa il cambio di colore mentre gli strati hanno ancora un interno, verifica che le maglie vive corrispondenti siano dello stesso colore e poi unisci una coppia alla volta. Questa sequenza offre un punto preciso in cui individuare le cause delle barre di colore, prima di passare alla sezione a strato singolo.

• Come lavorare a maglia: lavorazioni a colori nel double knitting — Brooklyn Tweed
• Colore, texture e coste senza gli odiosi puntini: un mistero del lavoro a maglia spiegato — TECHknitting
• Double knitting e lavorazione separata degli strati — TECHknitting
• Chiusura a tre ferri — Purl Soho
• Double knitting — Jennifer Kent, The Knitting Guild Association