الصفحات السائبة في دفتر مخيط: كيفية فحص التجليد قبل الإصلاح

التهيئة لفحص دقيق ولطيف

استخدم سطحاً نظيفاً وخالياً مع مساحة كافية لإسناد الدفتر. افتحه بالقدر الذي يتحرك به بشكل طبيعي فقط؛ ولا تجبر الكعب على الاستواء بالقوة. إذا شعرت أن الصفحات أو الغلاف هشة، أو إذا كان للدفتر قيمة شخصية أو تاريخية، فاقتصر في الفحص على ما هو مرئي واطلب المشورة من متخصص في ترميم الكتب. فبالنسبة للكتب الهشة، يمكن أن يؤدي فتحها بالقوة إلى تشقق الكعب وإضعاف الصفحات، وتوصي إرشادات الترميم بلف المجلدات ذات الصفحات أو الأغلفة السائبة أو وضعها في صناديق لدعمها. (معهد الحفظ الكندي، «العناية الأساسية – الكتب»؛ نصب الحرب التذكاري الأسترالي، «نصائح الحفظ والترميم: الكتب»)

قبل تحريك أي شيء، سجل الترتيب الحالي للدفتر. التقط صوراً فوتوغرافية لتسلسل الصفحات وأي أجزاء سائبة في مواضعها، ثم ضع الأجزاء المنفصلة تماماً جانباً بالترتيب الذي وجدتها عليه. تجنب شد أي صفحة سائبة لمعرفة مدى ثباتها؛ فالهدف هو الملاحظة، وليس اختبار التحمل.

البحث عن الملازم المطوية

غالباً ما يتكون متن الكتاب المخيط من كراسات مطوية، تُعرف أحياناً بالملازم أو التوقيعات (gatherings أو signatures)، وتكون متصلة عبر طياتها. في الدفتر، قد تظهر الملزمة كمجموعة صغيرة من الأوراق المتداخلة ذات طية مركزية مشتركة. انظر إلى منتصف تلك الطية بحثاً عن الخيط أو ثقوب الخياطة، وقارنها بالطيات المجاورة. يمكن أن يشير النمط المتكرر للطيات ونقاط الخياطة إلى أن الصفحات تنتمي لبعضها كملزمة واحدة. تصف مكتبة الكونغرس الكتب المخيطة بأنها صفحات مرتبة ومخيطة في ملازم (signatures)، بينما تميز مكتبات جامعة ولاية كارولاينا الشمالية بين الأقسام المطوية المخيطة والصفحات المفردة الملصقة عند الكعب. (مكتبة الكونغرس، «لماذا نجلد»؛ مكتبات جامعة ولاية كارولاينا الشمالية، «فك رموز التلف: التوازن الدقيق في إصلاح الكتب»)

لا تفترض أن كل مجموعة ظاهرة تمثل ملزمة واحدة؛ فالطية الممزقة، أو الورقة المفقودة، أو الإصلاح السابق قد تجعل قراءة البنية أمراً صعباً. تحقق مما إذا كانت الصفحات تتداخل بشكل طبيعي، وما إذا كانت طياتها متطابقة، وما إذا كانت الصفحات المتجاورة لا تزال متصلة عند الطية. إذا انزلقت ملزمة مطوية كاملة للخارج أو ظلت معلقة ببضعة خيوط، فتعامل معها كملزمة يُحتمل انفصالها، وليس كحزمة من الصفحات الفردية السائبة.

تتبع الخيط والطية

دون جذب، ابحث عن الخيط الذي يمر عبر الطية، أو الأطراف المقطوعة، أو الحلقات المرتخية، أو ثقوب الخياطة الفارغة، أو الخيط الذي لا يزال سليماً بينما تمزق الورق من حوله. تحقق أيضاً مما إذا كان الخيط يربط الطية المعنية بالملازم المجاورة. فالخيط المرتخي أو المقطوع قد يشير إلى مشكلة في الخياطة؛ بينما يشير الخيط الذي يبدو سليماً مع تمزق الورقة عند الطية إلى أن الورق ربما تلف حول الخياطة. هذه الملاحظات هي دلائل وليست تشخيصاً كاملاً: فبطانات الكعب المرئية أو الإصلاحات السابقة قد تحجب الكيفية التي جُمع بها الدفتر في الأصل.

سجل مكان حدوث التلف — أفي الملزمة الأولى أم الأخيرة، أم في المنتصف، أم على طول ورقة مفردة — وما إذا كانت الملازم الأخرى تتحرك أو تنفصل عند فتح الدفتر بشكل طبيعي. يفصل دليل المعالجة الصادر عن مكتبة الكونغرس بين الصفحات السائبة والملازم المنفصلة أو التي تكاد تنفصل؛ ويحدد الملازم المنفصلة تماماً أو التي بالكاد تتصل بأنها أعمال تتطلب إعادة خياطة في إرشادات التجهيز للتجليد الخاصة بها. هذا التمييز سبب كافٍ للتوقف عن التعامل مع الملزمة السائبة وكأنها مجرد إعادة إلصاق لصفحة بسيطة. (مكتبة الكونغرس، «قسم العناية بالمقتنيات: الدليل العام — المعالجات الطفيفة الأساسية»)

فحص الكعب ومفاصل الغلاف

الكعب هو الحافة التي تلتقي عندها الملازم أو الأوراق؛ والمفاصل هي الوصلات المرنة التي يفتح عندها الغلاف بجوار الكعب. راقب ما إذا كان متن الكتاب نفسه ينفصل، أو ما إذا كانت مادة التغطية أو بطانة الكعب تنخلع، وما إذا كان الغلاف ينفصل بينما لا تزال الصفحات متصلة ببعضها. هذه حالات مختلفة: فقد يتعطل مفصل الغلاف حتى لو كان متن الكتاب المخيط سليماً، وقد ترتخي الملزمة بينما يظل الغلاف متصلاً.

انتبه لأي فجوة تتسع أثناء الفتح المعتاد، أو لكعب ينحني أو يتشقق، أو بطانة مفكوكة، أو أغلفة تتدلى بعيداً عن حزمة الصفحات. لا تقشر القماش أو أوراق البطانة (بطائن التجليد) أو بطانة الكعب لمعرفة ما يكمن تحتها. يحدد معهد الحفظ الكندي الكعوب والمفاصل على أنها مناطق معرّضة للخطر ويوصي باستشارة متخصصين في حال تلفها؛ كما ينصح نصب الحرب التذكاري الأسترالي بعدم استخدام الأشرطة اللاصقة ويقترح لف المجلدات ذات الصفحات أو الأغلفة السائبة أو وضعها في صناديق. (معهد الحفظ الكندي، «العناية الأساسية – الكتب»؛ نصب الحرب التذكاري الأسترالي، «نصائح الحفظ والترميم: الكتب»)

تحديد ما يشير إليه الفحص

استند إلى النمط الظاهر لاختيار الخطوة التالية، وليس للالتزام بطريقة إصلاح معينة:

ورقة واحدة منفصلة، مع خياطة سليمة حولها: قد تقتصر المشكلة على تثبيت الورقة إذا كانت بنية الخياطة والورق المحيط بها بحالة جيدة. تصف مكتبة الكونغرس تركيب مفصل ورقي كخيار للصفحات المنفصلة عن بنية مخيطة سليمة في حالة مقبولة إلى جيدة؛ وهذه إرشادات ترميم متخصصة، وليست وصفة عامة للإصلاح المنزلي. (مكتبة الكونغرس، «قسم العناية بالمقتنيات: الدليل العام — المعالجات الطفيفة الأساسية»)

ملزمة مطوية سائبة، مع خياطة مقطوعة أو مرتخية: المشكلة تمس جزءاً من متن الكتاب. احتفظ بالملزمة مع الدفتر في موضعها المسجل، واطلب من مرمم أو مجلد كتب مؤهل تقييم الخياطة والورق.

الخيط سليم، لكن الطية أو ثقوب الخياطة ممزقة: قد لا يعود الورق قادراً على تثبيت الخياطة الأصلية بإحكام. تجنب شد الخيط بقوة أكبر أو إحداث ثقوب جديدة أثناء الفحص.

تحرك عدة ملازم، أو تشقق الكعب، أو انفصال مفصل الغلاف: قد يكمن الخلل في التجليد ككل أو في اتصاله بالغلاف. توقف عن فتح الدفتر للتشخيص واطلب مشورة المتخصصين في الترميم.

البنية غير واضحة: حافظ على الترتيب كما وجدته، ووثقه، واحصل على تقييم متخصص قبل اختيار طريقة الإصلاح.

هذا دليل للفرز الأولي، وليس وسيلة لتحديد كل بنية خياطة تاريخية. تركز مناقشة الإصلاح في جامعة ولاية كارولاينا الشمالية على تقييم الغلاف، ومتن الكتاب، والوصلة بينهما قبل اختيار المعالجة، وتشير إلى أنه يمكن التعامل مع الصفحات السائبة بشكل منفصل عن أعطال التجليد الأوسع نطاقاً. (مكتبات جامعة ولاية كارولاينا الشمالية، «فك رموز التلف: التوازن الدقيق في إصلاح الكتب»)

الحفاظ على الترتيب وتجنب الإصلاح المتعجل

احتفظ بالأوراق والملازم المنفصلة معاً، وبالترتيب، ومع أي قصاصات تابعة لها. لا تقص الحواف، ولا تزل الخيط القديم، ولا تفتح الطيات بشفرة، ولا تضف شريطاً لاصقاً حساساً للضغط. تعتمد خيارات المواد اللاصقة على البنية والحالة؛ وتميز إرشادات مكتبة الكونغرس بين العمل على التجليدات المخيطة السليمة والملازم المنفصلة تماماً التي تحتاج إلى إعادة خياطة. يمكن أن يؤدي اللصق السريع عند الكعب إلى إخفاء الخلل أو تقييد طريقة فتح الدفتر، لذا يجب أن يسبق الفحص أي تدخل لا يمكن الرجوع عنه أو يغير البنية.

إلى أن يتم تقييم الدفتر، قلل من التعامل معه واحفظه مستوياً في غلاف واقٍ نظيف أو صندوق مناسب إذا كانت الصفحات أو الأغلفة سائبة. تجنب الأربطة المطاطية، التي يمكن أن تغوص في الصفحات وتقطعها، واسند الغلاف ومتن الكتاب معاً عند نقله. وإذا استشرت خبير ترميم، فشارك معه صورك الفوتوغرافية، وترتيب الصفحات الذي سجلته، وما لاحظته بشأن الطية والخيط والكعب والمفاصل؛ فذلك يوفر له معلومات مفيدة دون الحاجة إلى تفكيك الدفتر.

متابعة استكشاف الموضوع