Dikişli Bir Defterdeki Gevşek Sayfalar: Onarımdan Önce Cilt Nasıl İncelenir
Dikişli bir defterden sayfalar ayrılıyorsa, öncelikle neyin koptuğunu belirleyin: tek bir yaprak mı, katlanmış bir forma mı, dikişin kendisi mi yoksa kitap bloğunun kapakla olan bağlantısı mı. Bu ayrım önemlidir; çünkü dikiş yapısı genel olarak sağlam olan bir defterdeki tek bir gevşek yaprak ile ipliği kopmuş bir forma tamamen farklı sorunlardır. İncelemeyi nazikçe yapın, her parçanın sırasını koruyun ve yapıştırıcı sürmeden veya yeni dikişler eklemeden önce durup durumu değerlendirin.
Nazik Bir İnceleme Düzeni Oluşturun
Defteri tamamen destekleyecek kadar alana sahip, temiz ve düzenli bir yüzey kullanın. Defteri yalnızca doğal olarak açılabildiği kadar açın; sırtı zorlayarak düzleştirmeye çalışmayın. Sayfalar veya kapak kırılgan görünüyorsa ya da defterin kişisel veya tarihi bir değeri varsa, incelemeyi yalnızca gözle görülebilen kısımlarla sınırlayın ve bir kitap konservatöründen tavsiye alın. Kırılgan kitapları zorlayarak açmak sırtın çatlamasına ve sayfaların zayıflamasına neden olabilir; koruma yönergeleri, sayfaları veya kapakları gevşemiş ciltlerin destek amacıyla sarılmasını veya kutulanmasını önerir. (Canadian Conservation Institute, “Basic care – Books”; Australian War Memorial, “Conservation advice: books”)
Herhangi bir şeyi hareket ettirmeden önce defterin mevcut sırasını not edin. Sayfa sırasını ve yerinden oynamış parçaları bulundukları yerde fotoğraflayın, ardından tamamen ayrılmış parçaları bulduğunuz sırayla bir kenara ayırın. Gevşek bir sayfanın ne kadar sağlam tutunduğunu görmek için onu çekip asılmaktan kaçının. Buradaki amaç stres testi yapmak değil, gözlemlemektir.
Katlanmış Formaları Arayın
Dikişli bir kitap bloğu genellikle kat yerlerinden birbirine bağlanan, forma (gathering veya signature) olarak adlandırılan katlanmış kısımlardan oluşur. Bir defterde forma, ortak bir merkezi katlama çizgisine sahip iç içe geçmiş küçük bir yaprak grubu olarak görünebilir. İplik veya dikiş deliklerini görmek için bu kat yerinin merkezine bakın ve bunu komşu katlama yerleriyle karşılaştırın. Tekrarlanan bir katlama ve dikiş noktası düzeni, sayfaların bir forma olarak birbirine ait olduğunu gösterebilir. Library of Congress dikişli kitapları, formalara bölünerek dikilmiş sayfalar olarak tanımlarken, NC State University Libraries dikilmiş katlanmış formalar ile sırttan yapıştırılmış bağımsız sayfaları birbirinden ayırır. (Library of Congress, “Why We Bind”; NC State University Libraries, “Deciphering Damage: The Delicate Balance of Book Repair”)
Gördüğünüz her grubun tek bir forma olduğunu varsaymayın. Yırtılmış bir kat yeri, eksik bir yaprak veya daha önce yapılmış bir onarım yapının anlaşılmasını zorlaştırabilir. Sayfaların doğal bir şekilde iç içe geçip geçmediğini, kat yerlerinin hizalanıp hizalanmadığını ve bitişik sayfaların kat yerinde birleşik kalıp kalmadığını kontrol edin. Katlanmış bir bölüm tamamen dışarı kaymışsa veya sadece birkaç iplikle tutunuyorsa, bunu tek tek gevşek sayfalardan oluşan bir yığın olarak değil, potansiyel olarak ayrılmış bir forma olarak değerlendirin.
İpliği ve Kat Yerini Takip Edin
Çekiştirmeden, kat yerinden geçen iplikleri, kopuk uçları, gevşek ilmekleri, boş dikiş deliklerini veya etrafındaki kâğıt yırtılmış olsa da sağlam kalan iplikleri inceleyin. Ayrıca ipliğin etkilenen kat yerini komşu formalara bağlayıp bağlamadığını da kontrol edin. Gevşemiş veya kopmuş bir iplik, dikişle ilgili bir soruna işaret edebilir; yaprak kat yerinden yırtılmışken sağlam görünen bir iplik ise kâğıdın dikiş çevresinden deforme olduğunu düşündürür. Bu gözlemler kesin bir teşhis değil, yalnızca ipucudur: görünür sırt astarları veya geçmiş onarımlar defterin başlangıçta nasıl birleştirildiğini gizleyebilir.
Hasarın nerede meydana geldiğini kaydedin—ilk veya son formada mı, ortada mı, yoksa tek bir yaprak boyunca mı—ve defter normal şekilde açıldığında diğer kısımların kayıp kaymadığını veya ayrılıp ayrılmadığını gözlemleyin. Library of Congress işlem kılavuzu, gevşek sayfaları tamamen ayrılmış veya zar zor tutunan formalardan ayırır; ciltleme hazırlığı yönergelerinde, tamamen ayrılmış veya zar zor tutunan formaların yeniden dikilmesi gereken bir işlem olduğunu belirtir. Bu ayrım, gevşek bir formaya basit bir sayfa yapıştırma işlemi muamelesi yapmaktan kaçınmak için bir nedendir. (Library of Congress, “Collections Care Section: General Manual—Basic Minor Treatments”)
Sırtı ve Kapak Menteşelerini Kontrol Edin
Sırt, formaların veya yaprakların birleştiği kenardır; menteşeler ise kapağın sırtın hemen yanında açılmasını sağlayan esnek eklemlerdir. Kitap bloğunun kendisinin ayrılıp ayrılmadığını, kaplama malzemesinin veya sırt astarının kalkıp kalkmadığını ve sayfalar birbirine bağlı kalırken kapağın ayrılıp ayrılmadığını gözlemleyin. Bunlar farklı durumlardır: dikilmiş kitap bloğu sağlam olsa bile bir kapak menteşesi işlevini yitirebilir veya kapak bağlı kalırken bir forma gevşeyebilir.
Normal açılma sırasında genişleyen herhangi bir boşluğa, eğrilen veya yarılan bir sırta, gevşek astara ya da sayfa bloğundan sarkan kapaklara dikkat edin. Altında ne olduğunu görmek için bezi, yan kâğıtlarını veya astarı geriye doğru soymayın. Canadian Conservation Institute, sırt ve menteşeleri savunmasız alanlar olarak tanımlar ve buralardaki hasarlar için profesyonel yardım alınmasını önerir; benzer şekilde Australian War Memorial da yapışkan bant kullanımına karşı uyarır ve gevşek sayfaları veya kapakları olan ciltlerin sarılmasını ya da kutulanmasını önerir. (Canadian Conservation Institute, “Basic care – Books”; Australian War Memorial, “Conservation advice: books”)
İncelemenin Ne Gösterdiğine Karar Verin
Gördüğünüz bulguları belirli bir onarım yöntemini hemen uygulamak için değil, bir sonraki adımı belirlemek için kullanın:
Tek bir ayrılmış yaprak, etrafındaki dikişler sağlam: Çevreleyen dikiş yapısı ve kâğıt sağlamsa sorun yalnızca yaprağın tutturulmasıyla sınırlı olabilir. Library of Congress, orta ila iyi durumdaki sağlam bir dikişli yapıdan ayrılan sayfalar için menteşeleme (hinging) yöntemini bir seçenek olarak tanımlar; bu bir konservasyon tavsiyesidir, herkesin evde uygulayabileceği genel bir onarım tarifi değildir. (Library of Congress, “Collections Care Section: General Manual—Basic Minor Treatments”)
Katlanmış bir forma gevşek, dikişler kopuk veya gevşemiş: Sorun kitap bloğunun bir bölümünü ilgilendirmektedir. Formayı defterle birlikte gözlemlediğiniz konumda tutun ve dikiş ile kâğıdı değerlendirmesi için bir konservatöre veya uzman bir ciltçiye danışın.
İplik sağlam, ancak kat yeri veya dikiş delikleri yırtılmış: Kâğıt artık orijinal dikişi sağlam bir şekilde tutamıyor olabilir. İnceleme sırasında ipliği daha fazla sıkmaktan veya yeni delikler açmaktan kaçının.
Birden fazla bölüm kayıyor, sırt çatlamış veya kapak menteşesi ayrılıyor: Sorun cildin tamamını veya kapakla olan bağlantısını ilgilendiriyor olabilir. Teşhis için dahi olsa defteri açmayı bırakın ve konservasyon tavsiyesi alın.
Yapı belirsiz: Düzeni bulduğunuz haliyle koruyun, belgeleyin ve bir onarım yöntemi seçmeden önce uzman bir değerlendirme alın.
Bu rehber bir ön değerlendirme (triyaj) kılavuzudur, her tarihi dikiş yapısını tanımlama aracı değildir. NC State'in onarım değerlendirmesi, bir müdahale seçmeden önce kapağın, kitap bloğunun ve ikisi arasındaki bağlantının incelenmesini vurgular ve gevşek sayfaların daha kapsamlı cilt hasarlarından ayrı olarak ele alınabileceğini belirtir. (NC State University Libraries, “Deciphering Damage: The Delicate Balance of Book Repair”)
Sırayı Koruyun ve Erken Müdahalelerden Kaçının
Ayrılmış yaprakları ve formaları bir arada, sırasıyla ve varsa ait oldukları parçalarla birlikte tutun. Kenarları kesmeyin, eski iplikleri çıkarmayın, kat yerlerini bir bıçakla açmayın veya basınca duyarlı bantlar (koli bandı, selobant vb.) yapıştırmayın. Yapıştırıcı seçimleri yapıya ve duruma göre değişir; Library of Congress'in kılavuzu, sağlam dikişli ciltler üzerindeki çalışmalar ile yeniden dikilmesi gereken tamamen ayrılmış formaları birbirinden ayırır. Sırta uygulanacak acele bir yapıştırma işlemi, kusuru gizleyebilir veya defterin açılma şeklini kısıtlayabilir; bu nedenle geri dönüşü olmayan veya yapıyı değiştiren herhangi bir müdahaleden önce inceleme yapılmalıdır.
Defter uzman biri tarafından değerlendirilene kadar, kullanımını en aza indirin ve sayfalar ya da kapaklar gevşemişse düz bir şekilde, temiz bir koruyucu ambalaj içinde veya uygun bir kutuda saklayın. Sayfaları kesebilecek paket lastiklerini kullanmaktan kaçının ve taşırken kapağı ve kitap bloğunu birlikte destekleyin. Bir konservatöre danışırsanız; fotoğraflarınızı, kaydettiğiniz sayfa sırasını ve kat yeri, iplik, sırt ve menteşeler hakkında gözlemlediklerinizi paylaşın. Bu bilgiler, defteri sökmenize gerek kalmadan uzmana faydalı kanıtlar sunar.