So lässt du in der Mitte einer französischen Naht eine fertige Öffnung für ein Bindeband
Damit in der Mitte einer französischen Naht eine fertige Öffnung für ein Bindeband bleibt, lässt du die Öffnung bei beiden Nähten ungenäht. Versäubere die beiden Kanten separat und sichere die Übergänge dort, wo die französische Naht oberhalb der Öffnung endet und unterhalb davon wieder beginnt.
Diese Anleitung richtet sich an alle, die ein gewebtes Wickelkleidungsstück nähen und ein Bindeband durch eine Seitennaht führen möchten. Die folgende Methode passt den dokumentierten Schlitzabschluss mit französischer Naht von Cashmerette an, indem sie den Übergang an beiden Enden einer kurzen Öffnung verwendet. Diese Anordnung mit zwei Übergängen ist eine Anpassung der Anleitung. Fertige daher ein Probestück an, bevor du sie auf dein Kleidungsstück überträgst. Cashmerette: How to sew a side seam with French seams and slits
Warum braucht die Öffnung einen separaten Abschluss?
Bei einer französischen Naht werden die verbundenen Schnittkanten in einer zweiten Naht eingeschlossen. An einer Öffnung für ein Bindeband müssen sich die beiden Stoffkanten jedoch trennen, damit das Band hindurchpasst. Wenn du bei der zweiten Naht einfach Stiche auslässt, verschließt die erste Naht den Durchgang weiterhin. Lässt du beide Nähte aus, bleiben offene Schnittkanten, die noch versäubert werden müssen. Named Clothing erklärt den zweistufigen Aufbau und empfiehlt französische Nähte besonders für leichte Stoffe und einfache Konstruktionen. Named Clothing: Basic Sewing Instructions
Betrachte die Arbeit als drei aufeinanderfolgende Abschnitte: eine eingeschlossene Naht oberhalb, zwei separat versäuberte Öffnungskanten und eine eingeschlossene Naht unterhalb. Knifflig sind die beiden Übergänge. An jedem muss sich die Nahtzugabe der Öffnung auseinanderlegen lassen, während die angrenzende französische Naht geschlossen bleibt.
Was solltest du zuerst vorbereiten und ausmessen?
Lege deine Kleidungsstückteile, das fertige Bindeband, passendes Nähgarn, ein Markierwerkzeug, Lineal, Stecknadeln, eine kleine Schere und Bügelzubehör bereit. Verwende zwei Stoffreste des Kleidungsstücks, um die komplette Öffnung einschließlich beider Übergänge zu üben.
Übertrage die Markierungen für die Öffnung vom Schnittmuster auf beide Teile. Markiere den oberen Endpunkt mit A und den unteren mit B, dann zeichne die endgültige Nahtlinie ein. Halte dich an die im Schnittmuster angegebene Länge der Öffnung. Ist keine angegeben, teste das fertige Bindeband an einem gehefteten Probestück: Es sollte hindurchpassen, ohne die Endpunkte auseinanderzuziehen.
Das folgende Probestück verwendet eine gesamte Nahtzugabe von ½ Zoll, aufgeteilt in einen ersten Durchgang von ¼ Zoll und einen zweiten von ¼ Zoll. Diese Aufteilung entspricht der Nahtzugabe in Cashmerettes Anleitung zum Schlitz. Sie ist eine Vorgabe für das Probestück und keine Erlaubnis, die vorgesehene Nahtlinie deines Kleidungsstücks zu ändern. Cashmerettes ausgemessene Schlitzkonstruktion
Prüfe bei jeder französischen Naht vor dem Nähen die Berechnung der Nahtzugabe:
Abstand der ersten Naht zur Schnittkante + Abstand der zweiten Naht zur Bruchkante = verbrauchte gesamte Nahtzugabe.
Zum Beispiel verbrauchen ¼ Zoll + ¼ Zoll eine Nahtzugabe von ½ Zoll. Bei einem Schnittmuster mit ⅝ Zoll brauchst du eine andere Aufteilung oder musst die zugeschnittene Nahtzugabe bewusst anpassen. Wird die Gesamtzugabe geändert, verändert sich die Stelle, an der die Kleidungsstückteile verbunden werden.
Markiere die Maße auf deinem Probestück, statt sie an der Nähmaschine zu schätzen. Markiere auch, welche Stoffseite die rechte Seite ist; die Stoffausrichtung ändert sich zwischen den Durchgängen.
Wie nähst du die französische Naht oberhalb und unterhalb der Öffnung?
Nähe die erste Naht
Lege die Teile links auf links. Nähe beim Probestück mit ¼ Zoll Nahtzugabe vom oberen Nahtende bis A und verriegle die Naht. Nähe den Abschnitt A–B nicht. Setze bei B neu an, verriegle den Anfang und nähe den unteren Abschnitt.
Schneide die Nahtzugaben in den genähten Abschnitten auf etwa ⅛ Zoll zurück. Lass die Nahtzugaben an der Öffnung in voller Breite stehen: Sie liefern den Stoff, um ihre Kanten zu versäubern. Entferne vor dem Zurückschneiden jedes befestigte Bindeband aus dem Schneidbereich.
Nähe die einschließende Naht
Bügle die genähten Abschnitte und falte sie anschließend rechts auf rechts, sodass die erste Naht genau auf der Bruchkante liegt. Nähe die zweite Naht ¼ Zoll von dieser Bruchkante entfernt, halte bei A an und beginne bei B erneut. Verriegle alle Nahtanfänge und -enden. Lass die Nahtzugaben der Öffnung von der Nadel frei.
Die Reihenfolge – links auf links nähen, zurückschneiden, rechts auf rechts falten und erneut nähen – ist der übliche Aufbau einer französischen Naht. Genaues Bügeln zwischen den Nähten hilft, die erste Naht innerhalb der fertigen Naht zu platzieren. Named Clothings Anleitung zur französischen Naht
Lege das Probestück flach hin und prüfe es, bevor du weitermachst. Du solltest zwei geschlossene Nahtabschnitte mit einer Lücke dazwischen haben. Vergleiche die endgültige Nahtlinie oberhalb und unterhalb der Lücke mit deinen ursprünglichen Markierungen: Keiner der Abschnitte sollte seitlich versetzt sein.
Wie versäuberst du beide Kanten und beide Enden der Öffnung?
Die Nahtzugaben der Öffnung müssen sich voneinander weglegen lassen, während die Nahtzugaben der französischen Naht verbunden bleiben. Beim Ansatz mit Einschnitten löst du die Nahtzugaben der Öffnung bei A und B, indem du in Richtung der gesicherten Nahtenden einschneidest. Höre an der Naht auf und schneide sie nicht durch. Cashmerette verwendet diese Lösung am oberen Ende eines Schlitzes; hier wird die Anordnung am unteren Übergang spiegelverkehrt wiederholt. Cashmerettes Methode zum Lösen und Falten
Bearbeite jeweils nur eine Öffnungskante. Falte beim Probestück mit ½ Zoll Nahtzugabe die Schnittkante ¼ Zoll zur linken Stoffseite um und bügle sie. Falte sie dann noch einmal ¼ Zoll um. Die zweite Bruchkante sollte auf der markierten endgültigen Nahtlinie liegen. Wiederhole das am anderen Stoffteil und halte die beiden Öffnungskanten getrennt.
Richte an jedem Endpunkt den kleinen Übergang so aus, dass sich die Schnittkante unter den Abschluss legt. Heftet ihn vor dem Nähen mit der Maschine. Geh nicht davon aus, dass eine quer verlaufende Stichreihe eine freiliegende Schnittkante verdeckt: Prüfe die Unterseite und passe zuerst den Umschlag an. Auch in Chalk and Notchs Anleitung zum Schlitz mit französischer Naht wird die eingeschnittene Stelle ausdrücklich hinter den Schlitz gefaltet, bevor die umgeschlagenen Kanten befestigt werden. Chalk and Notch: Rivi Sew Along | Sew the Side Seam Slits
Stepp die Umschläge knappkantig fest, ohne dabei die gegenüberliegende Öffnungskante mitzunähen. Sichere die oberen und unteren Übergänge mit kurzen Quernähten durch die angeordneten Nahtzugaben, direkt außerhalb des nutzbaren Öffnungsbereichs. Lass den Durchgang zwischen A und B frei.
Wenn sich die eingeschnittenen Ecken im Probestück nicht ordentlich einschlagen lassen, halte inne, bevor du am Kleidungsstück einschneidest. Ein breiterer Beleg oder eine andere Nahtverarbeitung bietet mehr Platz, um diese Übergänge einzuschließen.
Kannst du die Öffnung ohne Einschneiden arbeiten?
Ja, wenn sich die Nahtzugaben zu glatten Übergängen formen lassen. In der Anleitung für eine Wickelbluse beschreibt Burda, wie die Öffnung für das Bindeband vor dem Nähen der angrenzenden französischen Nähte versäubert wird: Bügle die Nahtzugaben der Öffnung zwischen den Schlitzmarkierungen nach innen, lass die Umschläge oberhalb und unterhalb der Markierungen zur Kante der Nahtzugabe hin schmaler werden, schlage dann die Schnittkanten ein und steppe sie fest. Durch die Verjüngung musst du nicht einschneiden. Burda Style: 01/2012 Wrap blouse, steps 5–6
Probiere diese Verarbeitung auf Stoffresten aus, wenn du einen Übergang ohne Einschnitt bevorzugst. Führe die markierte endgültige Nahtlinie durch die Öffnung fort, lass beide Nähte der französischen Naht aus dem Durchgang heraus und prüfe, wo die verjüngten Umschläge auf die geschlossenen Nahtabschnitte treffen. Wenn du die Anleitung verwendest, halte dich an die dort angegebenen Maße der Nahtzugaben.
Diese Übergangsmethoden verwenden unterschiedliche Faltfolgen. Wähle für das Probestück eine vollständige Methode. Ein eingeschnittener Endpunkt in Kombination mit einer improvisierten Verjüngung kann es schwierig machen, zu erkennen, welche Schnittkanten noch eingeschlossen sind.
Wann ist eine auseinandergebügelte Naht die bessere Wahl?
Wenn das Probestück zu eng wirkt, der Stoff dick ist oder sich die Öffnung nicht sauber versäubern lässt, verwende an der Seite mit dem Bindeband eine herkömmliche Naht mit separat versäuberten Nahtzugaben. Andere Nähte können weiterhin französische Nähte sein.
In the Folds empfiehlt genau für diese Situation bei ihrem Wickeltop eine eingeschlagene und festgesteppte Versäuberung: Für die Öffnung des Bindebands müssen die Nahtzugaben auseinandergebügelt werden können. Die Anleitung beschreibt, wie die Schnittkante jeder Nahtzugabe eingeschlagen und knapp an der Bruchkante festgesteppt wird. Die Designerin weist außerdem darauf hin, dass diese Verarbeitung bei geraden Nähten besser funktioniert und dicke Stoffe zusätzlich aufträgt. In the Folds: Alternate seam finishes for the wrap top
Bei dieser Alternative legst du die Teile rechts auf rechts und verbindest sie mit der im Schnittmuster vorgegebenen Nahtzugabe. Halte bei A an und verriegle die Naht, dann beginne bei B erneut. Bügle die Nahtzugaben auseinander, auch im Bereich der Lücke. Schlage ihre Schnittkanten separat ein und steppe sie fest. Sichere die Enden der Öffnung, während der Durchgang frei bleibt. So entfallen die beiden Übergänge zwischen einer geschlossenen Naht und einer offenen Nahtzugabe.
Wie überprüfst du die fertige Öffnung für das Bindeband?
Prüfe das Probestück und anschließend das Kleidungsstück, bevor du angrenzende Kanten versäuberst:
- Führe das fertige Bindeband in der vorgesehenen Richtung hindurch.
- Suche im Inneren beider Endpunkte nach freiliegenden Schnittkanten oder losen Fäden.
- Prüfe, ob die beiden Öffnungskanten entlang der vorgesehenen Nahtlinie aufeinandertreffen.
- Vergewissere dich, dass die Endpunktnähte den nutzbaren Durchgang nicht verkürzt haben.
- Bewege das Bindeband hin und her und prüfe, ob sich einer der Übergänge verzieht.
Wenn sich die Öffnung verdreht, löse die Heftnaht und prüfe die Umschläge erneut, bevor du weitere Nähte hinzufügst. Wenn Fäden aus der französischen Naht herausstehen, überprüfe die einschließende Naht: Die zurückgeschnittene Nahtzugabe kann darüber hinausreichen. Wenn sich das Bindeband verfängt, suche die Blockierung, statt die Öffnung durch Einschneiden in einen fertigen Endpunkt zu vergrößern.
Die fertige Öffnung sollte einen freien Durchgang für das Bindeband bieten und zwischen zwei geschlossenen Nahtabschnitten separat versäuberte Kanten haben. Stelle dieses Ergebnis zuerst am Probestück her. Ob das Detail innen und außen sauber aussieht, hängt von den Falten an den beiden Endpunkten ab, nicht von den langen geraden Nähten.