Как исправить смещение ряда на сгибе при ткачестве двойного саржевого полотна

Сначала определите, как должно выглядеть раскрытое полотно. Непрерывная саржевая диагональ должна следовать заданному переплетению через центр, включая переход от последней нити основы одной половины к первой нити другой. В каждом из двух слоев диагональ может выглядеть ровной, но соединение между ними при этом может быть неправильным.

При раскрытии полотна нижний слой меняет ориентацию. Дженнифер Мур описывает его положение как перевернутое и развернутое задом наперед относительно положения на станке. Поэтому совпадение видимых верхних сторон обоих слоев не позволяет надежно оценить готовый узор. См. объяснение Мур в статье «Weaving a Good Fold».

При устранении неполадок различайте проход челнока, который проходит через один слой, и ряд во всю ширину, который продолжается вокруг сгиба через обе половины. Обозначьте задуманные ряды во всю ширину как R1, R2, R3 и R4. Используйте эти обозначения вместе с фактическими номерами педалей, чтобы различать положение в узоре и работу станка.

Прежде чем что-либо менять, сравните ткань с задуманной схемой переплетения раскрытого полотна. Следующая таблица поможет в диагностике: в ней отдельно проверяются порядок рядов, порядок нитей основы и ориентация слоев. Наблюдения подсказывают, что нужно проверить, но сами по себе не устанавливают причину.

Что вы наблюдаете	Что проверить в первую очередь	Полезное сравнение
Узор совпадал, а затем появился ступенчатый сдвиг	Пропущенный, повторенный или неправильный проход челнока	Найдите последний правильный ряд во всю ширину
Обе половины выглядят ровно, но соединение было неправильным с самого начала	Относительную фазу узора или ориентацию нижнего слоя	Сравните обе половины в ориентации раскрытого полотна
Одна и та же узкая область вдоль основы неверна в нескольких повторах подряд	Заправку у сгиба или назначение подъема	Проследите за этими нитями основы во всех рядах
Переплетение совпадает, но у центра ткань выглядит слишком плотной или разреженной	Ширину сгиба и работу с утком	Сравните интервалы между нитями с окружающей тканью

Плотный сгиб — отдельная проблема, не связанная с неправильным переплетением. Мур отмечает, что нити основы могут сбиваться у сгиба из-за стягивания. Прежде чем менять плотность, проверьте последовательность переплетения сверху и снизу, чтобы определить, есть ли структурное несовпадение. В руководстве Мур по сгибу это различие объясняется на практических примерах.

Подготовьте образец, представляющий все раскрытое полотно, включая как минимум по одному полному повтору с каждой стороны предполагаемого сгиба. Отметьте сгиб между фактически соседствующими нитями основы. Если начать каждую половину с начала удобного повтора, задуманная последовательность может измениться.

Керстин Фрёберг показывает это на бумажной модели саржи 2/2. Сложив модель, можно рассмотреть обе стороны и определить заправку, последовательность проборки и привязку для двух слоев. В ее примере используется обозначение с опускающимся зевом, поэтому отмеченные клетки нужно преобразовать для станка с поднимающимся зевом. Ознакомьтесь с исходным методом бумажного ткачества в статье «To weave double width».

На основе модели или эквивалентной схемы составьте небольшую таблицу для исправления ошибки:

1. Пронумеруйте ряды узора во всю ширину.
2. Отметьте, какая половина станет верхним слоем, а какая — нижним.
3. Запишите переплетение каждой половины в ее фактической ориентации на станке.
4. Соотнесите это переплетение с ремизками и зевами, указанными в вашей заправке.
5. Проверьте нити основы непосредственно у сгиба на протяжении всего повтора.

Не думайте, что исправление всегда сводится к тому, чтобы «сдвинуть нижний слой на один ряд». В оригинальном руководстве Digital Weaving Norway по созданию узора нижнюю половину преобразуют, горизонтально разворачивая ее и инвертируя изображение переплетения. Это показывает, почему перед оценкой фазы нужно определить разворот и сторону ткани. См. статью «How to design a double weave folded in left side».

Если сгиб расположен слева, а начинать работу с открытого края справа, челнок проходит через верхний слой к сгибу, через нижний слой от сгиба, возвращается через нижний слой, а затем проходит через верхний. Digital Weaving Norway прямо показывает этот маршрут: верхний — нижний — нижний — верхний. В руководстве показаны все четыре направления.

Следующая таблица — наглядная подсказка для отслеживания четырехрядного повтора. U(R1) означает зев верхнего слоя, создающий его часть ряда R1 во всю ширину; L(R1) означает соответствующий зев нижнего слоя с учетом ориентации. Это функциональные обозначения, а не номера педалей или указания использовать одинаковые подъемы.

Проход челнока	Слой и направление	Предназначенная часть ряда
1	Верхний, справа налево	U(R1)
2	Нижний, слева направо	L(R1)
3	Нижний, справа налево	L(R2)
4	Верхний, слева направо	U(R2)
5	Верхний, справа налево	U(R3)
6	Нижний, слева направо	L(R3)
7	Нижний, справа налево	L(R4)
8	Верхний, слева направо	U(R4)

При каждом проходе проверяйте три вещи: слой, направление и ряд узора. Фрёберг также объясняет, что для ее повтора саржи восемь проходов челнока образуют четыре ряда во всю ширину. В ее разборе показана непрерывность переплетения вокруг сгиба.

Если более ранняя часть ткани совпадает с образцом, вернитесь к последнему правильному ряду. Прежде чем распускать уток, зафиксируйте свое положение в заправке: запишите, с какой стороны находится челнок, в каком слое прошел последний прокид и какой ряд узора был последним подтвержденным.

Затем выполните следующие действия:

1. Проследите за последними проходами утка и сравните их с записью последовательности проходов.
2. Найдите первый проход, который отличается от задуманного зева, слоя или направления.
3. Распустите проходы после этого места, двигаясь в обратном порядке через соответствующие зевы.
4. Удалите и неправильный проход.
5. Возобновите работу с соответствующего места в исправленной последовательности.

Например, предположим, что в проходе 6 использовали L(R4), хотя проверенная схема требовала L(R3). Распустите последующие проходы и этот неправильный проход, затем повторите проход 6 с нужным зевом. Пример иллюстрирует метод учета проходов; он не задает план подъема для неизвестной заправки.

Не добавляйте прокид в нижний слой только потому, что он кажется отстающим на один ряд. Проверьте, где должен выйти челнок и какой ряд во всю ширину завершит этот проход. Исправление должно восстановить и переплетение, и задуманный маршрут вокруг сгиба.

Прежде чем распускать большой участок, сравните заправку с образцом полотна во всю ширину. Задайте три отдельных вопроса: правильно ли показана лицевая сторона нижней половины? Верно ли расположен порядок нитей основы? Создает ли каждый проход челнока нужную часть задуманного ряда во всю ширину?

Если имеющаяся заправка позволяет получить нужное переплетение, измените соответствующие записи привязки, плана подъема или последовательности проборки и проверьте результат на схеме переплетения. Если это невозможно, одного сдвига последовательности проборки недостаточно: перед тем как продолжить ткачество, исправьте заправку затронутого участка. Пример преобразования от Handwoven показывает, почему назначения ремизок и привязку нужно рассматривать вместе: в описанном варианте с поднимающимся зевом для ткачества нижнего слоя весь верхний слой нужно поднять и убрать с дороги. См. пояснение к примеру на восьми ремизках.

Используйте нити основы у сгиба как точный контрольный участок. Для каждого ряда запишите, должна ли каждая из соседних нитей проходить над утком или под ним в раскрытом полотне. Сравните эти требования с тем, что фактически дает ваша заправка. Так кажущийся ступенчатым сдвиг диагонали можно свести к конкретным переплетениям, которые можно исправить.

Сотките короткий контрольный участок, охватывающий полный повтор узора. В простом примере выше проверьте все четыре ряда во всю ширину. Осмотрите верхнюю половину, нижнюю половину в ориентации раскрытого полотна и переход через сгиб. Совпадение одного ряда не доказывает, что совпадает весь повтор.

После того как переплетение совпадет, отдельно оцените плотность у сгиба. Мур советует оставлять достаточно утка в зеве и не стягивать край у сгиба. Она также рекомендует менять механическую регулировку сгиба по одной за раз, поскольку одновременное изменение нескольких настроек может привести к слишком большому зазору. В ее практическом руководстве по сгибу описаны эти варианты.

Держите рядом со станком исправленную последовательность проходов и четко отмечайте текущее положение. Продолжайте работу, когда оба слоя воспроизводят задуманные ряды во всю ширину, а эти ряды правильно соединяются у сгиба. Так вы получите повторяемое исправление, основанное на структуре ткани, а не на догадке о дополнительном прокиде.

• «To weave double width» — Керстин Фрёберг, Bergdala Spinnhus
• «Ask Madelyn: Converting Twill Pattern into Doubleweave» — Маделин ван дер Хугт, Handwoven
• «How to design a double weave folded in left side» — Digital Weaving Norway
• «Weaving a Good Fold» — Дженнифер Мур, Doubleweaver