So teilst du die Nahtzugabe eines Schnittmusters auf die beiden Nähgänge einer französischen Naht auf

Verwende diese Beziehung: gesamte Nahtzugabe des Schnittmusters = erster Nähgang + zweiter Nähgang. Die zurückgeschnittene Nahtzugabe ist ein separates Maß; addiere sie nicht in der Gleichung. Grainline Studio beschreibt ausdrücklich, wie die Nahtzugabe auf zwei Nähgänge aufgeteilt wird. Französisch für alle Nähte

Die Geometrie erklärt, warum. Angenommen, du beginnst an der ursprünglichen Schnittkante. Mit dem ersten Nähgang legst du die spätere Falte innerhalb dieser Kante fest. Nach dem Falten wandert der zweite Nähgang um seinen eigenen Nähabstand weiter in den Stoff hinein. Zusammen positionieren diese Abstände die fertige Verbindungsnaht auf der vorgesehenen Nahtlinie des Schnittmusters.

Bei einer beispielhaften Nahtzugabe von 5/8 Zoll lautet die Rechnung 3/8 + 1/4 = 5/8 Zoll. Würdest du beide Nähgänge mit 3/8 Zoll ausführen, wären das pro Stoffteil 3/4 Zoll – 1/8 Zoll mehr als vorgesehen. Bei zwei zusammengefügten Stoffteilen nimmt das insgesamt zusätzlich 1/4 Zoll von ihrer Breite weg. Das sind rechnerische Folgen der gewählten Abstände, keine gemessenen Ergebnisse am Kleidungsstück.

Finde heraus, welche Nahtzugabe für die jeweilige Naht vorgesehen ist. Prüfe, ob sie bereits in der Schnittkontur enthalten ist und ob es für diese Naht eine Ausnahme gibt. Seamwork gibt beispielsweise an, dass die Nahtzugaben enthalten sind, und nennt unterschiedliche Standardwerte für Webware und Strickstoffe, die von den jeweiligen Schnittanweisungen abweichen können. Das zeigt, warum du das konkrete Schnittmuster lesen solltest, statt eine universelle Nahtzugabe anzunehmen. Seamwork: Sind die Nahtzugaben in den Schnittmustern enthalten?

Notiere die Gesamtzugabe, bevor du einen der beiden Nähgänge auswählst. Gibt das Schnittmuster eine Nahtlinie ohne Nahtzugabe vor, lege zunächst die Schnittzugabe fest und füge sie hinzu; diese zusätzliche Breite bildet dann die Gesamtzugabe, die du aufteilst. Falls die Anleitung bereits beide Nähgänge für die französische Naht vorgibt, prüfe deren Summe und halte dich an die angegebene Nähreihenfolge.

Berücksichtige auch den Stoff. Französische Nähte eignen sich für leichte bis mittelschwere Stoffe; bei schwereren Stoffen können die eingeschlossenen Nähte dick werden. Eine rechnerisch korrekte Aufteilung beseitigt diese Dicke nicht. Tilly and the Buttons: Französische Nähte nähen

Für diese gängigen Nahtzugaben dokumentiert Chalk and Notch die folgenden Kombinationen. Jede Zeile verwendet die gesamte ursprüngliche Nahtzugabe. Das Maß für das Zurückschneiden bezeichnet den Stoff, der zwischen der ersten Nahtlinie und der neu zugeschnittenen Kante verbleibt. Chalk and Notch: Nähtipp | Französische Nähte

Nahtzugabe des Schnittmusters	Erster Nähgang, ab Schnittkante	Zurückschneiden auf, ab erster Naht	Zweiter Nähgang, ab Falte
1/2 Zoll	1/4 Zoll	1/8 Zoll	1/4 Zoll
5/8 Zoll	3/8 Zoll	1/8 Zoll	1/4 Zoll
5/8 Zoll, alternative Aufteilung	1/4 Zoll	1/8 Zoll	3/8 Zoll

Wähle bei einer Nahtzugabe von 5/8 Zoll zuerst 3/8 Zoll und dann 1/4 Zoll, wenn du einen schmaleren fertigen Einschluss möchtest. Wenn du die Abstände umkehrst, wird der Einschluss breiter, während die abschließende Verbindungsnaht auf derselben Nahtlinie bleibt. Chalk and Notch empfiehlt die schmalere Variante für transparente Stoffe, weil die Nahtzugabe durchscheinen kann. Vergleich von Chalk and Notch

Bei 1/2 Zoll ist eine gleichmäßige Aufteilung praktisch, bei 5/8 Zoll aber nicht nötig. Grainline Studio verwendet 3/8 Zoll und 1/4 Zoll, statt zwei umständliche Nähgänge von je 5/16 Zoll vorzuschreiben. Wähle Maße, die du präzise führen kannst und deren Summe der Gesamtzugabe entspricht. Grainline Studios Anleitung zu Nahtzugaben

Beim Zurückschneiden wird Stoff außerhalb der ersten Nahtlinie entfernt. Die Nahtlinie selbst oder die anschließend daran gebildete Falte verschiebt sich dadurch nicht. Die Anleitung von sewing.org zeigt das deutlich: bei 3/8 Zoll nähen, die Nahtzugabe auf 1/8 Zoll zurückschneiden, falten und 1/4 Zoll von der Falte entfernt nähen. Die Summe bleibt 5/8 Zoll. Nahtabschlüsse, Teil 2

In diesem Beispiel bedeutet auf 1/8 Zoll zurückschneiden, dass zwischen den Stichen und der Schnittkante 1/8 Zoll verbleibt. Es bedeutet nicht, dass nur ein 1/8 Zoll breiter Streifen entfernt wird. Bei einer Nahtzugabe von 3/8 Zoll für den ersten Nähgang entfernst du ungefähr 1/4 Zoll und lässt ungefähr 1/8 Zoll stehen.

Die stehen gelassene Kante muss in den zweiten Nähgang passen. Bei 1/8 Zoll Rest und einem zweiten Nähgang von 1/4 Zoll bleibt nominal ein Spielraum von 1/8 Zoll. Dieser Vergleich ist eine hilfreiche Kontrolle vor dem Nähen: Der Abstand für den zweiten Nähgang muss größer sein als die breiteste stehen gelassene Nahtzugabe, einschließlich loser Fäden, die darüber hinausragen.

Lege für eine gerade Naht mit 5/8 Zoll Nahtzugabe ein Lineal oder Maßband, eine Schere, Stecknadeln und ein Bügeleisen neben deine Nähmaschine. Verwende den unten beschriebenen Plan mit 3/8 Zoll plus 1/4 Zoll. Die Reihenfolge folgt der Anleitung für französische Nähte von sewing.org. Nahtabschlüsse, Teil 2

1. Lege die linken Stoffseiten aufeinander. Richte die ursprünglichen Schnittkanten aus und bringe die Schnittmarkierungen zur Deckung.
2. Nähe den ersten Nähgang mit 3/8 Zoll Abstand. Miss von den ausgerichteten Schnittkanten bis zur Nadel.
3. Schneide beide Nahtzugaben auf 1/8 Zoll zurück. Miss von der Naht aus nach außen und achte auf einen gleichmäßigen Zuschnitt.
4. Bügle die Naht auseinander und lege dann die rechten Stoffseiten aufeinander. Positioniere die erste Nahtlinie auf der Falte und bügle sie.
5. Nähe den zweiten Nähgang mit 1/4 Zoll Abstand. Führe die gefaltete Kante an der 1/4-Zoll-Markierung entlang.
6. Öffne und prüfe die Naht und bügle sie dann zu einer Seite. Kontrolliere, ob die Schnittkanten eingeschlossen sind.

Der Wechsel der Bezugskante ist leicht zu übersehen. Beim ersten Nähgang dient die ursprüngliche Schnittkante als Führung, beim zweiten die Falte. Versuche nicht, die ursprüngliche Nahtzugabe nachträglich von der zurückgeschnittenen Schnittkante im Inneren der gefalteten Naht aus zu rekonstruieren.

Führe die gesamte Rechnung in einer Maßeinheit aus. Als beispielhafter metrischer Plan könnte eine Nahtzugabe von genau 15 mm in einen ersten Nähgang von 5 mm und einen zweiten von 10 mm aufgeteilt werden. Zusammen ergeben diese Maße 15 mm; die verbleibende zurückgeschnittene Kante muss noch bequem in den 10-mm-Einschluss passen. Probiere diese Kombination am tatsächlichen Stoff aus, bevor du sie für das ganze Projekt verwendest.

Vermeide gerundete Umrechnungen zu vermischen. Genau 5/8 Zoll entsprechen 15,875 mm. Eine Aufteilung in 5 mm plus 10 mm ist daher keine exakte Umrechnung von 5/8 Zoll. Verwende das Maßsystem, in dem das Schnittmuster erstellt wurde, oder rechne vor dem Nähen einheitlich um.

Sehr schmale Nahtzugaben erfordern sorgfältigeres Arbeiten. Grainline Studio zeigt eine Gesamtzugabe von 1/4 Zoll, die in zwei Nähgänge von je 1/8 Zoll aufgeteilt wird; vor dem Einschließen wird der erste Teil schmaler zurückgeschnitten. Das ist eine dokumentierte Möglichkeit, lässt aber viel weniger Spielraum zum Zurückschneiden und Führen als die breiteren Kombinationen oben. Französische Nähte mit verschiedenen Nahtzugaben

Wenn sich die Kanten an deinem Probestück nicht sauber einschließen lassen, ziehe einen anderen Nahtabschluss in Betracht. Vor dem Zuschneiden kannst du die Nahtzugabe auch nach außen von der bestehenden Schnittkontur aus erweitern und dabei die vorgesehene Nahtlinie beibehalten. Um beispielsweise eine enthaltene Nahtzugabe von 1/4 Zoll auf 1/2 Zoll zu vergrößern, musst du an jeder relevanten Schnittkante 1/4 Zoll hinzufügen. Sobald die Stoffteile zugeschnitten sind, würde eine größere Gesamtzugabe die Verbindungsnahtlinie verschieben.

Fertige ein kleines Probestück aus zwei Stoffresten des geplanten Projekts an. Markiere auf jedem Stoffrest die vorgesehene endgültige Nahtlinie im Abstand der vollständigen Nahtzugabe des Schnittmusters von der ursprünglichen Kante. Verwende eine Markiermethode, die für den Stoff geeignet ist. Nähe, schneide zurück, falte und führe den geplanten zweiten Nähgang aus. Die fertigen Stiche sollten der markierten Nahtlinie folgen.

Mit diesen Kontrollen kannst du Probleme am Probestück erkennen:

• Die fertige Naht verläuft nicht auf der markierten Linie: Prüfe erneut die Summe der Nähgänge, die Führungen der Nähmaschine und ob die Falte entlang der ersten Naht verläuft.
• Fäden kommen außen zum Vorschein: Prüfe, ob der Zuschnitt ungleichmäßig war oder lose Fäden über den Einschluss hinausragen. Tilly and the Buttons empfiehlt ausdrücklich, überstehende Fäden vor dem Einschließen der Naht abzuschneiden. Französische Nähte nähen
• Der Einschluss wirkt zu breit: Erwäge bei insgesamt 5/8 Zoll, bei einem neuen Probestück von 1/4 plus 3/8 Zoll zu 3/8 plus 1/4 Zoll zu wechseln.
• Die Rechnung stimmt, aber die Naht fühlt sich dick an: Beurteile den Stoff und den Nahtabschluss neu, statt die Gesamtzugabe zu ändern.

Versuche nicht, sichtbare Kanten zu beheben, indem du den zweiten Nähgang automatisch weiter ins Kleidungsstück hinein verschiebst. Wenn du den Versatz an keiner anderen Stelle ausgleichst, ändert sich dadurch die Gesamtzugabe. Trenne den zweiten Nähgang bei Bedarf auf, korrigiere den Zuschnitt oder die Falte und nähe mit dem geplanten Abstand erneut.

Notiere vor dem Nähen am Kleidungsstück drei Maße neben den Schnittanweisungen: den ersten Nähgang, die Breite nach dem Zurückschneiden und den zweiten Nähgang. Wenn die beiden Nähgänge zusammen der Nahtzugabe des Schnittmusters entsprechen, die zurückgeschnittenen Kanten in den Einschluss passen und das Probestück der vorgesehenen Nahtlinie folgt, hast du einen geeigneten Plan für diesen Stoff und diese Naht.

• Französische Nähte mit verschiedenen Nahtzugaben — Grainline Studio
• Französisch für alle Nähte — Grainline Studio
• Sind die Nahtzugaben in den Schnittmustern enthalten? — Seamwork
• Nähtipp | Französische Nähte — Chalk and Notch
• Nahtabschlüsse, Teil 2 — sewing.org
• Französische Nähte nähen — Tilly and the Buttons