Come dividere il margine di cucitura di un cartamodello tra le due cuciture di una cucitura francese

Usa questa relazione: margine totale del cartamodello = prima passata + seconda passata. Il margine rifilato è una misura a parte: non aggiungerlo all’equazione. Grainline Studio spiega esplicitamente che il margine va diviso tra due passate di cucitura. French All Your Seams

La geometria spiega il motivo. Immagina che il bordo tagliato originale sia il punto di partenza. La prima passata crea la futura piega all’interno di quel bordo. Dopo aver piegato il tessuto, la seconda passata si sposta ulteriormente verso l’interno della stoffa, in base alla propria distanza di cucitura. Insieme, le due distanze posizionano la cucitura di unione finale sulla linea prevista dal cartamodello.

Per un margine esemplificativo di 5/8 di pollice, il calcolo è 3/8 + 1/4 = 5/8 di pollice. Se cucissi entrambe le passate a 3/8 di pollice, consumeresti invece 3/4 di pollice per ogni pezzo, cioè 1/8 di pollice in più rispetto al previsto. Sui due pezzi uniti, ciò riduce la larghezza complessiva di altri 1/4 di pollice. Sono conseguenze aritmetiche delle distanze scelte, non risultati misurati sul capo finito.

Individua il margine specificato per la cucitura che stai realizzando. Controlla se è già incluso nel contorno di taglio e se quella cucitura prevede un’eccezione. Per esempio, Seamwork indica che i margini sono inclusi e fornisce valori predefiniti diversi per i cartamodelli in tessuto e in maglia, salvo istruzioni specifiche. È un buon motivo per leggere il cartamodello effettivo, anziché presumere che esista un margine universale. Seamwork: I margini di cucitura sono inclusi nei cartamodelli?

Annota il margine totale prima di scegliere la misura di ciascuna passata. Se il cartamodello indica la linea di cucitura senza includere il margine, decidi prima quanto aggiungerne per il taglio: questa larghezza aggiunta sarà il totale da dividere. Se le istruzioni specificano già entrambe le passate della cucitura francese, verifica che la loro somma sia corretta e segui la sequenza indicata.

Considera anche il tessuto. Le cuciture francesi sono adatte ai tessuti da leggeri a medi, mentre con quelli più pesanti i margini racchiusi possono risultare voluminosi. Una divisione matematicamente corretta non elimina questo ingombro. Tilly and the Buttons: Come cucire le cuciture francesi

Per questi margini comuni, Chalk and Notch documenta le seguenti combinazioni. Ogni riga usa l’intero margine originale; la misura di rifilatura indica quanto tessuto resta tra la prima linea di cucitura e il nuovo bordo rifilato. Chalk and Notch: Consiglio di cucito | Cuciture francesi

Margine del cartamodello	Prima passata, dal bordo tagliato	Rifilare a, dalla prima cucitura	Seconda passata, dalla piega
1/2 pollice	1/4 di pollice	1/8 di pollice	1/4 di pollice
5/8 di pollice	3/8 di pollice	1/8 di pollice	1/4 di pollice
5/8 di pollice, divisione alternativa	1/4 di pollice	1/8 di pollice	3/8 di pollice

Per un margine di 5/8 di pollice, scegli 3/8 di pollice seguiti da 1/4 di pollice se vuoi una cucitura racchiusa più stretta. Invertendo le distanze, la cucitura racchiusa sarà più larga, ma la linea finale di unione resterà la stessa. Chalk and Notch consiglia la versione più stretta per i tessuti trasparenti, perché il margine potrebbe vedersi in trasparenza. Il confronto di Chalk and Notch

La divisione in parti uguali è comoda per 1/2 pollice, ma non è necessaria per 5/8 di pollice. Grainline Studio usa 3/8 di pollice e 1/4 di pollice, anziché richiedere due passate poco pratiche da 5/16 di pollice. Scegli misure che riesci a guidare con precisione, rispettando il totale. La guida di Grainline Studio sui margini

La rifilatura rimuove il tessuto oltre la prima linea di cucitura. Non sposta quella linea né la piega che si forma lungo di essa. Le istruzioni di sewing.org lo mostrano chiaramente: cucire a 3/8 di pollice, rifilare il margine a 1/8 di pollice, piegare e cucire a 1/4 di pollice dalla piega. Il totale resta 5/8 di pollice. Finiture delle cuciture, parte 2

In questo esempio, rifilare a 1/8 di pollice significa lasciare 1/8 di pollice tra i punti e il bordo tagliato. Non significa rimuovere una striscia larga solo 1/8 di pollice. Partendo da un margine di 3/8 di pollice per la prima passata, rimuovi circa 1/4 di pollice e ne conservi circa 1/8.

Il bordo conservato deve rientrare nella seconda passata. Se ne conservi 1/8 di pollice e la seconda passata è a 1/4 di pollice, resta nominalmente 1/8 di pollice di spazio. Questo confronto è utile per un controllo prima di cucire: la distanza della seconda passata deve essere maggiore della larghezza massima del margine conservato, compresi eventuali fili sciolti che sporgono.

Per una cucitura diritta con un margine di 5/8 di pollice, prepara un righello o un calibro da cucito, forbici, spilli e ferro da stiro accanto alla macchina. Segui il piano qui sotto: 3/8 di pollice più 1/4 di pollice. La sequenza si basa sulle istruzioni per le cuciture francesi di sewing.org. Finiture delle cuciture, parte 2

1. Metti i tessuti con i rovesci a contatto. Allinea i bordi tagliati originali e fai combaciare i segni del cartamodello.
2. Esegui la prima passata a 3/8 di pollice. Misura dal bordo tagliato allineato fino all’ago.
3. Rifila entrambi i margini a 1/8 di pollice. Misura verso l’esterno dalla cucitura, mantenendo uniforme il taglio.
4. Stira la cucitura aperta, poi piega i tessuti diritto contro diritto. Posiziona la prima cucitura lungo la piega e stira.
5. Esegui la seconda passata a 1/4 di pollice. Guida il bordo piegato sul segno da 1/4 di pollice.
6. Apri e controlla la cucitura, poi stirala da un lato. Verifica che i bordi tagliati siano racchiusi.

È facile confondersi sul bordo di riferimento. Per la prima passata, segui il bordo tagliato originale; per la seconda, segui la piega. Non cercare di ricostruire il margine originale misurando dal bordo rifilato che si trova all’interno della cucitura piegata.

Esegui tutto il calcolo usando la stessa unità di misura. Come esempio in unità metriche, un cartamodello che specifichi esattamente 15 mm potrebbe prevedere una prima passata a 5 mm e una seconda a 10 mm. La somma è 15 mm; il bordo rifilato deve comunque rientrare comodamente nella cucitura da 10 mm. Prima di applicare questa combinazione all’intero progetto, provala sul tessuto che userai.

Evita di mescolare conversioni arrotondate. 5/8 di pollice esatti equivalgono a 15,875 mm, quindi una divisione da 5 mm più 10 mm non è la conversione esatta di 5/8 di pollice. Segui il sistema di misurazione usato per disegnare il cartamodello oppure esegui una sola conversione coerente prima di iniziare.

I margini molto stretti richiedono un lavoro più delicato. Grainline Studio mostra un margine totale di 1/4 di pollice diviso in due passate da 1/8 di pollice, rifilando a una misura inferiore il primo margine prima di racchiuderlo. È un metodo documentato, ma lascia meno spazio per rifilare e guidare la stoffa rispetto alle combinazioni più ampie illustrate sopra. Cuciture francesi con margini di varie larghezze

Se il campione non racchiude bene i bordi, valuta un’altra finitura. Prima di tagliare, puoi anche aggiungere margine verso l’esterno del contorno di taglio esistente, mantenendo la linea di cucitura prevista. Per esempio, per aumentare da 1/4 a 1/2 pollice un margine già incluso, occorre aggiungere 1/4 di pollice su ciascun bordo di taglio interessato. Una volta tagliati i pezzi, cucire semplicemente con un margine totale più ampio sposterebbe la linea di unione.

Prepara un piccolo campione usando due ritagli del tessuto del progetto. Su ciascun ritaglio, segna la linea di cucitura finale prevista alla distanza del margine completo dal bordo originale. Usa un metodo di marcatura adatto al tessuto. Cuci, rifila, piega ed esegui la seconda passata pianificata. I punti finali dovrebbero seguire la linea di cucitura segnata.

Usa questi controlli per individuare eventuali problemi nel campione:

• La cucitura finale non coincide con la linea segnata: ricontrolla la somma delle passate, i riferimenti della macchina e che la piega segua la prima cucitura.
• Si vedono fili all’esterno: controlla che la rifilatura sia uniforme e che non sporgano fili sciolti oltre la cucitura racchiusa. Tilly and the Buttons consiglia specificamente di tagliare i fili sporgenti prima di racchiudere la cucitura. Come cucire le cuciture francesi
• La cucitura racchiusa sembra troppo larga: per un totale di 5/8 di pollice, prova a passare da 1/4 più 3/8 di pollice a 3/8 più 1/4 di pollice, realizzando un nuovo campione.
• Il calcolo è corretto, ma la cucitura sembra ingombrante: rivaluta il tessuto e la finitura anziché modificare il margine totale.

Non risolvere i bordi esposti spostando automaticamente la seconda cucitura più all’interno del capo. A meno che tu non compensi altrove, così modificheresti il margine totale. Se necessario, scuci la seconda passata, correggi la rifilatura o la piega e ricuci alla distanza pianificata.

Prima di procedere sul capo, annota tre misure accanto alle istruzioni del cartamodello: prima passata, larghezza di rifilatura e seconda passata. Se le due passate sommano il margine del cartamodello, i bordi rifilati rientrano nella cucitura racchiusa e il campione segue la linea di cucitura prevista, hai un piano adatto a quel tessuto e a quella cucitura.

• Cuciture francesi con margini di varie larghezze — Grainline Studio
• French All Your Seams — Grainline Studio
• I margini di cucitura sono inclusi nei cartamodelli? — Seamwork
• Consiglio di cucito | Cuciture francesi — Chalk and Notch
• Finiture delle cuciture, parte 2 — sewing.org
• Come cucire le cuciture francesi — Tilly and the Buttons