Wie Sie einen fremdsprachigen Textauszug und Ihre eigene Übersetzung auf einer Seite zusammenführen
Wenn Sie eine Textstelle mit Ihrer eigenen Übersetzung festhalten, stellen Sie Originalwortlaut und Übersetzung nebeneinander und fügen Sie ausreichend Quellendetails hinzu, um die genaue Passage wiederzufinden. Markieren Sie unsichere Wörter und bewahren Sie frühere Übersetzungsfassungen auf, wenn sich Ihre Formulierung ändert. Diese Seite ist eine Arbeitsnotiz; machen Sie daher deutlich, welche Zeilen zitiert sind, welche von Ihnen stammen und welche Version Sie derzeit bevorzugen.
Was sollte die Seite enthalten?
Verwenden Sie eine einfache, wiederholbare Struktur: zuerst die Quellendetails, dann Textauszug und Übersetzung zeilenweise gegenübergestellt, gefolgt von Notizen zu Entscheidungen und Überarbeitungen. Ein Leser – oder Ihr zukünftiges Ich – sollte in der Lage sein, von Ihrer Übersetzung ohne Rätselraten zur exakten Originalpassage zurückzufinden.
Eine praktische Seite kann Folgendes enthalten:
Dieses Layout ist eine redaktionelle Empfehlung für eine persönliche Notiz und kein Zitierstil, der durch eine bestimmte Norm vorgeschrieben ist. Zitierkonventionen hängen vom Kontext und dem geforderten Stil ab. Beispielsweise nennt das von der MLA veröffentlichte Beispiel eines Zitats mit beigefügter Übersetzung die Seitenzahlen beider Ausgaben, wenn beide zitiert werden, und führt beide Ausgaben im Literaturverzeichnis auf. Das [Beispiel des MLA Style Center](https://style.mla.org/english-language-quotations/) zeigt, warum es hilfreich ist, die Originalpassage von der Übersetzung zu unterscheiden und kenntlich zu machen, welche Ausgabe die jeweilige Fassung belegt. Dieses veröffentlichte Beispiel bezieht sich auf die achte Ausgabe des MLA Handbook; die Seite verweist die Lesenden auf die neunte Ausgabe für die aktuellen formellen Richtlinien.
Wie können Sie die Zeilen übersichtlich gegenüberstellen?
Platzieren Sie bei einem kurzen Textabschnitt jeden Originalsatz auf einer Zeile und Ihre Übersetzung unmittelbar darunter. Behalten Sie die Reihenfolge exakt bei. Bei einem Gedicht oder einer Passage, bei der Zeilenumbrüche wichtig sind, behalten Sie diese Umbrüche bei, anstatt alles in einen Fließtext-Absatz umzuwandeln. Wenn sich ein Satz über mehrere Zeilen erstreckt, machen Sie diesen Zusammenhang durch Einrückungen oder Kennzeichnungen sichtbar.
Zum Beispiel mit frei erfundenen Formulierungen:
> **Original:** La porte reste ouverte. > > **Meine Übersetzung:** Die Tür bleibt offen.
Kennzeichnungen verhindern, dass Ihre Übersetzung fälschlicherweise für den in der Quelle gedruckten Wortlaut gehalten wird. Wenn Sie die Notiz später an anderer Stelle zitieren, behalten Sie die Unterscheidung bei und zitieren Sie die Quelle gemäß dem relevanten Stil. Eine veröffentlichte Übersetzung ist eine eigenständige Quelle; Ihre eigene Übersetzung sollte als Ihr eigener Wortlaut ausgewiesen werden. Ersetzen Sie nicht stillschweigend das eine durch das andere.
Welche Fundstellenangabe hilft Ihnen, die Stelle wiederzufinden?
Erfassen Sie sowohl die allgemeinen Identifikationsmerkmale der Quelle als auch die kleinste verfügbare, stabile Fundstelle. Eine Notiz zu einem Buch könnte lauten: „Kapitel 3, S. 48, Absatz 2“; eine Webseite könnte ihren Titel, die URL, das Zugriffsdatum und eine Abschnittsüberschrift enthalten; eine Audio- oder Videopassage kann einen Zeitstempel verwenden. Bei einem E-Book, dessen Paginierung sich je nach Gerät unterscheidet, geben Sie eine Kapitel- oder Abschnittsüberschrift sowie eine eventuell angezeigte Positionsnummer an. Dies sind praktische Empfehlungen für das Wiederfinden, keine universellen Zitierregeln.
Halten Sie die Ausgabe oder Version fest, wenn sich die Quelle ändern kann. Speichern Sie bei einer Webseite den Seitentitel und den Link zusammen mit dem Zugriffsdatum; notieren Sie bei einem Buch die Auflage oder den Übersetzer, falls angegeben. Das [MLA-Beispiel](https://style.mla.org/english-language-quotations/) unterscheidet Seitenzahlen für das englische Original und eine veröffentlichte deutsche Übersetzung, was verdeutlicht, dass die Fundstelle genau auf den Text verweisen sollte, der dargestellt wird.
Wie sollten Sie mit einem mehrdeutigen Wort umgehen?
Erzwingen Sie in der Übersetzung keine scheinbar eindeutige Entsprechung, wenn der Kontext erhebliche Unsicherheiten hinterlässt. Setzen Sie Ihre derzeit beste Lesart in die Übersetzungszeile und notieren Sie die Alternativen separat: das Originalwort, mögliche Bedeutungen, welche umgebenden Wörter oder Kontexte welche Bedeutung stützen und was ungelöst bleibt. Wenn ein Wörterbuch oder Nachschlagewerk die Wahl beeinflusst hat, notieren Sie welches sowie den Eintrag oder Link; so bleibt der Gedankengang später überprüfbar.
Eine Notiz könnte beispielsweise lauten: „*X*: Lesart A passt zur Satzstruktur; Lesart B passt eventuell besser zum weiteren Kontext. Vorherigen Absatz nochmals prüfen.“ Dies ist ein exemplarisches Format, keine Aussage über ein reales Wort. Behalten Sie die Originalschreibweise und alle Akzente oder Sonderzeichen bei, die Sie verifizieren können. Wenn Sie sich unsicher sind, wie ein Titel oder Name transliteriert wird, kennzeichnen Sie die Unsicherheit, anstatt eine Schreibweise zu erfinden. Der APA-Leitfaden der Mount Saint Vincent University rät davon ab, bei der Transliteration zu raten, wenn der Verfasser sich dabei unsicher fühlt. [Die dortigen Hinweise zu fremdsprachigem Material](https://libguides.msvu.ca/apa/foreign) beziehen sich auf Konventionen für Literaturverzeichnisse; wenden Sie sie daher beim formalen Zitieren an, anstatt sie als starre Regel für persönliche Übersetzungsnotizen zu betrachten.
Wie können Sie überarbeiten, ohne den Verlauf zu verlieren?
Versehen Sie jede bedeutsame Überarbeitung mit einem Datum oder einer Versionsbezeichnung und bewahren Sie den früheren Wortlaut mit einer kurzen Begründung für die Änderung auf. Ein kompaktes Protokoll könnte lauten: „v2 – ‚bleibt‘ durch ‚steht weiterhin‘ ersetzt für ein natürlicheres Register; Interpretation unverändert.“ Wenn eine spätere Lektüre Ihre Interpretation ändert, halten Sie dies direkt fest und benennen Sie den Kontextanreiz, der den Anstoß dazu gab.
Es ist nicht nötig, jede Tippfehlerkorrektur zu protokollieren. Halten Sie Versionen dann fest, wenn eine Überarbeitung Bedeutung, Tonfall, Betonung oder Ihre Zuversicht bei einer mehrdeutigen Formulierung ändert. Belassen Sie das Originalzitat unverändert, es sei denn, Sie entdecken einen Abschreibfehler; wenn Sie einen korrigieren, halten Sie fest, was geändert wurde, und vergleichen Sie es mit der Quelle. Auf diese Weise löscht eine ausgefeilte Übersetzung nicht den Weg aus, auf dem Sie zu ihr gelangt sind.
Ein Ein-Seiten-Check, bevor Sie die Notiz abschließen
Vergewissern Sie sich, dass das Original und Ihre Übersetzung klar gekennzeichnet und einander zugeordnet sind; dass Quelle und Fundstelle auf die Textstelle verweisen, die Sie tatsächlich verwendet haben; dass unsichere Formulierungen als solche markiert sind; und dass jede wesentliche Überarbeitung mit einer Begründung oder einer früheren Version versehen ist. Wenn Sie die Passage später in einem formalen Text verwenden, prüfen Sie die Vorgaben des erforderlichen Zitierstils separat. Die [APA-Hinweise der James Cook University Library](https://libanswers.jcu.edu.au/faq/273527) unterscheiden unveröffentlichte fremdsprachige Werke von veröffentlichten Übersetzungen und verlinken auf die APA-Richtlinien zum Zitieren eigener Übersetzungen. Dies dient als Erinnerung daran, die Art des verwendeten Textes genau anzugeben, ersetzt jedoch nicht das für Ihre Arbeit maßgebliche Styleguide-Handbuch.