Yabancı Dildeki Bir Alıntı ile Kendi Çevirinizi Aynı Sayfada Nasıl Bir Araya Getirebilirsiniz?
Bir pasajı kendi çevirinizle kaydettiğinizde, orijinal metni ve çeviriyi bir arada tutun; ardından pasajın tam yerini tekrar bulmaya yetecek kaynak ayrıntılarını ekleyin. Belirsiz kelimeleri işaretleyin ve ifadeleriniz değiştikçe önceki çeviri sürümlerini koruyun. Bu sayfa bir çalışma notudur; bu nedenle hangi satırların alıntı olduğunu, hangilerinin size ait olduğunu ve şu anda hangi sürümü tercih ettiğinizi netleştirin.
Sayfa neleri içermelidir?
Basit ve tekrarlanabilir bir yapı kullanın: önce kaynak ayrıntıları, satır satır eşleştirilmiş alıntı ve çeviri, ardından tercihler ve revizyonlar hakkındaki notlar. Bir okuyucu veya gelecekteki siz, tahmin yürütmek zorunda kalmadan çevirinizden orijinal pasajın tam yerine geri dönebilmelidir.
Kullanışlı bir sayfa şunları içerebilir:
Bu düzen, kişisel bir not için editöryal bir öneridir; belirli bir standart tarafından zorunlu kılınan bir alıntı stili değildir. Alıntı kuralları, bağlama ve gerekli stile bağlıdır. Örneğin, MLA'nın bir çeviriyle eşleştirilmiş alıntıya ilişkin yayımlanmış örneğinde, her ikisinden de alıntı yapıldığında her iki baskının sayfa numaraları belirtilir ve Kaynakça listesinde her iki baskı da belgelenir. [MLA Style Center'ın örneği](https://style.mla.org/english-language-quotations/), kaynak pasajı çeviriden ayırmanın ve her birini hangi baskının desteklediğini belirtmenin neden faydalı olduğunu göstermektedir. Bu yayımlanmış örnek, MLA El Kitabı'nın sekizinci baskısıyla ilgilidir; sayfa, güncel resmi yönergeler için okuyucuları dokuzuncu baskıya yönlendirmektedir.
Satırları net bir şekilde nasıl eşleştirebilirsiniz?
Kısa bir pasaj için, her orijinal cümleyi bir satıra ve çevirinizi hemen altına yerleştirin. Sıralamayı hizalı tutun. Bir şiir veya satır sonlarının önemli olduğu bir pasaj için, her şeyi tek bir paragrafa dönüştürmek yerine satır sonlarını koruyun. Bir cümle birden fazla satıra yayılıyorsa, bu ilişkiyi girintiler veya etiketlerle görünür hale getirin.
Örneğin, kurgusal bir metinle:
> **Orijinal:** La porte reste ouverte. > > **Benim çevirim:** The door stays open.
Etiketler, kendi yazdığınız dilin kaynakta basılı olan metinle karıştırılmasını önler. Bu notu daha sonra başka bir yerde alıntılarsanız, bu ayrımı koruyun ve kaynağı ilgili stile göre belirtin. Yayımlanmış bir çeviri ayrı bir kaynaktır; kendi çeviriniz ise size ait ifadeler olarak tanımlanmalıdır. Birini diğeriyle sessizce değiştirmeyin.
Pasajı tekrar bulmanıza hangi kaynak belirteci yardımcı olur?
Hem genel kaynak kimliğini hem de mevcut en küçük ve sabit konum belirtecini kaydedin. Bir kitap notunda “Bölüm 3, s. 48, paragraf 2” yazabilir; bir web sayfası başlığını, URL'sini, erişim tarihini ve bir bölüm başlığını içerebilir; ses veya video pasajı bir zaman damgası kullanabilir. Sayfa numaralandırması cihaza göre değişen bir e-kitap için, görüntülenen herhangi bir konum numarasının yanı sıra bir bölüm veya alt bölüm başlığı ekleyin. Bunlar evrensel stil kuralları değil, pratik erişim önerileridir.
Kaynağın değişebileceği durumlarda baskıyı veya sürümü kaydedin. Bir web sayfası için sayfa başlığını ve bağlantısını erişim tarihiyle birlikte kaydedin; bir kitap için, belirtilmişse baskıyı veya çevirmeni kaydedin. [MLA örneği](https://style.mla.org/english-language-quotations/), İngilizce orijinal metin ile yayımlanmış Almanca çevirinin sayfa referanslarını birbirinden ayırarak, konum belirtecinin temsil edilen metne özel olması gerektiğini göstermektedir.
Belirsiz bir kelimeyi nasıl ele almalısınız?
Bağlam anlamlı bir belirsizlik bıraktığında, çeviriye tek bir kesin karşılık dayatmayın. Şu anki en iyi okumanızı çevrilen satıra yerleştirin, ardından alternatifleri ayrı olarak not edin: orijinal kelime, olası anlamlar, çevreleyen kelimelerin veya bağlamın her bir anlamı nasıl desteklediği ve nelerin çözümsüz kaldığı. Tercihinizi bir sözlük veya başvuru kaynağı belirlediyse, hangisi olduğunu ve ilgili maddeyi veya bağlantıyı not edin; bu, gerekçenizin daha sonra kontrol edilebilmesini sağlar.
Örneğin bir notta şöyle yazabilir: “*X*: A okuması cümle yapısına uyuyor; B okuması daha geniş bağlama uyabilir. Önceki paragrafı tekrar kontrol et.” Bu açıklayıcı bir formattır, gerçek bir kelime hakkındaki bir iddia değildir. Orijinal yazımı ve doğrulayabildiğiniz tüm aksanları veya karakterleri koruyun. Bir başlığı veya adı nasıl harf çevirisi (transliterasyon) yapacağınızdan emin değilseniz, yazım uydurmak yerine belirsizliği belirtin. Mount Saint Vincent Üniversitesi'nin APA kılavuzu, yazar bu konuda rahat hissetmediğinde harf çevirisi tahmininde bulunulmamasını tavsiye eder. [Yabancı dildeki materyallere ilişkin rehberi](https://libguides.msvu.ca/apa/foreign) kaynakça listesi kurallarıyla ilgilidir, bu nedenle bunu kişisel çeviri notları için bir kural olarak görmek yerine kaynak gösterme çalışmalarına uygulayın.
İzleri kaybetmeden nasıl revizyon yapabilirsiniz?
Her anlamlı revizyona bir tarih veya sürüm etiketi verin ve önceki ifadeyi, değişikliğin kısa bir gerekçesiyle birlikte saklayın. Kısa bir kayıt şöyle olabilir: “s2 — daha doğal bir üslup için ‘remains’ yerine ‘stays’ olarak değiştirildi; yorum değişmedi.” Daha sonraki bir okuma yorumunuzu değiştirirse, bunu doğrudan belirtin ve buna yol açan bağlamsal ipucunu tanımlayın.
Her yazım hatası düzeltmesini kaydetmeye gerek yoktur. Bir revizyon anlamı, tonu, vurguyu veya belirsiz bir ifadeye olan güveninizi değiştirdiğinde sürümleri saklayın. Bir kopyalama hatası keşfetmediğiniz sürece orijinal alıntıyı sabit tutun; bir hatayı düzeltirseniz, neyin değiştiğini kaydedin ve kaynağa göre kontrol edin. Bu sayede, parlatılmış bir çeviri ona ulaştığınız yolu silmemiş olur.
Notu kapatmadan önce tek sayfalık bir kontrol
Orijinal metnin ve çevirinizin görünür şekilde etiketlendiğini ve hizalandığını; kaynağın ve konum belirtecinin gerçekten kullandığınız pasajı işaret ettiğini; belirsiz dilin belirsiz olarak işaretlendiğini ve anlamlı her revizyonun bir gerekçeye veya önceki bir sürüme bağlı olduğunu onaylayın. Pasajı daha sonra resmi bir yazıda kullanırsanız, gerekli alıntı stilini ayrıca kontrol edin. [James Cook Üniversitesi Kütüphanesi'nin APA kılavuzu](https://libanswers.jcu.edu.au/faq/273527), yayımlanmamış yabancı dildeki eserleri yayımlanmış çevirilerden ayırır ve APA'nın kişinin kendi çevirilerini alıntılamaya ilişkin kılavuzuna bağlantı verir. Bu, çalışmanız için gereken stil kılavuzunun yerine geçmez, ne tür bir metin kullandığınızı tanımlamanız için bir hatırlatmadır.