Comment associer un extrait en langue étrangère et votre propre traduction sur une seule page
Lorsque vous conservez un passage accompagné de votre propre traduction, gardez le texte original et la traduction ensemble, puis ajoutez suffisamment de détails sur la source pour retrouver le passage exact ultérieurement. Signalez les mots incertains et conservez les versions antérieures de la traduction lorsque vos choix de formulation évoluent. Cette page étant une note de travail, précisez clairement quelles lignes sont des citations, lesquelles sont de vous, et quelle version vous privilégiez actuellement.
Que doit contenir la page ?
Utilisez une structure simple et reproductible : les détails de la source d'abord, l'extrait et la traduction associés ligne par ligne, puis des notes sur vos choix et vos révisions. Un lecteur — ou vous-même dans le futur — devrait pouvoir passer de votre traduction au passage original exact sans avoir à deviner.
Une page pratique peut inclure :
Cette mise en page est une recommandation éditoriale destinée à une note personnelle, et non un style de citation imposé par une norme particulière. Les conventions de citation dépendent du contexte et du style requis. Par exemple, l'exemple publié par la MLA pour une citation associée à une traduction mentionne les numéros de page des deux éditions lorsque les deux sont citées, et référence les deux éditions dans sa bibliographie (Works Cited). [L'exemple du MLA Style Center](https://style.mla.org/english-language-quotations/) montre pourquoi il est utile de distinguer le passage source de la traduction et d'identifier quelle édition correspond à chacun. Cet exemple publié se rapporte à la huitième édition du manuel de la MLA ; la page renvoie les lecteurs à la neuvième édition pour les règles formelles actuelles.
Comment associer clairement les lignes ?
Pour un passage court, placez chaque phrase originale sur une ligne et votre traduction immédiatement en dessous. Conservez le même ordre. Pour un poème ou un texte où les sauts de ligne comptent, préservez ces coupures plutôt que de tout fondre en un paragraphe continu. Si une phrase s'étend sur plusieurs lignes, rendez cette relation visible à l'aide d'un retrait ou d'étiquettes.
Par exemple, avec une formulation fictive :
> **Original :** La porte reste ouverte. > > **Ma traduction :** The door stays open.
Les étiquettes évitent que votre texte traduit ne soit confondu avec les mots imprimés dans la source. Si vous citez plus tard cette note ailleurs, maintenez la distinction et citez la source selon le style approprié. Une traduction publiée constitue une source distincte ; votre propre traduction doit être identifiée comme votre propre formulation. Ne substituez pas silencieusement l'une à l'autre.
Quel repère de source vous aidera à retrouver le passage ?
Relevez à la fois l'identification globale de la source et le repère stable le plus précis possible. Pour un livre, la note pourrait indiquer « Chapitre 3, p. 48, paragraphe 2 » ; pour une page Web, elle pourrait inclure son titre, son URL, la date d'accès et un titre de section ; pour un extrait audio ou vidéo, on peut utiliser un horodatage. Pour un livre numérique dont la pagination varie selon l'appareil, incluez un titre de chapitre ou de section ainsi que tout numéro d'emplacement affiché. Il s'agit de suggestions pratiques pour retrouver le texte, et non de règles universelles de style.
Notez l'édition ou la version lorsque la source est susceptible d'évoluer. Pour une page Web, enregistrez le titre de la page et le lien ainsi que la date de consultation ; pour un livre, notez l'édition ou le traducteur s'ils sont indiqués. L'[exemple de la MLA](https://style.mla.org/english-language-quotations/) distingue les références de page de l'original anglais de celles d'une traduction allemande publiée, illustrant le fait que le repère doit renvoyer au texte précis qui est représenté.
Comment traiter un mot ambigu ?
Ne forcez pas un équivalent unique et catégorique dans la traduction lorsque le contexte laisse subsister une incertitude réelle. Inscrivez votre meilleure lecture actuelle dans la ligne traduite, puis notez les alternatives séparément : le mot original, les sens possibles, les termes environnants ou éléments de contexte qui appuient chaque sens, et ce qui reste en suspens. Si un dictionnaire ou un ouvrage de référence a guidé votre choix, précisez lequel ainsi que l'entrée ou le lien correspondant ; cela permettra de vérifier le raisonnement ultérieurement.
Par exemple, une note pourrait indiquer : « *X* : la lecture A correspond à la structure de la phrase ; la lecture B pourrait mieux s'accorder avec le contexte plus large. Revérifier le paragraphe précédent. » Il s'agit d'un modèle indicatif et non d'une remarque sur un mot réel. Conservez l'orthographe d'origine et tous les accents ou caractères que vous pouvez vérifier. Si vous n'êtes pas sûr de la translittération d'un titre ou d'un nom, signalez l'incertitude plutôt que d'inventer une orthographe. Le guide APA de l'Université Mount Saint Vincent déconseille de deviner une translittération lorsque l'auteur n'est pas à l'aise avec celle-ci. [Ses recommandations sur les documents en langue étrangère](https://libguides.msvu.ca/apa/foreign) concernent les conventions relatives aux bibliographies ; appliquez-les donc au travail de citation plutôt que de les considérer comme une règle pour vos notes personnelles de traduction.
Comment réviser sans perdre le fil ?
Attribuez à chaque révision significative une date ou un numéro de version, et conservez la formulation précédente accompagnée d'une brève justification du changement. Un journal concis pourrait indiquer : « v2 — remplacé ‘remains’ par ‘stays’ pour un registre plus naturel ; interprétation inchangée. » Si une lecture ultérieure modifie votre interprétation, indiquez-le explicitement et mentionnez l'indice contextuel qui en est à l'origine.
Il n'est pas nécessaire de consigner la correction de chaque coquille. Conservez les versions lorsqu'une révision modifie le sens, le ton, l'emphase ou le degré de certitude quant à une expression ambiguë. Ne touchez plus à l'extrait original, sauf si vous découvrez une erreur de copie ; si vous en corrigez une, notez ce qui a changé et vérifiez par rapport à la source. De cette façon, une traduction aboutie n'efface pas le cheminement qui vous a permis d'y parvenir.
Une vérification rapide avant de clore la note
Vérifiez que l'original et votre traduction sont clairement identifiés et alignés ; que la source et le repère renvoient bien au passage que vous avez réellement utilisé ; que les formulations incertaines sont signalées comme telles ; et que toute révision notable est accompagnée d'une explication ou de la version précédente. Si vous utilisez ultérieurement le passage dans un travail académique ou formel, vérifiez séparément les exigences du style de citation requis. Le [guide APA de la bibliothèque de l'Université James Cook](https://libanswers.jcu.edu.au/faq/273527) distingue les œuvres en langue étrangère non publiées des traductions publiées et renvoie aux conseils de l'APA pour citer ses propres traductions. C'est un rappel utile pour bien identifier le type de texte utilisé, mais cela ne remplace pas le guide de style exigé pour votre travail.