विदेशी भाषा के उद्धरण और अपने अनुवाद को एक ही पृष्ठ पर कैसे रखें
जब आप अपने अनुवाद के साथ किसी उद्धरण को सहेजते हैं, तो मूल शब्दों और अनुवाद को एक साथ रखें, फिर सटीक अंश को दोबारा खोजने के लिए पर्याप्त स्रोत विवरण जोड़ें। अनिश्चित शब्दों को चिह्नित करें और जब आपके शब्दों में बदलाव हो तो पुराने अनुवाद संस्करणों को सुरक्षित रखें। यह पृष्ठ एक कामकाजी नोट (working note) है, इसलिए यह स्पष्ट रखें कि कौन सी पंक्तियाँ उद्धृत हैं, कौन सी आपकी हैं, और आप वर्तमान में किस संस्करण को प्राथमिकता देते हैं।
पृष्ठ पर क्या होना चाहिए?
एक सरल, दोहराने योग्य संरचना का उपयोग करें: पहले स्रोत का विवरण, पंक्ति-दर-पंक्ति जोड़ा गया उद्धरण और अनुवाद, फिर विकल्पों और संशोधनों के बारे में टिप्पणियाँ। एक पाठक—या आपका भविष्य का स्वरूप—बिना किसी अनुमान के आपके अनुवाद से सीधे सटीक मूल अंश तक वापस जाने में सक्षम होना चाहिए।
एक व्यावहारिक पृष्ठ में निम्नलिखित शामिल हो सकते हैं:
यह लेआउट एक व्यक्तिगत नोट के लिए संपादकीय अनुशंसा है, किसी विशेष मानक द्वारा अनिवार्य की गई उद्धरण शैली (citation style) नहीं। उद्धरण परंपराएं संदर्भ और आवश्यक शैली पर निर्भर करती हैं। उदाहरण के लिए, अनुवाद के साथ जोड़े गए उद्धरण का MLA द्वारा प्रकाशित उदाहरण दोनों संस्करणों के उद्धृत होने पर दोनों संस्करणों के पृष्ठ क्रमांकों का हवाला देता है, और अपने 'Works Cited' सूची में दोनों संस्करणों का दस्तावेजीकरण करता है। [MLA Style Center का उदाहरण](https://style.mla.org/english-language-quotations/) दिखाता है कि मूल अंश को अनुवाद से अलग करना और यह पहचानना क्यों मददगार है कि कौन सा संस्करण किसका समर्थन करता है। यह प्रकाशित उदाहरण MLA हैंडबुक के आठवें संस्करण से संबंधित है; यह पृष्ठ पाठकों को वर्तमान औपचारिक मार्गदर्शन के लिए नौवें संस्करण की ओर निर्देशित करता है।
आप पंक्तियों को स्पष्ट रूप से कैसे जोड़ सकते हैं?
एक छोटे अंश के लिए, प्रत्येक मूल वाक्य को एक पंक्ति में रखें और उसका अनुवाद ठीक उसके नीचे रखें। क्रम को संरेखित रखें। किसी कविता या ऐसे अंश के लिए जहाँ पंक्ति विभाजन मायने रखता है, सब कुछ एक पैराग्राफ में मिलाने के बजाय विभाजनों को बनाए रखें। यदि कोई वाक्य कई पंक्तियों में फैला है, तो इंडेंटेशन या लेबल के साथ उस संबंध को दृश्यमान बनाएं।
उदाहरण के लिए, काल्पनिक शब्दों के साथ:
> **मूल:** La porte reste ouverte. > > **मेरा अनुवाद:** The door stays open. (दरवाजा खुला रहता है।)
लेबल आपकी भाषा को स्रोत में छपे शब्दों के रूप में गलत समझे जाने से बचाते हैं। यदि आप बाद में इस नोट को कहीं और उद्धृत करते हैं, तो यह अंतर बनाए रखें और प्रासंगिक शैली के अनुसार स्रोत का हवाला दें। एक प्रकाशित अनुवाद एक अलग स्रोत है; आपके अपने अनुवाद को आपके शब्दों के रूप में पहचाना जाना चाहिए। चुपचाप एक को दूसरे से न बदलें।
कौन सा स्रोत लोकेटर आपको इसे फिर से खोजने में मदद करेगा?
स्रोत की व्यापक पहचान और उपलब्ध सबसे छोटे स्थिर लोकेटर (स्थान-संकेतक) दोनों को दर्ज करें। किसी पुस्तक के नोट में “अध्याय 3, पृ. 48, पैराग्राफ 2” हो सकता है; एक वेब पेज में उसका शीर्षक, URL, एक्सेस तिथि और एक अनुभाग शीर्षक शामिल हो सकता है; एक ऑडियो या वीडियो अंश में टाइमस्टैम्प का उपयोग किया जा सकता है। एक ई-पुस्तक के लिए जिसका पृष्ठांकन डिवाइस के अनुसार भिन्न होता है, एक अध्याय या अनुभाग शीर्षक के साथ-साथ प्रदर्शित कोई भी स्थान संख्या शामिल करें। ये व्यावहारिक पुनर्प्राप्ति सुझाव हैं, सार्वभौमिक शैली के नियम नहीं।
स्रोत बदलने की संभावना होने पर संस्करण या वर्शन रिकॉर्ड करें। वेब पेज के लिए, एक्सेस की गई तिथि के साथ पेज का शीर्षक और लिंक सहेजें; किसी पुस्तक के लिए, यदि दिया गया हो तो संस्करण या अनुवादक को दर्ज करें। [MLA उदाहरण](https://style.mla.org/english-language-quotations/) अंग्रेजी मूल और एक प्रकाशित जर्मन अनुवाद के लिए पृष्ठ संदर्भों में अंतर करता है, जो यह दर्शाता है कि लोकेटर को प्रस्तुत किए जा रहे विशिष्ट पाठ की ओर संकेत करना चाहिए।
आपको किसी संदिग्ध शब्द को कैसे संभालना चाहिए?
जब संदर्भ में महत्वपूर्ण अनिश्चितता बची हो, तो अनुवाद में केवल एक आश्वस्त समतुल्य शब्द को जबरन न डालें। अनुवादित पंक्ति में अपना वर्तमान सर्वश्रेष्ठ पठन रखें, फिर विकल्पों को अलग से नोट करें: मूल शब्द, संभावित अर्थ, आस-पास के शब्द या संदर्भ किस अर्थ का समर्थन करते हैं, और क्या अनसुलझा रह गया है। यदि किसी शब्दकोश या संदर्भ कार्य ने इस चयन को प्रभावित किया है, तो नोट करें कि वह कौन सा था और उसकी प्रविष्टि या लिंक क्या है; यह तर्क को बाद में जांचने योग्य बनाता है।
उदाहरण के लिए, एक नोट कह सकता है: “*X*: पठन A वाक्य संरचना के अनुकूल है; पठन B व्यापक संदर्भ के अनुकूल हो सकता है। पिछले पैराग्राफ की दोबारा जांच करें।” यह एक उदाहरणात्मक प्रारूप है, किसी वास्तविक शब्द के बारे में दावा नहीं। मूल वर्तनी और किसी भी उच्चारण चिह्न या वर्णों को सुरक्षित रखें जिन्हें आप सत्यापित कर सकते हैं। यदि आप किसी शीर्षक या नाम का लिप्यंतरण (transliterate) करने के बारे में अनिश्चित हैं, तो वर्तनी का आविष्कार करने के बजाय अनिश्चितता को चिह्नित करें। माउंट सेंट विंसेंट यूनिवर्सिटी की APA गाइड लेखक के सहज न होने पर लिप्यंतरण का अनुमान लगाने के खिलाफ सलाह देती है। [विदेशी भाषा सामग्री पर इसका मार्गदर्शन](https://libguides.msvu.ca/apa/foreign) संदर्भ-सूची परंपराओं से संबंधित है, इसलिए इसे उद्धरण कार्य पर लागू करें, न कि इसे व्यक्तिगत अनुवाद नोट्स के नियम के रूप में मानें।
आप क्रम खोए बिना संशोधन कैसे कर सकते हैं?
प्रत्येक महत्वपूर्ण संशोधन को एक तिथि या संस्करण लेबल दें और परिवर्तन के संक्षिप्त कारण के साथ पहले के शब्दों को रखें। एक संक्षिप्त लॉग कह सकता है: “v2 — अधिक स्वाभाविक शैली के लिए ‘remains’ को बदलकर ‘stays’ किया गया; व्याख्या अपरिवर्तित।” यदि बाद का पठन आपकी व्याख्या को बदल देता है, तो इसे सीधे बताएं और उस प्रासंगिक संकेत की पहचान करें जिसने इसे प्रेरित किया।
टाइपो के हर सुधार को लॉग करने की कोई आवश्यकता नहीं है। संस्करणों को तब सुरक्षित रखें जब कोई संशोधन अर्थ, लहजे, जोर या किसी संदिग्ध वाक्यांश में आपके आत्मविश्वास को बदलता है। जब तक आपको कॉपी करने में कोई त्रुटि न मिले, तब तक मूल उद्धरण को स्थिर रखें; यदि आप इसे सही करते हैं, तो रिकॉर्ड करें कि क्या बदला और स्रोत से जांचें। इस तरह, एक परिष्कृत अनुवाद उस रास्ते को नहीं मिटाता जिसके द्वारा आप उस तक पहुंचे थे।
नोट बंद करने से पहले एक-पृष्ठ की जांच
पुष्टि करें कि मूल और आपका अनुवाद स्पष्ट रूप से लेबल और संरेखित हैं; स्रोत और लोकेटर उस अंश की ओर संकेत करते हैं जिसका आपने वास्तव में उपयोग किया था; अनिश्चित भाषा को अनिश्चित के रूप में चिह्नित किया गया है; और किसी भी महत्वपूर्ण संशोधन के साथ एक कारण या पहले का संस्करण जुड़ा हुआ है। यदि आप बाद में औपचारिक लेखन में इस अंश का उपयोग करते हैं, तो आवश्यक उद्धरण शैली की अलग से जांच करें। [जेम्स कुक यूनिवर्सिटी लाइब्रेरी का APA मार्गदर्शन](https://libanswers.jcu.edu.au/faq/273527) अप्रकाशित विदेशी भाषा के कार्यों को प्रकाशित अनुवादों से अलग करता है और अपने स्वयं के अनुवादों को उद्धृत करने पर APA के मार्गदर्शन से जोड़ता है। यह इस बात का अनुस्मारक है कि आपने किस प्रकार के पाठ का उपयोग किया है, न कि आपके काम के लिए आवश्यक स्टाइल गाइड का विकल्प।