Cara Menaruh Kutipan Bahasa Asing dan Terjemahan Anda Sendiri dalam Satu Halaman
Saat Anda menyimpan suatu bagian teks beserta terjemahan buatan sendiri, simpan kata-kata asli dan terjemahannya secara berdampingan, lalu tambahkan rincian sumber yang cukup untuk menemukan kembali bagian teks tersebut secara tepat. Tandai kata-kata yang maknanya meragukan dan simpan versi terjemahan terdahulu jika pilihan kata Anda berubah. Halaman ini berfungsi sebagai catatan kerja, jadi perjelas baris mana yang merupakan kutipan, mana yang merupakan kata-kata Anda, dan versi mana yang saat ini Anda pilih.
Apa saja yang harus dimuat dalam halaman tersebut?
Gunakan struktur yang sederhana dan mudah diulang: rincian sumber di awal, kutipan dan terjemahan yang disandingkan baris demi baris, lalu catatan mengenai pilihan kata dan revisi. Pembaca—atau diri Anda di masa depan—harus bisa menelusuri kembali dari terjemahan Anda ke bagian teks asli yang tepat tanpa perlu menebak-nebak.
Halaman yang praktis dapat memuat:
Tata letak tersebut merupakan rekomendasi editorial untuk catatan pribadi, bukan gaya sitasi yang diwajibkan oleh standar tertentu. Konvensi sitasi bergantung pada konteks dan gaya yang diwajibkan. Sebagai contoh, contoh kutipan yang disandingkan dengan terjemahan yang diterbitkan MLA mencantumkan nomor halaman dari kedua edisi ketika keduanya dikutip, dan mendokumentasikan kedua edisi tersebut dalam daftar Works Cited-nya. [Contoh dari MLA Style Center](https://style.mla.org/english-language-quotations/) menunjukkan mengapa membedakan teks sumber dari terjemahan dan mengidentifikasi edisi rujukan masing-masing sangatlah membantu. Contoh yang dipublikasikan ini berkaitan dengan edisi kedelapan MLA Handbook; halaman tersebut mengarahkan pembaca ke edisi kesembilan untuk panduan formal saat ini.
Bagaimana cara menyandingkan baris-baris teks dengan jelas?
Untuk bagian teks yang pendek, tempatkan setiap kalimat asli dalam satu baris dan terjemahan Anda tepat di bawahnya. Jaga agar urutannya tetap sejajar. Untuk puisi atau bagian teks di mana jeda baris sangat berpengaruh, pertahankan jeda tersebut alih-alih merangkai ulang semuanya menjadi satu paragraf. Jika sebuah kalimat mencakup beberapa baris, buat keterhubungan tersebut terlihat jelas dengan inden atau label.
Sebagai contoh, dengan kata-kata fiktif:
> **Asli:** La porte reste ouverte. > > **Terjemahan saya:** Pintunya tetap terbuka.
Label mencegah bahasa terjemahan Anda disalahartikan sebagai kata-kata yang tercetak pada sumber aslinya. Jika kelak Anda mengutip catatan tersebut di tempat lain, pertahankan pembedaan ini dan kutip sumbernya sesuai dengan gaya sitasi yang relevan. Terjemahan yang dipublikasikan adalah sumber yang terpisah; terjemahan Anda sendiri harus diidentifikasi sebagai susunan kata buatan Anda. Jangan mengganti salah satunya secara diam-diam dengan yang lain.
Penunjuk lokasi sumber seperti apa yang akan memudahkan pelacakan kembali?
Catat identitas sumber secara luas sekaligus penunjuk lokasi stabil terkecil yang tersedia. Catatan buku mungkin berbunyi “Bab 3, hlm. 48, paragraf 2”; halaman web mungkin menyertakan judul, URL, tanggal akses, dan subjudul bagian; bagian audio atau video dapat menggunakan penanda waktu (timestamp). Untuk buku elektronik (e-book) yang penomorannya berbeda antarperangkat, sertakan judul bab atau bagian beserta nomor lokasi apa pun yang ditampilkan. Ini adalah saran penelusuran yang praktis, bukan aturan gaya yang universal.
Catat edisi atau versinya ketika sumber dapat mengalami perubahan. Untuk halaman web, simpan judul halaman dan tautannya beserta tanggal akses; untuk buku, catat edisi atau penerjemahnya jika tercantum. [Contoh MLA](https://style.mla.org/english-language-quotations/) membedakan rujukan halaman untuk teks asli berbahasa Inggris dan terjemahan bahasa Jerman yang diterbitkan, mengilustrasikan bahwa penunjuk lokasi harus merujuk pada teks spesifik yang sedang direpresentasikan.
Bagaimana cara menangani kata yang bermakna ambigu?
Jangan memaksakan satu padanan yang seolah-olah pasti ke dalam terjemahan ketika konteksnya menyisakan ketidakpastian yang berarti. Taruh pemahaman terbaik Anda saat ini di baris terjemahan, lalu catat alternatifnya secara terpisah: kata asli, makna-makna yang memungkinkan, kata-kata sekitar atau konteks apa yang mendukung masing-masing makna, dan hal apa yang masih belum terpecahkan. Jika kamus atau karya rujukan mendasari pilihan tersebut, catat kamus mana yang digunakan beserta entri atau tautannya; hal ini membuat alur penalarannya dapat diperiksa kembali di kemudian hari.
Sebagai contoh, sebuah catatan mungkin berbunyi: “*X*: interpretasi A sesuai dengan struktur kalimat; interpretasi B mungkin cocok dengan konteks yang lebih luas. Periksa kembali paragraf sebelumnya.” Ini adalah format ilustrasi, bukan pernyataan tentang kata yang sebenarnya. Pertahankan ejaan asli dan aksen atau karakter apa pun yang dapat Anda verifikasi. Jika Anda tidak yakin cara mentransliterasi judul atau nama, tandai ketidakpastian tersebut daripada mengarang ejaan sendiri. Panduan APA dari Mount Saint Vincent University menyarankan untuk tidak menebak transliterasi ketika penulis merasa ragu melakukannya. [Panduannya mengenai materi bahasa asing](https://libguides.msvu.ca/apa/foreign) berkaitan dengan konvensi daftar pustaka, jadi terapkan hal tersebut untuk keperluan sitasi alih-alih memperlakukannya sebagai aturan baku catatan terjemahan pribadi.
Bagaimana cara merevisi tanpa kehilangan jejak perubahan?
Beri tanggal atau label versi pada setiap revisi yang signifikan dan simpan susunan kata terdahulu beserta alasan singkat perubahannya. Catatan ringkas dapat berupa: “v2 — mengubah ‘tetap’ menjadi ‘terbuka terus’ demi ragam bahasa yang lebih alami; interpretasi tidak berubah.” Jika pembacaan lebih lanjut mengubah interpretasi Anda, sampaikan secara langsung dan kenali petunjuk kontekstual yang mendorong perubahan tersebut.
Tidak perlu mencatat setiap perbaikan salah tik (typo). Pertahankan versi catatan ketika revisi mengubah makna, nada, penekanan, atau tingkat keyakinan Anda terhadap frasa yang ambigu. Pertahankan kutipan asli agar tidak berubah kecuali jika Anda menemukan kesalahan penyalinan; jika Anda memperbaikinya, catat apa yang diubah dan periksa kembali kecocokannya dengan sumber. Dengan begitu, terjemahan yang sudah dipoles tidak menghapus proses dan langkah yang telah Anda lalui untuk mencapainya.
Pemeriksaan satu halaman sebelum Anda menutup catatan
Pastikan bahwa teks asli dan terjemahan Anda telah diberi label dan disejajarkan secara jelas; sumber dan penunjuk lokasi merujuk tepat pada teks yang sebenarnya Anda gunakan; bahasa yang meragukan ditandai sebagai ambigu; dan setiap revisi yang bermakna disertai alasan atau versi sebelumnya. Jika kelak Anda menggunakan kutipan tersebut dalam tulisan formal, periksa panduan gaya sitasi yang diwajibkan secara terpisah. [Panduan APA dari James Cook University Library](https://libanswers.jcu.edu.au/faq/273527) membedakan karya bahasa asing yang tidak dipublikasikan dari terjemahan yang dipublikasikan, serta menautkan ke panduan APA mengenai penyitaan terjemahan buatan sendiri. Ini adalah pengingat untuk mengidentifikasi jenis teks apa yang Anda gunakan, bukan pengganti panduan gaya sitasi yang diwajibkan untuk karya Anda.