Cómo traducir un borrador de lizo rígido en instrucciones de ranura, agujero y palillo de recogida

Antes de asignar agujeros o ranuras, registre la dirección de enhebrado del borrador, la primera fila de tejido, la numeración de los lizos y la convención de anudado. Siga sus flechas y clave escrita. Schacht explica que el pisado comúnmente se lee de arriba a abajo, pero también publica borradores que comienzan en la parte inferior; el borrador individual determina la dirección. ¿Qué es un borrador de tejido y cómo lo uso?

Para esta traducción, reescriba cada pasada como los grupos que deben quedar sobre la trama. En un anudado de boca ascendente, estos son los grupos indicados como levantados. En un anudado de boca descendente, los grupos indicados van debajo de la trama, así que use su complemento entre todos los grupos del borrador. Schacht demuestra esta relación entre anudados de boca ascendente y descendente. Explicación de Schacht sobre anudados

Mantenga separados tres tipos de marcas: las marcas de enhebrado asignan hilos de urdimbre a grupos; las marcas de pisado seleccionan una operación a través del anudado; las marcas del dibujo describen cruces individuales urdimbre-trama. Por lo tanto, un número de pedal no es automáticamente un número de lizo o una posición del lizo.

Copie también cualquier instrucción fuera de las cuadrículas. Por ejemplo, “usar tafetán” puede requerir alternar pasadas de tafetán entre las pasadas de patrón mostradas. Esas pasadas adicionales pertenecen a su secuencia escrita final. Guía de lectura de borradores de Schacht

Para una configuración convencional de un solo lizo con palillo de recogida, use tres etiquetas de trabajo:

• H: todos los hilos de agujero.
• P: hilos de ranura seleccionados sobre el palillo de recogida.
• Q: hilos de ranura sin seleccionar.

Coloque el lizo en posición baja al instalar el palillo detrás de él. Esto separa los hilos de ranura de los hilos de agujero bajados. Seleccione solo los hilos de ranura requeridos: las instrucciones de Liz Gipson explican que los hilos de ranura se mueven libremente, mientras que los hilos de agujero están restringidos por sus agujeros. Tejido con palillo de recogida, por Liz Gipson

Un grupo numerado en un borrador no es una instrucción universal para usar una abertura particular. Necesita una asignación proporcionada por el diseñador o una asignación que reproduzca cada cruce requerido. Para el ejemplo ilustrativo a continuación, definimos explícitamente grupo 1 = P, grupo 2 = H y grupo 3 = Q. Esta asignación pertenece a este ejemplo; no la aplique automáticamente a otro borrador.

Lea el enhebrado de ocho hilos de este ejemplo de izquierda a derecha visto desde la posición de tejido:

Hilo de urdimbre	Grupo del borrador	Abertura final	Selección en palillo de recogida
1	1	Ranura	Seleccionado
2	2	Agujero	—
3	3	Ranura	No seleccionado
4	2	Agujero	—
5	1	Ranura	Seleccionado
6	2	Agujero	—
7	3	Ranura	No seleccionado
8	2	Agujero	—

El enhebrado resultante es ranura, agujero, ranura, agujero, ranura, agujero, ranura, agujero. La secuencia de grupos es 1, 2, 3, 2, 1, 2, 3, 2. Mantenga cualquier secuencia de color de urdimbre junto a estas instrucciones para que cambiar la notación no altere el orden de colores.

Elimine los hilos de agujero de su secuencia de conteo al escribir la instrucción de recogida. En el ejemplo, los hilos de ranura son los hilos de urdimbre 1, 3, 5 y 7. Su secuencia de selección es seleccionado, no seleccionado, seleccionado, no seleccionado.

La instrucción completa es: Con el lizo abajo, trabaje detrás del lizo desde el borde izquierdo del ejemplo. Coloque el palillo bajo el hilo de ranura 1, pase por encima del hilo de ranura 2 y repita a lo largo de los cuatro hilos de ranura. Deje los hilos seleccionados reposando sobre el palillo. En la numeración de toda la urdimbre, esos hilos seleccionados son el 1 y el 5.

Esta distinción previene un error común de conteo. “Seleccionar uno, saltar uno” aquí cuenta solo hilos de ranura. Contar cada hilo de urdimbre incluiría los hilos de agujero intermedios y produciría una selección diferente.

Use “seleccionado” y “no seleccionado” en sus notas si la abreviatura “arriba” y “abajo” de un patrón le parece ambigua. Escriba qué hilos quedan sobre el palillo y especifique el borde de inicio. El ejemplo publicado de Gipson también da una secuencia de selección separada para los hilos de ranura y deja el palillo aparcado hacia la parte trasera del telar hasta que se necesita. Configuración de recogida de Gipson

Para esta configuración convencional, las siguientes cuatro operaciones proporcionan la clave de traducción. Un palillo aparcado yace plano hacia la viga trasera. Un palillo activo se lleva hacia adelante detrás del lizo.

Grupos de urdimbre sobre la trama	Posición del lizo	Posición del palillo de recogida	Abreviatura escrita
H: todos los hilos de agujero	Arriba	Plano y aparcado atrás	U
P + Q: todos los hilos de ranura	Abajo	Plano y aparcado atrás	D
P: solo hilos de ranura seleccionados	Neutro	Adelante, girado de canto	N + P
H + P: hilos de agujero más hilos de ranura seleccionados	Arriba	Adelante, mantenido plano	U + P

Estas posiciones están documentadas en la clave del tutorial de palillo de recogida: lizo arriba, lizo abajo, arriba con el palillo adelante y plano, y neutro con el palillo adelante de canto. Cómo usar un palillo de recogida

Las dos operaciones con palillo activo crean combinaciones diferentes. Para N + P, el palillo levanta los hilos de ranura seleccionados sobre la urdimbre restante. Para U + P, el lizo arriba provee los hilos de agujero mientras el palillo adelantado y plano añade los hilos de ranura seleccionados. Girar el palillo de canto en ambos casos borraría una distinción esencial en las instrucciones.

Verifique la combinación requerida antes de elegir la abreviatura. Con la asignación de nuestro ejemplo, los grupos 1 + 3 significan D; grupo 2 significa U; grupo 1 significa N + P; y grupos 1 + 2 significan U + P. Estas son deducciones de la asignación declarada y la tabla de operaciones.

Lo siguiente es un ejercicio ilustrativo de borrador, no un informe de una muestra tejida. Su enhebrado de ocho hilos es el anterior. Su anudado es explícitamente de boca ascendente, con estas cuatro columnas de operación:

• A: levantar grupos 1 y 3.
• B: levantar grupos 1 y 2.
• C: levantar grupo 2.
• D: levantar grupo 1.

Suponga que el pisado, leído desde su fila inicial indicada, es A, B, A, C, D, C. Resuelva cada letra a través del anudado antes de traducirla a movimientos del telar.

Pasada	Operación del borrador	Grupos sobre la trama	Hilos de urdimbre completos sobre la trama	Instrucción de telar
1	A	1 + 3	1, 3, 5, 7	D; palillo aparcado
2	B	1 + 2	1, 2, 4, 5, 6, 8	U + P; palillo adelante y plano
3	A	1 + 3	1, 3, 5, 7	D; palillo aparcado
4	C	2	2, 4, 6, 8	U; palillo aparcado
5	D	1	1, 5	N + P; palillo adelante de canto
6	C	2	2, 4, 6, 8	U; palillo aparcado

Su instrucción de tejido final es, por lo tanto, D, U + P, D, U, N + P, U; repetir. Cada entrada significa una pasada de la trama a través de la boca de tejido especificada. Baje el palillo plano y apárquelo antes de una operación de tafetán; tráigalo adelante nuevamente solo donde se especifique. Este reinicio explícito hace que la secuencia sea más fácil de seguir.

Observe la distinción entre operación D del borrador y abreviatura D de telar. La primera es meramente una etiqueta de columna en este ejercicio; la segunda significa lizo abajo. En sus notas de trabajo, escriba “columna D del borrador” o reemplace las letras de columna con los movimientos completos después de la conversión.

Use la tabla de operaciones como prueba de compatibilidad. Con esta asignación, una selección almacenada provee H, P + Q, P y H + P. Si la siguiente fila del borrador requiere Q solo, o H + Q, la tabla no tiene operación coincidente.

Esa conclusión se deriva de los grupos seleccionados: el palillo almacena P, mientras el lizo controla H. Escribir una abreviatura diferente no puede dar al palillo existente una selección independiente de Q. Reverifique la configuración prevista por el diseñador antes de continuar.

Un borrador diferente puede requerir otra selección de recogida, lizos adicionales o una vara de lizos. Yarnworker define el “paso” de la urdimbre como su disposición a través del lizo o lizos, palillos de recogida y/o varas de lizos. Términos para conocer

La regla de parada útil es precisa: si alguna fila requerida no tiene operación coincidente, la conversión propuesta está incompleta. Registre la combinación no coincidente y resuelva sus requisitos de enhebrado o equipo antes de considerar las instrucciones terminadas. El número de lizos de un borrador por sí solo no establece que su asignación elegida funcionará.

Compruebe una repetición de enhebrado contra cada operación distinta. En este ejemplo, la pasada 5 debe colocar solo los hilos de urdimbre 1 y 5 sobre la trama. En la cara vista, la trama pasa consequently sobre los hilos 2–4 y 6–8. Esas corridas de tres hilos siguen directamente del enhebrado ilustrativo; son una verificación útil de la traducción.

Para la pasada 2, los hilos superiores deben ser en cambio 1, 2, 4, 5, 6 y 8. Si solo se levantan 1 y 5, ha hecho la boca de ranura seleccionada en lugar de la boca combinada de agujero y ranura seleccionada. Verifique la operación escrita antes de cambiar el enhebrado.

Compruebe estas cuatro cosas antes de continuar:

1. Conteo de hilos: cada hilo del borrador tiene una abertura final correspondiente.
2. Conteo de selección: las instrucciones de recogida cuentan hilos de ranura y preservan cualquier excepción de borde.
3. Cruces: los hilos superiores de cada fila coinciden con los grupos superiores requeridos por el borrador.
4. Límite de repetición: la última pasada y la primera pasada de la siguiente repetición conservan la secuencia prevista.

Mantenga el mapa de enhebrado completado, la instrucción de selección de ranura y la tabla de pasadas juntos junto al telar. Proporcionan una ruta rastreable desde cada marca del borrador a cada movimiento, para que pueda tejer la repetición y volver a cualquier pasada incierta sin reconstruir la traducción.

• ¿Qué es un borrador de tejido y cómo lo uso? — Schacht Spindle Company
• Tejido con palillo de recogida (Get Warped) — Liz Gipson, Knitty, Spring + Summer 2016
• Cómo usar un palillo de recogida — Tejido con lizo rígido
• Términos para conocer — Yarnworker