Comment traduire un patron de métier à peigne rigide en instructions pour les fentes, les trous et la baguette de sélection
Pour traduire un patron de métier à peigne rigide, déterminez quels fils de chaîne doivent passer au-dessus de la trame à chaque duite, associez les groupes d’enfilage aux trous et aux fentes, puis faites correspondre chaque foule requise à une opération du peigne et de la baguette. Conservez le sens de lecture, les répétitions et la signification des symboles du patron tout au long de la conversion.
Ce guide s’adresse aux personnes qui savent déjà enfiler et tisser en toile sur un métier à peigne rigide simple et qui souhaitent convertir un patron compatible en instructions écrites pour le métier. L’exemple détaillé utilise une baguette de sélection placée derrière le peigne et décrit toute la conversion, de l’enfilage au placement de la baguette, jusqu’à une répétition complète de six duites.
1. Déterminer la signification des marques du patron
Avant d’attribuer les trous ou les fentes, notez le sens d’enfilage du patron, la première ligne de tissage, la numérotation des cadres et la convention de liage. Suivez les flèches et la légende. Schacht explique que le pédalage se lit généralement de haut en bas, mais publie aussi des patrons qui commencent en bas ; le sens dépend de chaque patron. Qu’est-ce qu’un patron de tissage et comment l’utiliser ?
Pour cette conversion, réécrivez chaque duite sous la forme des groupes qui doivent passer au-dessus de la trame. Avec un liage à foule montante, il s’agit des groupes indiqués qui sont soulevés. Avec un liage à foule descendante, les groupes indiqués passent sous la trame ; utilisez donc leur complément parmi tous les groupes du patron. Schacht illustre cette relation entre les liages à foule montante et descendante. Explication des liages par Schacht
Distinguez trois types de marques : les marques d’enfilage attribuent les fils de chaîne aux groupes ; les marques de pédalage sélectionnent une opération au moyen du liage ; les marques de dessin représentent les croisements individuels chaîne-trame. Un numéro de pédale ne correspond donc pas automatiquement à un numéro de cadre ni à une position du peigne.
Recopiez également toute instruction qui se trouve en dehors des grilles. Par exemple, « utiliser la toile » peut imposer l’alternance de duites en toile entre les duites à motif affichées. Ces duites supplémentaires doivent figurer dans votre séquence écrite finale. Guide de lecture des patrons de Schacht
2. Associer l’enfilage aux trous, aux fentes et aux fils sélectionnés dans les fentes
Pour un montage classique avec un seul peigne, utilisez trois repères de travail :
- H : tous les fils enfilés dans les trous.
- P : les fils enfilés dans les fentes et sélectionnés sur la baguette de sélection.
- Q : les fils enfilés dans les fentes et non sélectionnés.
Abaissez le peigne pour installer la baguette derrière lui. Cela sépare les fils des fentes des fils des trous, qui sont abaissés. Sélectionnez uniquement les fils nécessaires dans les fentes : les instructions de Liz Gipson expliquent que les fils des fentes se déplacent librement, tandis que ceux des trous sont contraints par leurs trous. Tissage avec une baguette de sélection, par Liz Gipson
Un groupe numéroté dans un patron n’indique pas universellement une ouverture particulière. Il vous faut une correspondance fournie par la personne qui a conçu le patron, ou une correspondance qui reproduit chaque croisement requis. Dans l’exemple ci-dessous, nous définissons explicitement groupe 1 = P, groupe 2 = H et groupe 3 = Q. Cette correspondance est propre à cet exemple ; ne l’appliquez pas automatiquement à un autre patron.
Lisez l’enfilage de huit fils de cet exemple de gauche à droite, depuis la position de tissage :
| Fil de chaîne | Groupe du patron | Ouverture finale | Sélection sur la baguette |
|---|---|---|---|
| 1 | 1 | Fente | Sélectionné |
| 2 | 2 | Trou | — |
| 3 | 3 | Fente | Non sélectionné |
| 4 | 2 | Trou | — |
| 5 | 1 | Fente | Sélectionné |
| 6 | 2 | Trou | — |
| 7 | 3 | Fente | Non sélectionné |
| 8 | 2 | Trou | — |
L’enfilage obtenu est fente, trou, fente, trou, fente, trou, fente, trou. La séquence des groupes est 1, 2, 3, 2, 1, 2, 3, 2. Conservez la séquence de couleurs de la chaîne avec ces instructions afin que le changement de notation ne modifie pas l’ordre des couleurs.
3. Convertir la séquence des fentes en consigne de sélection sans ambiguïté
Pour rédiger la consigne de sélection, retirez les fils des trous de votre séquence de comptage. Dans l’exemple, les fils des fentes sont les fils de chaîne 1, 3, 5 et 7. Leur séquence de sélection est sélectionné, non sélectionné, sélectionné, non sélectionné.
Voici la consigne complète : Avec le peigne abaissé, travaillez derrière le peigne depuis le bord gauche de l’exemple. Placez la baguette sous le fil 1 des fentes, passez au-dessus du fil 2 des fentes, puis répétez sur les quatre fils des fentes. Laissez les fils sélectionnés reposer au-dessus de la baguette. En numérotation de l’ensemble de la chaîne, les fils sélectionnés sont les fils 1 et 5.
Cette distinction évite une erreur de comptage fréquente. Ici, « en sélectionner un, en sauter un » ne concerne que les fils des fentes. Compter tous les fils de chaîne inclurait les fils des trous intercalés et produirait une sélection différente.
Dans vos notes, utilisez « sélectionné » et « non sélectionné » si les indications abrégées « haut » et « bas » d’un patron vous semblent ambiguës. Précisez quels fils reposent au-dessus de la baguette et indiquez le bord de départ. L’exemple publié de Gipson donne lui aussi une séquence de sélection distincte pour les fils des fentes et laisse la baguette vers l’arrière du métier jusqu’à ce qu’elle soit nécessaire. Montage de sélection de Gipson
4. Faire correspondre chaque combinaison de groupes requise à une opération réelle
Pour ce montage classique, les quatre opérations suivantes servent de clé de conversion. Une baguette au repos est posée à plat vers l’arrière du métier. Une baguette active est amenée vers l’avant, derrière le peigne.
| Groupes de fils de chaîne au-dessus de la trame | Position du peigne | Position de la baguette de sélection | Abréviation écrite |
|---|---|---|---|
| H : tous les fils des trous | En haut | À plat, au repos vers l’arrière | U |
| P + Q : tous les fils des fentes | En bas | À plat, au repos vers l’arrière | D |
| P : fils sélectionnés des fentes uniquement | Neutre | Vers l’avant, sur la tranche | N + P |
| H + P : fils des trous et fils sélectionnés des fentes | En haut | Vers l’avant, maintenue à plat | U + P |
Ces positions sont indiquées dans la légende du tutoriel sur la baguette de sélection : peigne en haut, peigne en bas, peigne en haut avec la baguette vers l’avant et à plat, et position neutre avec la baguette vers l’avant sur la tranche. Comment utiliser une baguette de sélection
Les deux opérations avec la baguette active produisent des combinaisons différentes. Pour N + P, la baguette soulève les fils sélectionnés des fentes au-dessus du reste de la chaîne. Pour U + P, le peigne en haut soulève les fils des trous tandis que la baguette avancée et à plat ajoute les fils sélectionnés des fentes. Dans les deux cas, mettre la baguette sur la tranche effacerait une distinction essentielle des instructions.
Vérifiez la combinaison requise avant de choisir l’abréviation. Avec la correspondance de notre exemple, les groupes 1 + 3 correspondent à D ; le groupe 2 correspond à U ; le groupe 1 correspond à N + P ; et les groupes 1 + 2 correspondent à U + P. Ces correspondances découlent de la correspondance indiquée et du tableau des opérations.
5. Détailler la conversion complète de six duites
L’exercice de conversion ci-dessous est un exemple illustratif, et non le compte rendu d’un échantillon tissé. Il utilise l’enfilage de huit fils indiqué plus haut. Son liage est explicitement à foule montante, avec les quatre colonnes d’opérations suivantes :
- A : soulever les groupes 1 et 3.
- B : soulever les groupes 1 et 2.
- C : soulever le groupe 2.
- D : soulever le groupe 1.
Supposons que le pédalage, lu à partir de la première ligne indiquée, soit A, B, A, C, D, C. Déterminez l’opération correspondant à chaque lettre au moyen du liage avant de la convertir en mouvements du métier.
| Duite | Opération du patron | Groupes au-dessus de la trame | Fils de chaîne au-dessus de la trame | Instruction pour le métier |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | 1 + 3 | 1, 3, 5, 7 | D ; baguette au repos |
| 2 | B | 1 + 2 | 1, 2, 4, 5, 6, 8 | U + P ; baguette vers l’avant et à plat |
| 3 | A | 1 + 3 | 1, 3, 5, 7 | D ; baguette au repos |
| 4 | C | 2 | 2, 4, 6, 8 | U ; baguette au repos |
| 5 | D | 1 | 1, 5 | N + P ; baguette vers l’avant sur la tranche |
| 6 | C | 2 | 2, 4, 6, 8 | U ; baguette au repos |
Votre instruction de tissage finale est donc D, U + P, D, U, N + P, U ; répéter. Chaque entrée correspond à un passage de la trame dans la foule indiquée. Abaissez la baguette à plat et laissez-la au repos pour une opération en toile ; ne la ramenez vers l’avant que lorsque cela est indiqué. Cette remise en position explicite facilite le suivi de la séquence.
Notez la différence entre l’opération D du patron et l’abréviation D du métier. La première est simplement l’étiquette d’une colonne dans cet exercice ; la seconde signifie peigne en bas. Dans vos notes de travail, écrivez « colonne D du patron » ou remplacez les lettres de colonnes par les mouvements complets après conversion.
6. Vérifier si une seule baguette peut reproduire l’ensemble du patron
Utilisez le tableau des opérations pour vérifier la compatibilité. Avec cette correspondance, une seule sélection mémorisée permet d’obtenir H, P + Q, P et H + P. Si la ligne suivante du patron exige Q seul ou H + Q, aucune opération du tableau ne convient.
Cette conclusion découle des groupes sélectionnés : la baguette mémorise P, tandis que le peigne commande H. Changer d’abréviation ne permet pas à la baguette actuelle de sélectionner Q indépendamment. Revérifiez le montage prévu par la personne qui a conçu le patron avant de continuer.
Un autre patron peut nécessiter une sélection différente sur la baguette, des peignes supplémentaires ou une lisse de relevage. Yarnworker définit le « tirage » de la chaîne comme sa disposition à travers le ou les peignes, les baguettes de sélection et/ou les lisses de relevage. Termes à connaître
La règle d’arrêt est précise : si une ligne requise ne correspond à aucune opération, la conversion proposée est incomplète. Notez la combinaison sans correspondance et résolvez les exigences d’enfilage ou d’équipement avant de considérer les instructions terminées. Le nombre de cadres du patron ne suffit pas à établir que la correspondance choisie fonctionnera.
7. Vérifier les croisements avant de tisser toute la répétition
Vérifiez une répétition d’enfilage par rapport à chacune des opérations distinctes. Dans cet exemple, à la duite 5, seuls les fils de chaîne 1 et 5 doivent passer au-dessus de la trame. Sur la face observée, la trame passe donc au-dessus des fils 2 à 4 et 6 à 8. Ces séquences de trois fils découlent directement de l’enfilage illustratif ; elles permettent de vérifier la conversion.
À la duite 2, les fils supérieurs doivent plutôt être 1, 2, 4, 5, 6 et 8. Si seuls les fils 1 et 5 sont soulevés, vous avez créé la foule des fils sélectionnés dans les fentes au lieu de la foule combinant les fils des trous et les fils sélectionnés des fentes. Vérifiez l’opération écrite avant de modifier l’enfilage.
Avant de continuer, vérifiez les quatre points suivants :
- Nombre de fils : chaque fil du patron correspond à une ouverture finale.
- Nombre de fils sélectionnés : les consignes de sélection comptent les fils des fentes et respectent toute exception aux lisières.
- Croisements : les fils supérieurs de chaque ligne correspondent aux groupes supérieurs requis par le patron.
- Limite de répétition : la dernière duite et la première duite de la répétition suivante conservent la séquence prévue.
Gardez ensemble près du métier la carte d’enfilage terminée, la consigne de sélection des fentes et le tableau des duites. Ils permettent de retracer le passage de chaque marque du patron à chaque mouvement : vous pouvez ainsi tisser la répétition et revenir à toute duite incertaine sans devoir reconstruire la conversion.