Como traduzir um gráfico de tear de pente rígido em instruções para ranhuras, furos e vareta auxiliar

Antes de atribuir fios a furos ou ranhuras, anote a direção do enfiamento, a primeira linha de tecelagem, a numeração dos quadros e a convenção de amarração do gráfico. Siga as setas e a legenda. A Schacht explica que a sequência de pedalagem costuma ser lida de cima para baixo, mas também publica gráficos que começam por baixo; a direção depende de cada gráfico. O que é um gráfico de tecelagem e como usá-lo?

Para esta tradução, reescreva cada passada como os grupos que devem ficar acima da trama. Em uma amarração de cala ascendente, são os grupos indicados que se elevam. Em uma amarração de cala descendente, os grupos indicados ficam abaixo da trama; portanto, use o complemento desses grupos entre todos os grupos do gráfico. A Schacht demonstra essa relação entre amarrações de cala ascendente e descendente. Explicação da Schacht sobre amarrações

Mantenha separados três tipos de marcação: as marcas de enfiamento atribuem os fios da urdidura aos grupos; as marcas de pedalagem selecionam uma operação por meio da amarração; as marcas do desenho mostram os cruzamentos individuais entre urdidura e trama. Portanto, o número de um pedal não corresponde automaticamente ao número de um quadro nem à posição do pente.

Copie também as instruções que aparecem fora das grades. Por exemplo, “use tafetá” pode exigir passadas alternadas de ponto tela entre as passadas do padrão exibidas. Inclua essas passadas adicionais na sequência escrita final. Guia da Schacht para leitura de gráficos

Para uma configuração convencional de seleção com um único pente, use três rótulos de trabalho:

• H: todos os fios nos furos.
• P: fios nas ranhuras selecionados para a vareta auxiliar.
• Q: fios nas ranhuras não selecionados.

Abaixe o pente ao instalar a vareta atrás dele. Isso separa os fios das ranhuras dos fios dos furos, que ficam abaixados. Selecione apenas os fios necessários das ranhuras: as instruções de Liz Gipson explicam que esses fios se movem livremente, enquanto os fios nos furos ficam limitados por eles. Tecelagem com vareta auxiliar, por Liz Gipson

Um grupo numerado em um gráfico não é uma instrução universal para usar uma abertura específica. Você precisa de uma associação fornecida pelo designer ou de uma associação que reproduza todos os cruzamentos necessários. Para o exemplo ilustrativo abaixo, definimos explicitamente grupo 1 = P, grupo 2 = H e grupo 3 = Q. Essa associação vale para este exemplo; não a aplique automaticamente a outro gráfico.

Leia o enfiamento de oito fios deste exemplo da esquerda para a direita, da perspectiva de quem tece:

Fio da urdidura	Grupo do gráfico	Abertura final	Seleção da vareta auxiliar
1	1	Ranhura	Selecionado
2	2	Furo	—
3	3	Ranhura	Não selecionado
4	2	Furo	—
5	1	Ranhura	Selecionado
6	2	Furo	—
7	3	Ranhura	Não selecionado
8	2	Furo	—

O enfiamento resultante é ranhura, furo, ranhura, furo, ranhura, furo, ranhura, furo. A sequência de grupos é 1, 2, 3, 2, 1, 2, 3, 2. Mantenha junto dessas instruções qualquer sequência de cores da urdidura para que a mudança da notação não altere a ordem das cores.

Ao escrever a instrução de seleção, retire os fios dos furos da sequência de contagem. No exemplo, os fios nas ranhuras são os fios da urdidura 1, 3, 5 e 7. A sequência de seleção é selecionado, não selecionado, selecionado, não selecionado.

A instrução completa é: Com o pente abaixado, trabalhe atrás dele a partir da borda esquerda do exemplo. Coloque a vareta sob o fio 1 da ranhura, passe por cima do fio 2 da ranhura e repita ao longo dos quatro fios nas ranhuras. Deixe os fios selecionados repousarem sobre a vareta. Na numeração de toda a urdidura, os fios selecionados são 1 e 5.

Essa distinção evita um erro comum de contagem. Aqui, “selecione um, pule um” conta apenas os fios nas ranhuras. Contar todos os fios da urdidura incluiria os fios dos furos entre eles e produziria uma seleção diferente.

Use “selecionado” e “não selecionado” nas anotações se a abreviação “para cima” e “para baixo” do padrão parecer ambígua. Escreva quais fios ficam sobre a vareta e especifique a borda inicial. O exemplo publicado de Gipson também traz uma sequência de seleção separada para os fios nas ranhuras e deixa a vareta na parte de trás do tear até que seja necessária. Configuração da vareta auxiliar de Gipson

Para esta configuração convencional, as quatro operações a seguir formam a chave de tradução. Uma vareta guardada fica deitada na direção do travessão traseiro. Uma vareta ativa é trazida para a frente, atrás do pente.

Grupos da urdidura acima da trama	Posição do pente	Posição da vareta auxiliar	Abreviação escrita
H: todos os fios nos furos	Para cima	Deitada e guardada atrás	U
P + Q: todos os fios nas ranhuras	Para baixo	Deitada e guardada atrás	D
P: somente os fios selecionados das ranhuras	Neutra	À frente, virada de canto	N + P
H + P: fios dos furos mais os fios selecionados das ranhuras	Para cima	À frente, mantida deitada	U + P

Essas posições estão documentadas na legenda do tutorial sobre seleção: pente para cima, pente para baixo, para cima com a vareta à frente e deitada, e neutra com a vareta à frente e virada de canto. Como usar uma vareta auxiliar

As duas operações com a vareta ativa criam combinações diferentes. Em N + P, a vareta eleva os fios selecionados das ranhuras acima do restante da urdidura. Em U + P, o pente para cima levanta os fios dos furos, enquanto a vareta à frente e deitada acrescenta os fios selecionados das ranhuras. Virar a vareta de canto nos dois casos apagaria uma distinção essencial das instruções.

Confira a combinação necessária antes de escolher a abreviação. Com a associação do nosso exemplo, os grupos 1 + 3 correspondem a D; o grupo 2 corresponde a U; o grupo 1 corresponde a N + P; e os grupos 1 + 2 correspondem a U + P. Essas conclusões decorrem da associação declarada e da tabela de operações.

O que segue é um exercício ilustrativo com um gráfico, não o relato de uma amostra tecida. O enfiamento de oito fios é o apresentado acima. A amarração é explicitamente de cala ascendente, com estas quatro colunas de operação:

• A: elevar os grupos 1 e 3.
• B: elevar os grupos 1 e 2.
• C: elevar o grupo 2.
• D: elevar o grupo 1.

Suponha que a sequência de pedalagem, lida a partir da primeira linha indicada, seja A, B, A, C, D, C. Resolva cada letra por meio da amarração antes de traduzi-la em movimentos no tear.

Passada	Operação do gráfico	Grupos acima da trama	Fios da urdidura acima da trama	Instrução para o tear
1	A	1 + 3	1, 3, 5, 7	D; vareta guardada
2	B	1 + 2	1, 2, 4, 5, 6, 8	U + P; vareta à frente e deitada
3	A	1 + 3	1, 3, 5, 7	D; vareta guardada
4	C	2	2, 4, 6, 8	U; vareta guardada
5	D	1	1, 5	N + P; vareta à frente e virada de canto
6	C	2	2, 4, 6, 8	U; vareta guardada

A instrução final de tecelagem é, portanto, D, U + P, D, U, N + P, U; repetir. Cada item significa uma passagem da trama pela cala especificada. Abaixe a vareta até deixá-la deitada e guarde-a antes de uma operação de ponto tela; traga-a novamente para a frente somente quando indicado. Esse retorno explícito torna a sequência mais fácil de seguir.

Observe a diferença entre operação D do gráfico e abreviação D do tear. A primeira é apenas o rótulo de uma coluna neste exercício; a segunda significa pente para baixo. Nas anotações de trabalho, escreva “coluna D do gráfico” ou substitua as letras das colunas pelos movimentos completos após a conversão.

Use a tabela de operações como teste de compatibilidade. Com esta associação, uma seleção guardada permite obter H, P + Q, P e H + P. Se a próxima linha do gráfico exigir somente Q ou H + Q, não há operação correspondente na tabela.

Essa conclusão decorre dos grupos selecionados: a vareta guarda P, enquanto o pente controla H. Uma abreviação diferente não permite que a vareta existente selecione Q de forma independente. Confira a configuração pretendida pelo designer antes de prosseguir.

Outro gráfico pode exigir uma seleção diferente na vareta, pentes adicionais ou um cordão de seleção. A Yarnworker define o “desenho” da urdidura como a disposição dela pelo pente ou pelos pentes, pelas varetas auxiliares e/ou pelos cordões de seleção. Termos para conhecer

A regra precisa para interromper é: se alguma linha necessária não tiver uma operação correspondente, a conversão proposta está incompleta. Anote a combinação sem correspondência e resolva os requisitos de enfiamento ou equipamento antes de considerar as instruções concluídas. O número de quadros do gráfico, por si só, não determina se a associação escolhida vai funcionar.

Confira uma repetição do enfiamento em cada operação distinta. Neste exemplo, a passada 5 deve colocar somente os fios da urdidura 1 e 5 acima da trama. Na face observada, a trama passa, portanto, por cima dos fios 2–4 e 6–8. Esses trechos de três fios decorrem diretamente do enfiamento ilustrativo e são uma verificação útil da tradução.

Na passada 2, os fios superiores devem ser 1, 2, 4, 5, 6 e 8. Se somente 1 e 5 estiverem levantados, você criou a cala de seleção das ranhuras em vez da cala combinada dos furos e das ranhuras selecionadas. Confira a operação escrita antes de mudar o enfiamento.

Confira estes quatro pontos antes de continuar:

1. Contagem de fios: cada fio do gráfico tem uma abertura final correspondente.
2. Contagem da seleção: as instruções da vareta contam os fios nas ranhuras e preservam quaisquer exceções nas bordas.
3. Cruzamentos: os fios superiores de cada linha correspondem aos grupos superiores exigidos pelo gráfico.
4. Limite da repetição: a última passada e a primeira passada da repetição seguinte mantêm a sequência pretendida.

Mantenha juntos, ao lado do tear, o mapa de enfiamento completo, a instrução de seleção das ranhuras e a tabela de passadas. Eles oferecem um caminho rastreável de cada marca do gráfico a cada movimento, para que você possa tecer a repetição e consultar qualquer passada incerta sem reconstruir a tradução.

• O que é um gráfico de tecelagem e como usá-lo? — Schacht Spindle Company
• Tecelagem com vareta auxiliar (Get Warped) — Liz Gipson, Knitty, Spring + Summer 2016
• Como usar uma vareta auxiliar — Rigid Heddle Weaving
• Termos para conhecer — Yarnworker