Come tradurre un progetto per telaio a pettine rigido in istruzioni per asole, fori e bastoncino di ripresa

Prima di assegnare fili a fori o asole, annota la direzione di infilatura del progetto, la prima riga di tessitura, la numerazione dei licci e la convenzione di legatura. Segui le frecce e la legenda. Schacht spiega che la sequenza dei pedali si legge comunemente dall’alto verso il basso, ma pubblica anche progetti che iniziano dal basso: la direzione dipende dal singolo progetto. Che cos’è un progetto di tessitura e come si usa?

Per questa conversione, riscrivi ogni passata indicando i gruppi che devono stare sopra la trama. In una legatura a passo ascendente, sono i gruppi indicati che vengono sollevati. In una legatura a passo discendente, i gruppi indicati passano sotto la trama: usa quindi il loro complemento rispetto a tutti i gruppi del progetto. Schacht illustra questa relazione tra legature a passo ascendente e discendente. La spiegazione delle legature di Schacht

Tieni distinti tre tipi di segni: i segni di infilatura assegnano i fili d’ordito ai gruppi; i segni della sequenza dei pedali selezionano un’operazione tramite la legatura; i segni del disegno descrivono i singoli incroci tra ordito e trama. Il numero di un pedale, quindi, non corrisponde automaticamente al numero di un liccio né alla posizione del pettine.

Trascrivi anche le istruzioni che si trovano fuori dalle griglie. Per esempio, «usare la tela» può richiedere l’alternanza di passate a tela tra quelle del motivo mostrate. Queste passate aggiuntive devono comparire nella sequenza scritta finale. La guida di Schacht alla lettura dei progetti

Per una configurazione convenzionale con un solo pettine e un bastoncino di ripresa, usa tre sigle operative:

• H: tutti i fili nei fori.
• P: fili nelle asole selezionati sul bastoncino di ripresa.
• Q: fili nelle asole non selezionati.

Abbassa il pettine quando inserisci il bastoncino dietro di esso. In questo modo i fili nelle asole si separano dai fili nei fori, che restano abbassati. Seleziona solo i fili necessari nelle asole: le istruzioni di Liz Gipson spiegano che questi fili si muovono liberamente, mentre quelli nei fori sono vincolati dai fori. Tessitura con bastoncino di ripresa, di Liz Gipson

Un gruppo numerato in un progetto non indica universalmente di usare una certa apertura. Serve un’associazione fornita dal progettista oppure una mappatura che riproduca ogni incrocio richiesto. Nell’esempio illustrativo seguente definiamo esplicitamente gruppo 1 = P, gruppo 2 = H e gruppo 3 = Q. Questa mappatura vale per questo esempio: non applicarla automaticamente a un altro progetto.

Leggi l’infilatura di otto fili di questo esempio da sinistra a destra, guardando dal posto di tessitura:

Filo d’ordito	Gruppo del progetto	Apertura finale	Selezione sul bastoncino di ripresa
1	1	Asola	Selezionato
2	2	Foro	—
3	3	Asola	Non selezionato
4	2	Foro	—
5	1	Asola	Selezionato
6	2	Foro	—
7	3	Asola	Non selezionato
8	2	Foro	—

L’infilatura risultante è asola, foro, asola, foro, asola, foro, asola, foro. La sequenza dei gruppi è 1, 2, 3, 2, 1, 2, 3, 2. Annota insieme a queste istruzioni anche la sequenza dei colori dell’ordito, così la modifica della notazione non altera l’ordine dei colori.

Quando scrivi l’istruzione di selezione, escludi dal conteggio i fili nei fori. Nell’esempio, i fili nelle asole sono i fili d’ordito 1, 3, 5 e 7. La sequenza di selezione è selezionato, non selezionato, selezionato, non selezionato.

L’istruzione completa è: Con il pettine abbassato, procedi dietro il pettine partendo dal bordo sinistro dell’esempio. Posiziona il bastoncino sotto il filo 1 nell’asola, passalo sopra il filo 2 nell’asola e ripeti lungo tutte e quattro le asole. Lascia i fili selezionati appoggiati sopra il bastoncino. Numerati considerando tutto l’ordito, i fili selezionati sono 1 e 5.

Questa distinzione evita un errore di conteggio frequente. Qui «seleziona uno, saltane uno» si riferisce solo ai fili nelle asole. Se si contassero tutti i fili d’ordito, si includerebbero anche i fili nei fori intercalati e la selezione sarebbe diversa.

Se la notazione «su» e «giù» di un modello ti sembra ambigua, usa «selezionato» e «non selezionato» negli appunti. Specifica quali fili appoggiano sopra il bastoncino e indica da quale bordo iniziare. Anche l’esempio pubblicato da Gipson presenta una sequenza di selezione distinta per i fili nelle asole e colloca il bastoncino verso la parte posteriore del telaio finché non serve. La configurazione di ripresa di Gipson

Per questa configurazione convenzionale, le quattro operazioni seguenti forniscono la chiave di conversione. Il bastoncino riposto rimane disteso verso la traversa posteriore. Il bastoncino in uso viene portato in avanti, dietro il pettine.

Gruppi d’ordito sopra la trama	Posizione del pettine	Posizione del bastoncino di ripresa	Abbreviazione scritta
H: tutti i fili nei fori	Su	Disteso e riposto dietro	U
P + Q: tutti i fili nelle asole	Giù	Disteso e riposto dietro	D
P: solo i fili selezionati nelle asole	Neutra	In avanti, ruotato sul bordo	N + P
H + P: fili nei fori e fili selezionati nelle asole	Su	In avanti, mantenuto disteso	U + P

Queste posizioni sono documentate nella legenda del tutorial sul bastoncino di ripresa: pettine su, pettine giù, pettine su con il bastoncino in avanti e disteso, e posizione neutra con il bastoncino in avanti sul bordo. Come usare un bastoncino di ripresa

Le due operazioni con bastoncino in uso producono combinazioni diverse. Con N + P, il bastoncino solleva i fili selezionati nelle asole sopra il resto dell’ordito. Con U + P, il pettine sollevato alza i fili nei fori, mentre il bastoncino in avanti e disteso aggiunge i fili selezionati nelle asole. Ruotare il bastoncino sul bordo in entrambi i casi cancellerebbe una distinzione essenziale dalle istruzioni.

Controlla la combinazione richiesta prima di scegliere l’abbreviazione. Con la mappatura del nostro esempio, i gruppi 1 + 3 corrispondono a D; il gruppo 2 a U; il gruppo 1 a N + P; i gruppi 1 + 2 a U + P. Queste corrispondenze derivano dalla mappatura dichiarata e dalla tabella delle operazioni.

Quello che segue è un esercizio illustrativo su un progetto, non il resoconto di un campione tessuto. L’infilatura di otto fili è quella riportata sopra. La legatura è esplicitamente a passo ascendente, con queste quattro colonne operative:

• A: solleva i gruppi 1 e 3.
• B: solleva i gruppi 1 e 2.
• C: solleva il gruppo 2.
• D: solleva il gruppo 1.

Supponiamo che la sequenza dei pedali, letta dalla prima riga indicata, sia A, B, A, C, D, C. Prima di convertirla nei movimenti del telaio, risolvi ogni lettera tramite la legatura.

Passata	Operazione del progetto	Gruppi sopra la trama	Fili d’ordito sopra la trama	Istruzione per il telaio
1	A	1 + 3	1, 3, 5, 7	D; bastoncino riposto
2	B	1 + 2	1, 2, 4, 5, 6, 8	U + P; bastoncino in avanti e disteso
3	A	1 + 3	1, 3, 5, 7	D; bastoncino riposto
4	C	2	2, 4, 6, 8	U; bastoncino riposto
5	D	1	1, 5	N + P; bastoncino in avanti sul bordo
6	C	2	2, 4, 6, 8	U; bastoncino riposto

L’istruzione di tessitura completa è quindi D, U + P, D, U, N + P, U; ripeti. Ogni voce indica un passaggio della trama attraverso il passo specificato. Abbassa il bastoncino in posizione distesa e riponilo prima di un’operazione a tela; riportalo in avanti solo nei casi indicati. Questo ripristino esplicito rende la sequenza più facile da seguire.

Nota la differenza tra l’operazione di progetto D e l’abbreviazione del telaio D. La prima è solo l’etichetta di una colonna in questo esercizio; la seconda significa pettine giù. Nei tuoi appunti di lavoro, scrivi «colonna D del progetto» oppure sostituisci le lettere delle colonne con i movimenti completi dopo la conversione.

Usa la tabella delle operazioni come verifica di compatibilità. Con questa mappatura, una selezione memorizzata fornisce H, P + Q, P e H + P. Se la riga successiva del progetto richiede solo Q oppure H + Q, la tabella non contiene un’operazione corrispondente.

La conclusione deriva dai gruppi selezionati: il bastoncino conserva P, mentre il pettine controlla H. Cambiare l’abbreviazione non permette al bastoncino esistente di selezionare Q in modo indipendente. Prima di procedere, ricontrolla la configurazione prevista dal progettista.

Un progetto diverso può richiedere un’altra selezione sul bastoncino, pettini aggiuntivi o un’asta per licci. Yarnworker definisce il «disegno» dell’ordito come la sua disposizione attraverso il pettine o i pettini, i bastoncini di ripresa e/o le aste per licci. Termini da conoscere

La regola per fermarsi è precisa: se una riga richiesta non ha un’operazione corrispondente, la conversione proposta è incompleta. Annota la combinazione senza corrispondenza e chiarisci i requisiti di infilatura o attrezzatura prima di considerare finite le istruzioni. Il solo numero di licci di un progetto non dimostra che la mappatura scelta funzionerà.

Controlla una ripetizione dell’infilatura rispetto a ogni operazione distinta. In questo esempio, nella passata 5 solo i fili d’ordito 1 e 5 devono trovarsi sopra la trama. Sul lato osservato, la trama passa quindi sopra i fili 2–4 e 6–8. Questi tratti di tre fili derivano direttamente dall’infilatura illustrativa e sono un utile controllo della conversione.

Nella passata 2, invece, i fili superiori devono essere 1, 2, 4, 5, 6 e 8. Se vengono sollevati solo i fili 1 e 5, hai creato il passo con i fili selezionati nelle asole anziché il passo combinato dei fili nei fori e di quelli selezionati nelle asole. Controlla l’operazione scritta prima di modificare l’infilatura.

Prima di continuare, controlla questi quattro aspetti:

1. Numero dei fili: a ogni filo del progetto corrisponde un’apertura finale.
2. Conteggio della selezione: le istruzioni di ripresa contano i fili nelle asole e rispettano eventuali eccezioni ai bordi.
3. Incroci: i fili superiori di ogni riga corrispondono ai gruppi superiori richiesti dal progetto.
4. Confine della ripetizione: l’ultima passata e la prima passata della ripetizione successiva mantengono la sequenza prevista.

Tieni accanto al telaio la mappa d’infilatura completa, l’istruzione di selezione delle asole e la tabella delle passate. Offrono un percorso verificabile da ogni segno del progetto a ogni movimento, così puoi tessere la ripetizione e tornare a una passata dubbia senza dover ricostruire la conversione.

• Che cos’è un progetto di tessitura e come si usa? — Schacht Spindle Company
• Tessitura con bastoncino di ripresa (Get Warped) — Liz Gipson, Knitty, primavera + estate 2016
• Come usare un bastoncino di ripresa — Rigid Heddle Weaving
• Termini da conoscere — Yarnworker