Hoe je gevallen Duitse verkorte-rij-dubbelsteken vanaf de averechte kant herstelt

Een Duitse verkorte-rij-dubbelsteek ontstaat wanneer je keert, de keersteek averecht afhaalt met het garen aan de voorkant en het werkende garen over de naald trekt. Daardoor wordt de basis van de afgehaalde steek omhooggetrokken en komen twee draden bloot te liggen. Die draden nemen één steekpositie in. De geïllustreerde handleiding van La Visch Designs legt deze constructie uit en telt de dubbelsteek expliciet als één steek.

Het doel van het herstel is dus een verbonden keerstructuur met twee benen die klaar zijn om samen te worden gebreid. Twee nabijgelegen draden zomaar op de naald zetten, bewijst niet dat ze bij elkaar horen. Volg eerst hun verbindingen voordat je ze opneemt.

Maak ook onderscheid tussen de kant die tijdens het herstel naar je toe ligt en de kant waarop is gekeerd. Een dubbelsteek die ontstaat na het keren om een averechte toer te beginnen, kan er anders uitzien dan een dubbelsteek die ontstaat na het keren om een rechte toer te beginnen. De handleiding voor Duitse verkorte rijen van Purl Soho laat beide keermethoden zien.

Leg het werk neer zonder de opening uit te rekken. Laat de omliggende steken op hun naalden zitten en haal tijdens het bekijken een afneembare markeerder door een losse actieve lus. Een hulpnaald en een klein haaknaaldje kunnen helpen om de draden van elkaar te scheiden zonder ze uit hun positie te trekken.

Gebruik deze inspectievolgorde voordat je aan de reconstructie begint:

Wat je kunt herkennen	Wat je vervolgens doet
Twee verbonden benen die de vorm van de dubbelsteek nog hebben	Neem ze samen op een naald; controleer hun richting voordat je verdergaat.
Een duidelijke rechtopstaande lus en een zijwaartse lus bij het keerpunt	Gebruik de lusreconstructie hieronder.
Meerdere losse draden, zonder duidelijk paar keerlussen	Zet de omliggende steken veilig en haal uit tot vóór de beschadigde keersteek.
Een intacte dubbelsteek die nog op de naald staat, met daarnaast een opening	Controleer de constructie en de volgende patrooninstructie voordat je hem uithaalt.

Deze tabel is een praktisch hulpmiddel voor de beslissing, gebaseerd op de structuur van de dubbelsteek. De gedetailleerde reconstructie hieronder gaat ervan uit dat de twee keerlussen herkenbaar zijn gebleven. Er wordt niet aangenomen dat elke losse horizontale draad bij een verkorte rij in die dubbelsteek hoort.

Houd de averechte kant naar je toe en zoek het precieze keerpunt op aan de hand van je patroon, steekmarkeerders en de aangrenzende verkorte rijen. Kies niet zomaar een lus omdat die het dichtst bij de opening ligt.

Zoek naar een rechtopstaande lus, die uit de steekkolom omhoogkomt, en een zijwaartse lus, die bij het keren hoort. Dit zijn de twee onderdelen die worden genoemd in de herstelaanwijzingen van aficioknito. Houd ze op aparte hulpnaalden totdat je hun verloop kunt volgen.

Vergelijk de constructie met een intacte keersteek van hetzelfde type elders in het werk als het nog onduidelijk is. Je kunt ook een klein proeflapje maken, dezelfde keersteek vormen en de dubbelsteek losmaken terwijl je de verbindingen bekijkt. Gebruik het proeflapje als referentie voor de constructie; het aantal steken en de plaats van de keersteek vervangen de instructies voor je project niet.

Laat de omliggende steken ondersteund. Gebruik een hulpnaald om de herstelde steek op te nemen, zodat je het herstel kunt inspecteren voordat je hem terugzet in de werktoer.

1. Scheid de rechtopstaande en de zijwaartse lus. Houd beide zichtbaar en trek geen van beide aan.
2. Haal de rechtopstaande lus door de zijwaartse lus. Leg de zijwaartse lus zo dat het bovenste been naar voren wijst, naar je toe.
3. Zet de rechtopstaande lus op de rechternaald. Het rechterbeen moet achter de naald liggen.
4. Neem het linkerbeen van de rechtopstaande lus op dezelfde naald. Zo komt de zijwaartse lus tussen de twee benen van de rechtopstaande lus te liggen en wordt de dubbelsteek hersteld.
5. Trek de reconstructie voorzichtig aan. Stop zodra de structuur herkenbaar is en wordt ondersteund.

Dit is de volgorde uit ‘Fix a Dropped Double Stitch’, waarvan de aanwijzingen zeggen dat die aan beide kanten van het breiwerk werkt. Met ‘rechternaald’ wordt hier het ontvangende hulpmiddel tijdens de reconstructie bedoeld; dat betekent niet dat je de herstelde steek meteen moet breien.

Controleer voordat je hem verplaatst of je hele draden hebt opgenomen in plaats van het garen te splijten. Houd beide benen tijdens het verplaatsen ondersteund. Als je de zijwaartse lus uit het oog verliest, ga dan terug naar het stadium waarin de lussen gescheiden zijn en volg de verbindingen opnieuw.

Wanneer je patroon je weer over de herstelde dubbelsteek voert, steek je de rechternaald door beide benen tegelijk en brei je ze samen averecht als één steek. Purl Soho laat deze afwerking aan de averechte kant zien in de handleiding voor Duitse verkorte rijen.

Brei niet elk been afzonderlijk averecht. Ze horen allebei bij één steekpositie. Het herstellen van de dubbelsteek betekent ook niet automatisch dat het patroon voorschrijft dat je hem meteen afwerkt: als de huidige verkorte rij keert voordat je dat punt bereikt, laat je hem intact totdat de instructies daar aankomen.

Als je een mindering maakt waarin de dubbelsteek zit, volg je die mindering in plaats van de dubbelsteek eerst afzonderlijk af te werken. Zo legt de handleiding van Liz Corke uit dat je bij een samenbreien van twee steken waarbij de dubbelsteek en de buursteek betrokken zijn, door drie zichtbare draden steekt: de twee benen van de dubbelsteek plus de aangrenzende steek.

Controleer tegelijk het stekenaantal, het garenverloop en de plaats van het keerpunt. Alleen een aannemelijk uiterlijk zegt minder dan alle drie samen.

• Tellen: Tel elke niet-afgewerkte dubbelsteek één keer. Vergelijk de uitkomst met het verwachte aantal op de huidige plek in het patroon.
• Verbinding: Controleer of de zijwaartse lus in de reconstructie is opgenomen en niet los ernaast hangt.
• Positie: Controleer met je markeerders en patrooninstructies of de herstelde steek op het oorspronkelijke keerpunt zit.

Neem als voorbeeld dat een deel 20 steken moet bevatten, waaronder één niet-afgewerkte dubbelsteek. Je hoort dan 19 gewone steken en één dubbelsteek te tellen. Als je de twee zichtbare benen apart telt, kom je op 21 zichtbare eenheden, maar dat betekent niet dat je een steek hebt gemeerderd. De onderliggende regel — één dubbelsteek telt als één — staat in de handleiding van La Visch Designs.

Bekijk ook de rechte kant en keer dan terug naar de averechte kant voordat je verdergaat. Vergelijk de herstelde keersteek met de naastgelegen keersteken, in plaats van de werkdraad steeds strakker aan te trekken om het uiterlijk te veranderen.

Voor de lusreconstructie moet je de onderdelen kunnen herkennen. Als je de rechtopstaande lus niet van de keerlus kunt onderscheiden, stop dan met het verplaatsen van de losse draden. Zet de nog bruikbare actieve steken op een hulpnaald en haal het beschadigde breiwerk uit tot vóór de beschadigde keersteek. Houd bij hoeveel toeren je hebt uitgehaald.

Brei opnieuw tot het oorspronkelijke keerpunt volgens het patroon. Keer, leg het garen aan de voorkant, haal de eerste steek averecht af en trek het garen over de naald om de dubbelsteek opnieuw te maken. Als je hierna averecht gaat breien, breng je het garen tussen de naalden naar voren en brei je verder. La Visch Designs beschrijft deze volgorde en de noodzaak om de draad op spanning te houden totdat de volgende steek de vorming vastzet.

Rond het herstel af door de oorspronkelijke plaats van de keersteek te controleren en de dubbelsteek één keer te tellen. Wanneer het patroon er in een volgende averechte toer weer overheen gaat, brei je beide benen samen. Zo heb je een duidelijk eindpunt: de keerstructuur is hersteld, het stekenaantal klopt en je kunt verdergaan vanaf de juiste patrooninstructie.

• Fix a Dropped Double Stitch — aficioknito op Ravelry
• tutorial – Working German short rows — La Visch Designs
• Short Rows: German Short Rows — Purl Soho
• German Short Rows — Liz Corke Knits