Verändern sich englische Anführungszeichen in Ihrem Tagebuch? Intelligente Zeichensetzung prüfen und eine Kopie testen
Wenn sich Anführungszeichen in einem Tagebucheintrag von geraden Zeichen (") zu typografischen Zeichen („ “ / “ ”) ändern, ermitteln Sie zuerst, wo die Änderung stattfindet: auf der Tastatur des Geräts, in der Tagebuch-App oder bei einem späteren Kopier- oder Exportschritt. Überprüfen Sie die Einstellungen für das Gerät und die App, die Sie tatsächlich verwenden, ändern Sie immer nur eine Einstellung auf einmal und testen Sie ein kurzes Textbeispiel, bevor Sie ältere Einträge bearbeiten. Typografische Anführungszeichen sind ein Gestaltungsstil; für sich genommen bedeuten sie nicht, dass Text verloren gegangen ist.
Was hat sich geändert: das Zeichen, der Wortlaut oder die Interpunktion?
Gerade und typografische Anführungszeichen sind unterschiedliche Zeichen. Ein Paar gerader doppelter Anführungszeichen sieht aus wie "wie hier"; typografische doppelte Anführungszeichen besitzen öffnende und schließende Formen: “wie hier” (im Englischen) bzw. „wie hier“ (im Deutschen). Auch einfache Anführungszeichen und Apostrophe können typografisch dargestellt werden. Diese Änderung kann beabsichtigte Typografie sein, während andere automatische Zeichensetzungen beispielsweise ein doppeltes Trennzeichen in einen Gedankenstrich verwandeln oder Apostrophe anders handhaben können.
Bevor Sie die Einstellungen öffnen, tippen Sie eine kurze Testzeile in einen neuen Tagebucheintrag, beispielsweise: She wrote "hello" and left. Achten Sie unmittelbar nach dem Tippen auf das Zeichen und erneut, nachdem Sie das Wort oder den Satz beendet haben. Notieren Sie, ob das Ergebnis typografisch geschwungen ist, ob die Ausrichtung der öffnenden und schließenden Zeichen Sinn ergibt und ob sich sonstige Satzzeichen verändert haben. Wenn die Zeichen beim Tippen gerade bleiben und sich erst nach dem Einfügen, Exportieren oder Öffnen des Eintrags an anderer Stelle ändern, liegt die Ursache möglicherweise nicht an den Tastatureinstellungen.
Nutzen Sie die Symptome, um die Einstellung zu lokalisieren
Überprüfen Sie zuerst die Tastatur oder das System, wenn dieselbe Änderung beim Tippen in mehreren unabhängigen Apps auf demselben Gerät auftritt. Überprüfen Sie die Tagebuch-App oder den Editor, wenn die Änderung nur in dieser Schreib-App vorkommt. Wenn sie erst auftritt, nachdem Sie Text in eine andere App einfügen oder den Eintrag exportieren, vergleichen Sie den Eintrag vor und nach diesem Schritt; möglicherweise spielen Formatierungen oder die empfangende App eine Rolle. Dies sind diagnostische Anhaltspunkte, keine Garantien: Eine App kann eigene Regeln anwenden, die das geräteweite Textverhalten überschreiben.
Trennen Sie typografische Anführungszeichen („Smart Quotes“) zudem von benachbarten Funktionen. Texterkennung bzw. Vorschläge schlagen Wörter vor, die Autokorrektur korrigiert die Rechtschreibung, das Diktieren kann Satzzeichen einfügen und die intelligente Zeichensetzung ändert Zeichen wie Anführungszeichen und Bindestriche. Das Deaktivieren einer breit gefassten Autokorrekturfunktion könnte andere Korrekturen beeinflussen, ohne die spezielle Regel für Anführungszeichen zu beheben. Bevorzugen Sie eine Einstellung, die ausdrücklich als „Intelligente Anführungszeichen“, „Intelligente Zeichensetzung“ oder „Gerade Anführungszeichen“ benannt ist, sofern die App dies bietet.
Auf dem iPhone oder iPad: Intelligente Zeichensetzung prüfen
Apple dokumentiert die iPhone-Einstellung unter Einstellungen > Allgemein > Tastatur > Intelligente Interpunktion. Die Anleitung erklärt, dass diese Einstellung Anführungszeichen und doppelte Bindestriche beeinflusst, in anderen zur Texteingabe genutzten Apps greift und neue Texte statt bereits im Dokument vorhandene Zeichen verändert. Die Funktion kann daher mehr als nur Anführungszeichen ändern; testen Sie also auch Gedankenstriche, falls Sie diese in Ihrem Tagebuch verwenden. Apple: Gedankenstriche und Anführungszeichen in Numbers auf dem iPhone formatieren
Falls Ihre Tagebuch-App eine separate Option für Anführungszeichen oder Typografie besitzt, prüfen Sie auch diese. Gehen Sie jedoch nicht davon aus, dass sie existiert oder in allen Apps gleich heißt. Der oben genannte Apple-Pfad ist über den iPhone-Leitfaden dokumentiert; der genaue Wortlaut und die Verfügbarkeit können je nach Softwareversion und App variieren. Erstellen Sie nach dem Ändern einer Einstellung einen neuen Testeintrag, anstatt zu erwarten, dass bereits vorhandener Text automatisch konvertiert wird.
Auf dem Mac: Tastatur und App prüfen
Auf dem Mac befindet sich die Systemsteuerung laut Apples aktuellem Leitfaden unter Apple-Menü > Systemeinstellungen > Tastatur > Texteingabe > Bearbeiten, wo Sie „Intelligente Anführungszeichen und Bindestriche verwenden“ ein- oder ausschalten und Stile für doppelte sowie einfache Anführungszeichen auswählen können. Diese Einstellung kombiniert Anführungszeichen und Bindestriche, berücksichtigen Sie beim Testen also beides. Apple dokumentiert zudem einen Pfad auf App-Ebene: Wählen Sie in einem Dokument Bearbeiten > Ersetzungen > Ersetzungen einblenden und prüfen Sie „Intelligente Anführungszeichen“ und „Intelligente Bindestriche“. Apple: Text und Interpunktion in Dokumenten auf dem Mac ersetzen
Apple weist darauf hin, dass Textersetzungen, intelligente Anführungszeichen und Bindestriche nicht in jeder App verfügbar sind. Wenn die Systemeinstellung das Verhalten in Ihrem Tagebuch nicht ändert, suchen Sie nach den app-eigenen Ersetzungs- oder Typografie-Optionen, anstatt wiederholt die Systemeinstellung zu ändern. Für ausgewählten Text oder ein bestehendes Dokument beschreibt Apple die Verwendung des Ersetzungsfensters, um Zeichen zu ersetzen; erstellen Sie eine Kopie vor einer Massenersetzung, damit Sie bewusst gewählte Anführungszeichenstile beibehalten können.
In Microsoft Word: Words eigene AutoKorrektur-Option prüfen
Öffnen Sie für Desktop-Versionen von Word, die von Microsofts Anleitung abgedeckt werden, Datei > Optionen > Dokumentprüfung > AutoKorrektur-Optionen > AutoFormat während der Eingabe. Suchen Sie dort nach „Gerade Anführungszeichen“ durch „typografische“ und deaktivieren Sie die Option, damit Word neu getippte Zeichen nicht mehr automatisch umwandelt. Dies ist eine Programmeinstellung, die unabhängig von der Mac- oder Smartphone-Tastatursteuerung arbeitet. Microsofts Seite deckt Word für Microsoft 365 und mehrere Desktop-Versionen ab; falls Sie eine andere Word-Edition oder eine Tagebuch-App verwenden, die nicht Word ist, prüfen Sie deren eigene Steuerelemente. Microsoft: Typografische Anführungszeichen in Word und PowerPoint
Wenn Ihr Eintrag bereits konvertiert wurde, ist das Ändern dieser Eingabeoption kein dokumentierter Weg, um alle früheren Zeichen wiederherzustellen. Arbeiten Sie an einem Duplikat des Eintrags und verwenden Sie „Suchen und Ersetzen“ erst dann, wenn Sie genau wissen, welche öffnenden und schließenden Formen Sie ändern möchten. Eine pauschale Ersetzung kann bedeutungsvolle Unterscheidungen löschen oder Apostrophe zusammen mit den Anführungszeichen der wörtlichen Rede verändern.
In Google Docs: Ersetzungen von Vorschlägen unterscheiden
Googles Anleitung für Desktop-Rechner verortet die Einstellungen unter Tools > Einstellungen > Ersetzungen. Dort können Sie ausgewählte Ersetzungen oder alle automatischen Ersetzungen deaktivieren; laut Google kann die Autokorrektur von Docs sowohl Anführungszeichen als auch andere Korrekturen verarbeiten. Laut Anleitung werden diese Einstellungen auf dem Computer verwaltet, nicht in den Docs-Apps für Android oder iPhone/iPad. Google: Autokorrektur in Google Docs verwalten
Verwechseln Sie Smart Compose nicht mit der Ersetzung von Anführungszeichen. Google beschreibt Smart Compose als Vorschläge, die während des Schreibens erscheinen; das Annehmen eines Vorschlags ist ein anderer Vorgang als die automatische Ersetzung. Wenn sich Anführungszeichen nach dem Anpassen der Docs-Ersetzungen weiterhin ändern, testen Sie es erneut in einem neuen Dokument und vergleichen Sie dieselbe getippte Probe in einer anderen App, um festzustellen, ob die Änderung spezifisch für Docs ist oder bereits früher bei der Texteingabe auftritt. Google: Smart Compose und Intelligente Antwort verwenden
Bewusste Typografie beibehalten und Kopie oder Export prüfen
Vielleicht bevorzugen Sie typografische Anführungszeichen in Fließtexten und gerade Anführungszeichen in Passagen, in denen es auf das buchstäbliche Zeichen ankommt (wie bei Code). Wenn der Editor eine Option für den Anführungszeichenstil bietet, nutzen Sie diese für den entsprechenden Text. Wenn das Gerät einen globalen Schalter bietet, schalten Sie diesen nur nach Bedarf um und prüfen Sie, ob er auch Bindestriche verändert. Ersetzen Sie nicht jedes typografische Zeichen, nur weil ein codeartiger oder zitierter Abschnitt gerade Zeichen erfordert.
Für eine einfache Überprüfung beim Übertragen duplizieren Sie einen kurzen Eintrag, der sowohl einen normalen Satz als auch ein bewusstes Beispiel für den Zeichenstil enthält, den Sie beibehalten möchten. Kopieren Sie ihn an das Ziel, das Sie tatsächlich nutzen, und prüfen Sie ihn dort. Wenn die Tagebuch-App einen Export unterstützt, exportieren Sie eine Testkopie und öffnen Sie diese Datei im vorgesehenen Leseprogramm. Vergleichen Sie die sichtbaren Formen der Anführungszeichen und die umliegenden Wörter, bevor Sie denselben Weg für einen vollständigen Eintrag anwenden. Wenn die Zeichen an beiden Stellen gleich aussehen, liegt möglicherweise kein Übertragungsfehler vor; weichen sie voneinander ab, notieren Sie den genauen Schritt, bei dem die Änderung zuerst auftritt, und beheben Sie den Fehler in dieser App oder auf diesem Exportpfad.
Ein kurzer Entscheidungsablauf
Tippen Sie einen kurzen Testsatz in einen neuen Eintrag und achten Sie darauf, wann sich die Zeichen ändern.
Wiederholen Sie dies in einer anderen App auf demselben Gerät. Wenn sich beide beim Tippen ändern, prüfen Sie die Einstellung für intelligente Zeichensetzung des Geräts; wenn nur die Tagebuch-App sie ändert, prüfen Sie die Optionen dieser App.
Wenn der Unterschied erst nach dem Übertragen auftritt, vergleichen Sie das Original mit einer eingefügten oder exportierten Testkopie und konzentrieren Sie sich auf diesen Übertragungsweg.
Ändern Sie eine relevante Einstellung, tippen Sie einen neuen Test und prüfen Sie sowohl die Anführungszeichen als auch eventuell betroffene Gedankenstriche.
Behalten Sie ein Duplikat, bevor Sie bestehende Einträge konvertieren, und prüfen Sie eine echte Kopie oder einen Export, bevor Sie sich darauf verlassen.
Die praktische Faustregel lautet: Verfolgen Sie die Änderung bis zu der Ebene zurück, die sie verursacht, und testen Sie diese Ebene mit einem kurzen Eintrag. Geräteweite Zeichensetzung, Ersetzungen in Apps und das Verhalten bei der Übertragung sind separate Prüfpunkte; die richtige Einstellung hängt davon ab, wo sich die Zeichen zuerst ändern und welche Typografie Sie beibehalten möchten.