क्या आपकी डायरी में अंग्रेज़ी के उद्धरण चिह्न (कोटेशन मार्क्स) बदल रहे हैं? स्मार्ट विराम-चिह्नों की जाँच करें और एक प्रति का परीक्षण करें

क्या बदला: चिह्न, शब्द, या विराम-चिह्न?

सीधे और मुड़े हुए उद्धरण चिह्न अलग-अलग वर्ण (कैरेक्टर) होते हैं। सीधे दोहरे उद्धरण चिह्नों का जोड़ा "ऐसे दिखता है"; मुड़े हुए दोहरे उद्धरण चिह्नों के खुलने और बंद होने के अलग रूप होते हैं: “ऐसे दिखता है।” एकल उद्धरण चिह्न (सिंगल कोट्स) और अपोस्ट्रॉफी भी मुड़े हुए दिखाई दे सकते हैं। यह बदलाव जानबूझकर किया गया टाइपोग्राफिक प्रभाव हो सकता है, जबकि अन्य स्वचालित विराम-चिह्न सुविधाएँ दोहरे हाइफ़न को एम-डैश (em dash) में बदल सकती हैं या अपोस्ट्रॉफी को अलग तरीके से संभाल सकती हैं।

सेटिंग्स खोलने से पहले, एक नई डायरी प्रविष्टि में एक छोटी परीक्षण पंक्ति टाइप करें, जैसे She wrote "hello" and left. टाइप करने के तुरंत बाद और फिर शब्द या वाक्य पूरा करने के बाद चिह्न को देखें। ध्यान दें कि क्या परिणाम मुड़ा हुआ है, क्या इसके खुलने और बंद होने की दिशा सही है, और क्या कोई अन्य विराम-चिह्न बदला है। यदि टाइप करते समय चिह्न सीधे रहते हैं लेकिन केवल अन्यत्र पेस्ट करने, निर्यात करने या प्रविष्टि खोलने के बाद ही बदलते हैं, तो हो सकता है कि कीबोर्ड सेटिंग इसका कारण न हो।

सेटिंग का पता लगाने के लिए लक्षणों का उपयोग करें

यदि एक ही डिवाइस पर कई असंबंधित ऐप्स में टाइप करते समय वही बदलाव होता है, तो पहले कीबोर्ड या सिस्टम की जाँच करें। यदि बदलाव केवल उसी राइटिंग ऐप में होता है, तो डायरी ऐप या एडिटर की जाँच करें। यदि यह केवल किसी अन्य ऐप में टेक्स्ट पेस्ट करने या प्रविष्टि निर्यात करने के बाद दिखाई देता है, तो उस चरण से पहले और बाद में प्रविष्टि की तुलना करें; फ़ॉर्मेटिंग या प्राप्तकर्ता ऐप इसमें शामिल हो सकता है। ये केवल नैदानिक सुराग हैं, गारंटी नहीं: कोई ऐप डिवाइस-स्तरीय टेक्स्ट व्यवहार के ऊपर अपने स्वयं के नियम लागू कर सकता है।

इसके अलावा स्मार्ट कोट्स को अन्य आस-पास की सुविधाओं से अलग समझें। प्रेडिक्टिव टेक्स्ट शब्दों का सुझाव देता है, ऑटो-करेक्ट वर्तनी बदलता है, डिक्टेशन विराम-चिह्न जोड़ सकता है, और स्मार्ट विराम-चिह्न कोट्स और डैश जैसे चिह्नों को बदलते हैं। एक व्यापक ऑटो-करेक्ट सुविधा को बंद करने से उस विशिष्ट कोट नियम पर ध्यान दिए बिना अन्य सुधार प्रभावित हो सकते हैं। जब ऐप में विकल्प उपलब्ध हो, तो विशेष रूप से स्मार्ट कोट्स, स्मार्ट पंक्चुएशन, या स्ट्रेट कोट्स नाम वाले नियंत्रण को प्राथमिकता दें।

iPhone या iPad पर, स्मार्ट विराम-चिह्न (Smart Punctuation) की जाँच करें

Apple iPhone की सेटिंग का विवरण Settings > General > Keyboard > Smart Punctuation के रूप में देता है। इसकी गाइड बताती है कि यह सेटिंग उद्धरण चिह्नों और दोहरे हाइफ़न को प्रभावित करती है, टेक्स्ट दर्ज करने के लिए उपयोग किए जाने वाले अन्य ऐप्स में लागू होती है, और दस्तावेज़ में पहले से मौजूद चिह्नों के बजाय नए टेक्स्ट को बदलती है। इसलिए यह नियंत्रण केवल कोट्स से अधिक को बदल सकता है, इसलिए यदि आपकी डायरी में डैश का उपयोग होता है, तो उनका भी परीक्षण करें। Apple: iPhone पर Numbers में डैश और उद्धरण चिह्नों को फ़ॉर्मेट करें

यदि आपके डायरी ऐप में एक अलग कोट या टाइपोग्राफी विकल्प है, तो उसका भी निरीक्षण करें, लेकिन यह न मान लें कि यह मौजूद ही है या सभी ऐप्स में इसका नाम एक जैसा है। ऊपर दिया गया Apple पथ उसकी iPhone गाइड के माध्यम से प्रलेखित है; दिखाई देने वाले शब्द और उपलब्धता सॉफ़्टवेयर संस्करण और ऐप के आधार पर भिन्न हो सकती है। कोई सेटिंग बदलने के बाद, मौजूदा टेक्स्ट के स्वचालित रूप से परिवर्तित होने की उम्मीद करने के बजाय एक नई परीक्षण प्रविष्टि बनाएं।

Mac पर, कीबोर्ड और ऐप की जाँच करें

Mac पर, Apple की वर्तमान गाइड सिस्टम नियंत्रण को Apple menu > System Settings > Keyboard > Text Input > Edit पर रखती है, जहाँ आप 'Use smart quotes and dashes' को चालू या बंद कर सकते हैं और दोहरे तथा एकल उद्धरण चिह्नों के लिए शैलियाँ चुन सकते हैं। यह नियंत्रण कोट्स और डैश दोनों को जोड़ता है, इसलिए परीक्षण करते समय दोनों पर विचार करें। Apple ऐप-स्तरीय मार्ग का भी विवरण देता है: किसी दस्तावेज़ में, Edit > Substitutions > Show Substitutions चुनें और Smart Quotes तथा Smart Dashes का निरीक्षण करें। Apple: Mac पर दस्तावेज़ों में टेक्स्ट और विराम-चिह्न बदलें

Apple नोट करता है कि टेक्स्ट प्रतिस्थापन (सब्सटीट्यूशन), स्मार्ट कोट्स और डैश हर ऐप में उपलब्ध नहीं होते हैं। यदि सिस्टम नियंत्रण आपकी डायरी में होने वाले बदलाव को प्रभावित नहीं करता है, तो सिस्टम सेटिंग को बार-बार बदलने के बजाय ऐप के स्वयं के प्रतिस्थापन या टाइपोग्राफी नियंत्रणों की तलाश करें। चयनित टेक्स्ट या किसी मौजूदा दस्तावेज़ के लिए, Apple चिह्नों को बदलने के लिए Substitutions पैनल का उपयोग करने का वर्णन करता है; एक साथ कई बदलाव (बल्क रिप्लेसमेंट) का प्रयास करने से पहले एक प्रतिलिपि बना लें ताकि आप अपनी इच्छित कोट शैलियों को सुरक्षित रख सकें।

Microsoft Word में, Word के स्वयं के AutoCorrect विकल्प की जाँच करें

Microsoft के निर्देशों में शामिल डेस्कटॉप Word संस्करणों के लिए, File > Options > Proofing > AutoCorrect Options > AutoFormat As You Type खोलें, फिर “Straight quotes” with “smart quotes” ढूंढें और Word को नए टाइप किए गए चिह्नों को बदलने से रोकने के लिए इसे अनचेक करें। यह एक एप्लिकेशन सेटिंग है, जो Mac या फ़ोन कीबोर्ड नियंत्रण से अलग है। Microsoft का पृष्ठ Microsoft 365 के लिए Word और कई डेस्कटॉप संस्करणों को कवर करता है; यदि आप किसी अन्य Word संस्करण या ऐसी डायरी ऐप का उपयोग करते हैं जो Word नहीं है, तो उसके स्वयं के नियंत्रणों की पुष्टि करें। Microsoft: Word और PowerPoint में स्मार्ट कोट्स

यदि आपकी प्रविष्टि पहले ही परिवर्तित हो चुकी है, तो इस टाइपिंग विकल्प को बदलना सभी पिछले चिह्नों को पुनर्स्थापित करने का प्रलेखित तरीका नहीं है। डुप्लिकेट प्रविष्टि पर काम करें, फिर फाइंड एंड रिप्लेस (खोजें और बदलें) का उपयोग केवल तभी करें जब आप समझ लें कि आप किन शुरुआती और अंतिम रूपों को बदलना चाहते हैं। अंधाधुंध बदलाव सार्थक अंतरों को मिटा सकता है या संवाद उद्धरणों के साथ-साथ अपोस्ट्रॉफी को भी बदल सकता है।

Google Docs में, प्रतिस्थापन (सब्सटीट्यूशन) और सुझावों में अंतर समझें

Google के डेस्कटॉप निर्देश इसके नियंत्रणों को Tools > Preferences > Substitutions पर रखते हैं। वहाँ आप चयनित प्रतिस्थापन या सभी स्वचालित प्रतिस्थापन बंद कर सकते हैं; Google का कहना है कि Docs का ऑटो-करेक्ट कोट्स के साथ-साथ अन्य सुधारों को भी संभाल सकता है। इसके निर्देशों का कहना है कि ये सेटिंग्स कंप्यूटर पर प्रबंधित की जाती हैं, न कि Docs के Android या iPhone/iPad ऐप्स में। Google: Google Docs में ऑटो-करेक्ट प्रबंधित करें

स्मार्ट कंपोज़ (Smart Compose) को कोट प्रतिस्थापन समझने की भूल न करें। Google स्मार्ट कंपोज़ को लिखते समय दिखाई देने वाले सुझावों के रूप में वर्णित करता है; किसी सुझाव को स्वीकार करना स्वचालित प्रतिस्थापन से एक अलग क्रिया है। यदि Docs प्रतिस्थापन को समायोजित करने के बाद भी कोट्स बदलते हैं, तो एक नए दस्तावेज़ में फिर से परीक्षण करें और दूसरे ऐप में उसी टाइप किए गए नमूने की तुलना करें ताकि यह देखा जा सके कि क्या यह बदलाव केवल Docs तक सीमित है या टेक्स्ट इनपुट के दौरान ही पहले हो जाता है। Google: स्मार्ट कंपोज़ और स्मार्ट रिप्लाई का उपयोग करें

इच्छित टाइपोग्राफी बनाए रखें और कॉपी या निर्यात की पुष्टि करें

आप सामान्य गद्य में मुड़े हुए कोट्स और ऐसे अंश में सीधे कोट्स पसंद कर सकते हैं जहाँ मूल कैरेक्टर महत्वपूर्ण हो। यदि एडिटर कोट-शैली नियंत्रण प्रदान करता है, तो प्रासंगिक टेक्स्ट के लिए इसका उपयोग करें; यदि डिवाइस एक व्यापक टॉगल प्रदान करता है, तो इसे केवल आवश्यकतानुसार ही बदलें और जांचें कि क्या यह डैश को भी बदलता है। केवल इसलिए प्रत्येक मुड़े हुए चिह्न को न बदलें क्योंकि कोड जैसी या उद्धृत किसी एक पंक्ति को सीधे चिह्नों की आवश्यकता है।

एक साधारण स्थानांतरण जाँच के लिए, एक छोटी प्रविष्टि की प्रतिलिपि बनाएँ जिसमें एक सामान्य वाक्य और उस चिह्न शैली का जानबूझकर दिया गया उदाहरण दोनों शामिल हों जिसे आप सुरक्षित रखना चाहते हैं। इसे उस गंतव्य में कॉपी करें जिसका आप वास्तव में उपयोग करते हैं, फिर वहाँ इसका निरीक्षण करें। यदि डायरी ऐप निर्यात का समर्थन करता है, तो एक परीक्षण प्रति निर्यात करें और उस फ़ाइल को इच्छित रीडर में खोलें। पूरी प्रविष्टि पर वही प्रक्रिया लागू करने से पहले दिखने वाले कोट के आकारों और आस-पास के शब्दों की तुलना करें। यदि कैरेक्टर दोनों स्थानों पर समान दिखते हैं, तो हो सकता है कि ठीक करने के लिए कोई स्थानांतरण समस्या न हो; यदि वे भिन्न हैं, तो उस सटीक चरण पर ध्यान दें जहाँ बदलाव पहली बार दिखाई देता है और उस ऐप या निर्यात पथ का समाधान करें।

एक त्वरित निर्णय क्रम

एक नई प्रविष्टि में एक छोटा परीक्षण वाक्य टाइप करें और नोट करें कि चिह्न कब बदलते हैं।

उसी डिवाइस पर किसी अन्य ऐप में दोहराएं। यदि टाइप करते समय दोनों बदलते हैं, तो डिवाइस की स्मार्ट विराम-चिह्न सेटिंग की जाँच करें; यदि केवल डायरी ऐप उन्हें बदलता है, तो उस ऐप के विकल्पों का निरीक्षण करें।

यदि अंतर केवल स्थानांतरण के बाद दिखाई देता है, तो मूल की तुलना पेस्ट की गई या निर्यात की गई परीक्षण प्रति से करें और उस स्थानांतरण पथ पर ध्यान केंद्रित करें।

एक प्रासंगिक सेटिंग बदलें, एक नया परीक्षण टाइप करें, और उद्धरण चिह्न तथा प्रभावित डैश दोनों की जाँच करें।

मौजूदा प्रविष्टियों को परिवर्तित करने से पहले एक डुप्लिकेट रखें, फिर उस पर निर्भर होने से पहले एक वास्तविक प्रति या निर्यात का निरीक्षण करें।

व्यावहारिक नियम यह है कि बदलाव को उस स्तर तक ट्रैक किया जाए जो इसे उत्पन्न करता है, फिर एक छोटी प्रविष्टि के साथ उस स्तर का परीक्षण करें। डिवाइस-व्यापी विराम-चिह्न, ऐप प्रतिस्थापन, और स्थानांतरण व्यवहार अलग-अलग जाँचें हैं; सही सेटिंग इस बात पर निर्भर करती है कि चिह्न पहली बार कहाँ बदलते हैं और आप किस टाइपोग्राफी को बनाए रखना चाहते हैं।

इस विषय को आगे पढ़ें