Günlüğünüzdeki İngilizce Tırnak İşaretleri Değişiyor mu? Akıllı Noktalamayı Kontrol Edin ve Bir Kopyayı Test Edin
Günlük girişindeki tırnak işaretleri düz tırnaktan (") kıvrık tırnağa (“ ”) dönüşüyorsa, öncelikle değişikliğin nerede gerçekleştiğini bulun: cihaz klavyesi, günlük uygulaması veya daha sonraki bir kopyalama ya da dışa aktarma adımı. Gerçekte kullandığınız cihaz ve uygulamanın ayarlarını kontrol edin, ayarları teker teker değiştirin ve eski girişleri düzenlemeden önce kısa bir örnek üzerinde test yapın. Kıvrık tırnaklar tipografik bir stildir; tek başlarına metnin kaybolduğu anlamına gelmezler.
Ne değişti: işaret mi, ifade mi, yoksa noktalama mı?
Düz ve kıvrık tırnak işaretleri farklı karakterlerdir. Bir çift düz çift tırnak \"bunun gibi\" görünür; kıvrık çift tırnakların ise açılış ve kapanış biçimleri vardır: “bunun gibi.” Tek tırnak işaretleri ve kesme işaretleri de kıvrık görünebilir. Bu değişiklik kasıtlı bir tipografi tercihi olabilir; diğer otomatik noktalama özellikleri ise çift tireyi uzun tireye dönüştürebilir veya kesme işaretlerini farklı şekilde ele alabilir.
Ayarları açmadan önce yeni bir günlük girişine kısa bir test satırı yazın, örneğin: She wrote \"hello\" and left. Yazdıktan hemen sonra ve ardından kelimeyi ya da cümleyi tamamladıktan sonra işarete tekrar bakın. Sonucun kıvrık olup olmadığını, açılış ve kapanış yönlerinin mantıklı olup olmadığını ve başka herhangi bir noktalama işaretinin değişip değişmediğini not edin. İşaretler yazarken düz kalıyor ancak yalnızca başka bir yere yapıştırdıktan, dışa aktardıktan veya girişi başka bir yerde açtıktan sonra değişiyorsa klavye ayarı bu durumun nedeni olmayabilir.
Ayarı bulmak için belirtileri kullanın
Aynı değişiklik tek bir cihazdaki birbiriyle ilgisiz birkaç uygulamada yazı yazarken meydana geliyorsa, öncelikle klavyeyi veya sistemi kontrol edin. Değişiklik yalnızca o yazı yazma uygulamasında gerçekleşiyorsa, günlük uygulamasını veya düzenleyiciyi kontrol edin. Yalnızca metni başka bir uygulamaya yapıştırdıktan veya girişi dışa aktardıktan sonra ortaya çıkıyorsa, bu adımdan önceki ve sonraki girişi karşılaştırın; biçimlendirme veya hedef uygulama işin içinde olabilir. Bunlar kesin garantiler değil, tanı koymaya yardımcı ipuçlarıdır: bir uygulama, cihaz genelindeki metin davranışının üzerine kendi kurallarını uygulayabilir.
Ayrıca akıllı tırnakları yakın özelliklerden ayırt edin. Tahminî metin sözcükler önerir, otomatik düzeltme yazımı değiştirir, dikte noktalama işaretleri ekleyebilir ve akıllı noktalama ise tırnak ve tire gibi işaretleri değiştirir. Kapsamlı bir otomatik düzeltme özelliğini kapatmak, söz konusu tırnak kuralını çözmeden diğer düzeltmeleri etkileyebilir. Uygulama sunduğu takdirde, özellikle akıllı tırnaklar, akıllı noktalama veya düz tırnaklar için adlandırılmış bir denetimi tercih edin.
iPhone veya iPad'de Akıllı Noktalama'yı kontrol edin
Apple, iPhone ayarını Ayarlar > Genel > Klavye > Akıllı Noktalama olarak belgeler. Kılavuzunda bu ayarın tırnak işaretlerini ve çift tireleri etkilediği, metin girmek için kullanılan diğer uygulamalarda da geçerli olduğu ve belgede zaten bulunan işaretlerden ziyade yeni yazılan metinleri değiştirdiği açıklanmaktadır. Bu nedenle bu denetim tırnak işaretlerinden daha fazlasını değiştirebilir; bu yüzden günlüğünüzde kullanıyorsanız tireleri de test edin. Apple: Format dashes and quotation marks in Numbers on iPhone
Günlük uygulamanızın ayrı bir tırnak veya tipografi seçeneği varsa onu da inceleyin; ancak bu seçeneğin var olduğunu veya uygulamalar arasında aynı ada sahip olduğunu varsaymayın. Yukarıdaki Apple yolu, iPhone kılavuzunda belgelenmiştir; görünen ifadeler ve kullanılabilirlik, yazılım sürümüne ve uygulamaya göre değişebilir. Bir ayarı değiştirdikten sonra, mevcut metnin otomatik olarak dönüştürülmesini beklemek yerine yeni bir test girişi oluşturun.
Mac'te klavyeyi ve uygulamayı kontrol edin
Mac'te Apple'ın güncel kılavuzu sistem denetimini Apple menüsü > Sistem Ayarları > Klavye > Metin Girişi > Düzenle yoluna yerleştirir; burada Akıllı tırnakları ve tireleri kullan seçeneğini açıp kapatabilir, çift ve tek tırnaklar için stiller seçebilirsiniz. Bu denetim tırnakları ve tireleri birleştirir, bu yüzden test ederken her ikisini de göz önünde bulundurun. Apple ayrıca uygulama düzeyinde bir yol da sunar: bir belgede Düzen > Değişimler > Değişimleri Göster'i seçin ve Akıllı Tırnaklar ile Akıllı Tireler'i inceleyin. Apple: Replace text and punctuation in documents on Mac
Apple, metin değişimlerinin, akıllı tırnakların ve tirelerin her uygulamada bulunmadığını belirtir. Sistem denetimi günlüğünüzde olanları değiştirmiyorsa, sistem ayarını tekrar tekrar değiştirmek yerine uygulamanın kendi değişim veya tipografi denetimlerini arayın. Seçili metin veya mevcut bir belge için Apple, işaretleri değiştirmek üzere Değişimler panelinin kullanılmasını açıklar; kasıtlı tırnak stillerini koruyabilmek için toplu değiştirmeyi denemeden önce bir kopya oluşturun.
Microsoft Word'de Word'ün kendi Otomatik Düzeltme seçeneğini kontrol edin
Microsoft'un talimatlarında yer alan masaüstü Word sürümleri için Dosya > Seçenekler > Yazım Denetleme > Otomatik Düzeltme Seçenekleri > Yazarken Otomatik Biçimlendir'i açın, ardından Word'ün yeni yazılan işaretleri dönüştürmesini durdurmak için "Düz tırnakları" "akıllı tırnaklarla" seçeneğini bulun ve işaretini kaldırın. Bu, Mac veya telefon klavye denetiminden ayrı bir uygulama ayarıdır. Microsoft'un sayfası Microsoft 365 için Word'ü ve çeşitli masaüstü sürümlerini kapsar; başka bir Word sürümü veya Word olmayan bir günlük uygulaması kullanıyorsanız uygulamanın kendi denetimlerini doğrulayın. Microsoft: Smart quotes in Word and PowerPoint
Girişiniz zaten dönüştürülmüşse, bu yazma seçeneğini değiştirmek önceki tüm işaretleri geri yüklemenin belgelenmiş bir yolu değildir. Girişin bir kopyası üzerinde çalışın, ardından yalnızca hangi açılış ve kapanış biçimlerini değiştirmeyi planladığınızı anladığınızda bul ve değiştiri kullanın. Kapsamlı bir değiştirme işlemi, anlamlı ayrımları silebilir veya diyalog tırnaklarıyla birlikte kesme işaretlerini de değiştirebilir.
Google Dokümanlar'da değişimleri önerilerden ayırt edin
Google'ın masaüstü talimatları bu denetimleri Araçlar > Tercihler > Değişimler altına yerleştirir. Buradan seçili değişimleri veya tüm otomatik değişimleri kapatabilirsiniz; Google, Dokümanlar otomatik düzeltmesinin diğer düzeltmelerin yanı sıra tırnak işaretlerini de işleyebildiğini belirtir. Talimatlarında bu ayarların Dokümanlar Android veya iPhone/iPad uygulamalarında değil, bir bilgisayarda yönetildiği açıklanmaktadır. Google: Manage Autocorrect in Google Docs
Akıllı Yazma özelliğini tırnak değişimiyle karıştırmayın. Google, Akıllı Yazma'yı siz yazarken görünen öneriler olarak tanımlar; bir öneriyi kabul etmek, otomatik değişimden ayrı bir işlemdir. Dokümanlar değişimini ayarladıktan sonra tırnak işaretleri hâlâ değişiyorsa, yeni bir belgede yeniden test edin ve değişikliğin Dokümanlar'a mı özgü olduğunu yoksa metin girişinin daha erken bir aşamasında mı gerçekleştiğini görmek için aynı yazılan örneği başka bir uygulamayla karşılaştırın. Google: Use Smart Compose and Smart Reply
Kasıtlı tipografiyi koruyun ve kopyalama veya dışa aktarmayı doğrulayın
Sıradan bir düzyazıda kıvrık tırnakları, karakterin tam hâlinin önemli olduğu bir pasajda ise düz tırnakları tercih edebilirsiniz. Düzenleyici bir tırnak stili denetimi sunuyorsa, bunu ilgili metin için kullanın; cihaz geniş kapsamlı bir açma/kapatma düğmesi sunuyorsa, bunu yalnızca gerektiğinde değiştirin ve tireleri de değiştirip değiştirmediğini kontrol edin. Sırf kod benzeri veya alıntılanmış bir pasaj düz işaretler gerektiriyor diye her kıvrık işareti değiştirmeyin.
Basit bir aktarım kontrolü için, hem normal bir cümle hem de korumak istediğiniz işaret stilinin kasıtlı bir örneğini içeren kısa bir girişin kopyasını oluşturun. Bunu gerçekten kullandığınız hedefe kopyalayın ve orada inceleyin. Günlük uygulaması dışa aktarmayı destekliyorsa bir test kopyasını dışa aktarın ve bu dosyayı hedeflenen okuyucuda açın. Aynı yöntemi tam bir girişe uygulamadan önce görünen tırnak şekillerini ve çevreleyen kelimeleri karşılaştırın. Karakterler her iki yerde de aynı görünüyorsa çözülmesi gereken bir aktarım sorunu olmayabilir; farklılık gösteriyorlarsa değişikliğin ilk ortaya çıktığı adımı tam olarak not edin ve ilgili uygulama veya dışa aktarma yolundaki sorunu giderin.
Hızlı bir karar sırası
Yeni bir girişte kısa bir test cümlesi yazın ve işaretlerin ne zaman değiştiğini not edin.
Aynı cihazdaki başka bir uygulamada tekrarlayın. Yazarken her ikisi de değişiyorsa cihazın akıllı noktalama ayarını kontrol edin; yalnızca günlük uygulaması bunları değiştiriyorsa o uygulamanın seçeneklerini inceleyin.
Fark yalnızca aktarımdan sonra ortaya çıkıyorsa, orijinali yapıştırılan veya dışa aktarılan bir test kopyasıyla karşılaştırın ve o aktarım yoluna odaklanın.
İlgili bir ayarı değiştirin, yeni bir test yazın ve hem tırnak işaretlerini hem de etkilenen tüm tireleri kontrol edin.
Mevcut girişleri dönüştürmeden önce bir kopyasını saklayın, ardından ona güvenmeden önce gerçek bir kopyayı veya dışa aktarımı inceleyin.
Pratik kural, değişikliğin kaynağını onu üreten katmana kadar takip etmek ve ardından o katmanı küçük bir girişle test etmektir. Cihaz genelindeki noktalama, uygulama değişimleri ve aktarım davranışı ayrı kontrollerdir; doğru ayar, işaretlerin ilk olarak nerede değiştiğine ve hangi tipografiyi korumak istediğinize bağlıdır.