Tanda Kutip Bahasa Inggris Berubah di Buku Harian Anda? Periksa Smart Punctuation dan Uji Salinan
Jika tanda kutip dalam entri buku harian berubah dari tanda lurus (") menjadi tanda lengkung (“ ”), cari tahu terlebih dahulu di mana perubahan itu terjadi: keyboard perangkat, aplikasi buku harian, atau langkah penyalinan maupun ekspor berikutnya. Periksa pengaturan untuk perangkat dan aplikasi yang benar-benar Anda gunakan, ubah satu setelan dalam satu waktu, dan uji pada sampel pendek sebelum mengedit entri-entri yang lebih lama. Tanda kutip lengkung adalah gaya tipografi; tanda tersebut tidak dengan sendirinya berarti ada teks yang hilang.
Apa yang berubah: tandanya, susunan katanya, atau tanda bacanya?
Tanda kutip lurus dan tanda kutip lengkung adalah karakter yang berbeda. Sepasang tanda kutip ganda lurus terlihat "seperti ini"; tanda kutip ganda lengkung memiliki bentuk pembuka dan penutup: “seperti ini.” Tanda kutip tunggal dan apostrof juga dapat tampak melengkung. Perubahan tersebut bisa jadi merupakan tipografi yang disengaja, sementara tanda baca otomatis lainnya dapat mengubah tanda hubung ganda menjadi em dash atau memperlakukan apostrof secara berbeda.
Sebelum membuka pengaturan, ketik satu baris uji coba pendek dalam entri buku harian baru, misalnya She wrote "hello" and left. Perhatikan tandanya segera setelah mengetik dan sekali lagi setelah Anda menyelesaikan kata atau kalimat tersebut. Perhatikan apakah hasilnya melengkung, apakah arah pembuka dan penutupnya sudah tepat, dan apakah ada tanda baca lain yang berubah. Jika tanda tersebut tetap lurus saat mengetik tetapi baru berubah setelah menempelkan (paste), mengekspor, atau membuka entri di tempat lain, pengaturan keyboard mungkin bukan penyebabnya.
Gunakan gejala untuk menemukan letak pengaturannya
Periksa keyboard atau sistem terlebih dahulu saat perubahan yang sama terjadi saat mengetik di beberapa aplikasi yang tidak berhubungan pada satu perangkat. Periksa aplikasi buku harian atau editor ketika perubahan hanya terjadi di aplikasi penulisan tersebut. Jika perubahan baru muncul setelah Anda menempelkan teks ke aplikasi lain atau mengekspor entri, bandingkan entri sebelum dan sesudah langkah tersebut; pemformatan atau aplikasi penerima mungkin terlibat. Ini adalah petunjuk diagnostik, bukan jaminan: satu aplikasi dapat menerapkan aturannya sendiri di atas perilaku teks di seluruh perangkat.
Pisahkan juga tanda kutip cerdas (smart quotes) dari fitur-fitur di sekitarnya. Teks prediktif menyarankan kata, koreksi otomatis (autocorrect) mengubah ejaan, dikte dapat menyisipkan tanda baca, dan tanda baca cerdas (smart punctuation) mengubah tanda seperti tanda kutip dan tanda hubung. Menonaktifkan fitur koreksi otomatis secara luas dapat memengaruhi koreksi lainnya tanpa menyelesaikan aturan tanda kutip tertentu. Pilih pengaturan yang secara khusus dinamai untuk smart quotes, smart punctuation, atau straight quotes jika aplikasi menyediakannya.
Di iPhone atau iPad, periksa Smart Punctuation
Apple mendokumentasikan pengaturan iPhone sebagai Pengaturan > Umum > Papan Ketik > Tanda Baca Cerdas (Settings > General > Keyboard > Smart Punctuation). Panduannya menjelaskan bahwa pengaturan ini memengaruhi tanda kutip dan tanda hubung ganda, berlaku di aplikasi lain yang digunakan untuk memasukkan teks, dan mengubah teks baru alih-alih tanda yang sudah ada di dokumen. Oleh karena itu, pengaturan ini dapat mengubah lebih dari sekadar tanda kutip, jadi ujilah tanda hubung juga jika buku harian Anda menggunakannya. Apple: Format dashes and quotation marks in Numbers on iPhone
Jika aplikasi buku harian Anda memiliki opsi tanda kutip atau tipografi terpisah, periksa opsi tersebut juga, tetapi jangan berasumsi bahwa opsi itu ada atau memiliki nama yang sama di semua aplikasi. Jalur Apple di atas didokumentasikan melalui panduan iPhone-nya; kata-kata yang terlihat dan ketersediaannya dapat bervariasi menurut versi perangkat lunak dan aplikasi. Setelah mengubah pengaturan, buat entri uji coba baru alih-alih mengharapkan teks yang sudah ada terkonversi secara otomatis.
Di Mac, periksa keyboard dan aplikasinya
Di Mac, panduan Apple saat ini menempatkan kontrol sistem di menu Apple > Pengaturan Sistem > Papan Ketik > Input Teks > Edit (Apple menu > System Settings > Keyboard > Text Input > Edit), tempat Anda dapat mengaktifkan atau menonaktifkan Gunakan kutipan dan tanda pisah cerdas serta memilih gaya untuk tanda kutip ganda dan tunggal. Kontrol ini menggabungkan tanda kutip dan tanda hubung, jadi pertimbangkan keduanya saat menguji. Apple juga mendokumentasikan rute tingkat aplikasi: dalam dokumen, pilih Edit > Substitusi > Tampilkan Substitusi (Edit > Substitutions > Show Substitutions) dan periksa Tanda Kutip Cerdas dan Tanda Pisah Cerdas. Apple: Replace text and punctuation in documents on Mac
Apple mencatat bahwa penggantian teks, tanda kutip cerdas, dan tanda pisah tidak tersedia di setiap aplikasi. Jika kontrol sistem tidak mengubah apa yang terjadi di buku harian Anda, cari kontrol substitusi atau tipografi milik aplikasi itu sendiri alih-alih berulang kali mengubah pengaturan sistem. Untuk teks yang dipilih atau dokumen yang sudah ada, Apple menjelaskan penggunaan panel Substitusi untuk mengganti tanda; buat salinan sebelum mencoba penggantian massal agar Anda dapat mempertahankan gaya tanda kutip yang disengaja.
Di Microsoft Word, periksa opsi AutoCorrect milik Word
Untuk versi Word desktop yang dicakup oleh instruksi Microsoft, buka Berkas > Opsi > Pemeriksaan > Opsi Koreksi Otomatis > Format Otomatis Saat Anda Mengetik (File > Options > Proofing > AutoCorrect Options > AutoFormat As You Type), lalu temukan “Straight quotes” with “smart quotes” dan hapus centangnya untuk menghentikan Word mengonversi tanda yang baru diketik. Ini adalah pengaturan aplikasi, terpisah dari kontrol keyboard Mac atau ponsel. Halaman Microsoft mencakup Word untuk Microsoft 365 dan beberapa versi desktop; jika Anda menggunakan edisi Word lain atau aplikasi buku harian yang bukan Word, verifikasi kontrolnya sendiri. Microsoft: Smart quotes in Word and PowerPoint
Jika entri Anda telah dikonversi, mengubah opsi pengetikan ini bukanlah cara terdokumentasi untuk memulihkan semua tanda sebelumnya. Kerjakan pada entri duplikat, lalu gunakan cari dan ganti (find and replace) hanya jika Anda memahami bentuk pembuka dan penutup mana yang ingin Anda ubah. Penggantian menyeluruh dapat menghapus perbedaan yang bermakna atau mengubah apostrof bersamaan dengan tanda kutip dialog.
Di Google Docs, bedakan substitusi dari saran
Petunjuk desktop Google menempatkan kontrolnya di Alat > Preferensi > Substitusi (Tools > Preferences > Substitutions). Di sana Anda dapat mematikan substitusi yang dipilih atau semua substitusi otomatis; Google menyatakan koreksi otomatis Docs dapat menangani tanda kutip serta koreksi lainnya. Petunjuknya menyebutkan bahwa pengaturan ini dikelola di komputer, bukan di aplikasi Docs Android atau iPhone/iPad. Google: Manage Autocorrect in Google Docs
Jangan samakan Smart Compose dengan substitusi tanda kutip. Google mendeskripsikan Smart Compose sebagai saran yang muncul saat Anda menulis; menerima saran adalah tindakan terpisah dari substitusi otomatis. Jika tanda kutip masih berubah setelah menyesuaikan substitusi Docs, uji ulang di dokumen baru dan bandingkan sampel ketikan yang sama di aplikasi lain untuk melihat apakah perubahan tersebut spesifik untuk Docs atau terjadi lebih awal saat entri teks. Google: Use Smart Compose and Smart Reply
Pertahankan tipografi yang disengaja dan verifikasi salinan atau ekspor
Anda mungkin lebih menyukai tanda kutip lengkung dalam prosa biasa dan tanda kutip lurus dalam bagian yang mementingkan karakter harfiahnya. Jika editor menawarkan kontrol gaya tanda kutip, gunakan kontrol tersebut untuk teks yang relevan; jika perangkat menawarkan tombol toggle yang luas, alihkan hanya jika diperlukan dan periksa apakah tombol tersebut juga mengubah tanda pisah/hubung. Jangan mengganti setiap tanda lengkung hanya karena satu bagian serupa kode atau kutipan memerlukan tanda lurus.
Untuk pemeriksaan transfer sederhana, duplikasi entri pendek yang berisi kalimat normal dan contoh nyata gaya tanda yang ingin Anda pertahankan. Salin ke tempat tujuan yang sebenarnya Anda gunakan, lalu periksa di sana. Jika aplikasi buku harian mendukung ekspor, ekspor salinan uji coba dan buka file tersebut di pembaca yang dituju. Bandingkan bentuk tanda kutip yang terlihat dan kata-kata di sekitarnya sebelum menerapkan rute yang sama ke entri lengkap. Jika karakter tampak sama di kedua tempat, mungkin tidak ada masalah transfer yang perlu diperbaiki; jika berbeda, catat langkah persis di mana perubahan pertama kali muncul dan lakukan pemecahan masalah pada aplikasi atau jalur ekspor tersebut.
Urutan keputusan cepat
Ketik satu kalimat uji coba pendek dalam entri baru dan perhatikan kapan tanda berubah.
Ulangi di aplikasi lain pada perangkat yang sama. Jika keduanya berubah saat mengetik, periksa pengaturan tanda baca cerdas (smart punctuation) perangkat; jika hanya aplikasi buku harian yang mengubahnya, periksa opsi aplikasi tersebut.
Jika perbedaan hanya muncul setelah transfer, bandingkan dokumen asli dengan salinan uji coba yang ditempel atau diekspor dan fokuslah pada jalur transfer tersebut.
Ubah satu pengaturan yang relevan, ketik uji coba baru, lalu periksa tanda kutip dan tanda hubung apa pun yang terpengaruh.
Simpan duplikat sebelum mengonversi entri yang sudah ada, lalu periksa salinan atau ekspor sebenarnya sebelum mengandalkannya.
Aturan praktisnya adalah melacak perubahan ke lapisan yang menghasilkannya, lalu menguji lapisan tersebut dengan entri kecil. Tanda baca di seluruh perangkat, substitusi aplikasi, dan perilaku transfer adalah pemeriksaan terpisah; pengaturan yang tepat bergantung pada di mana tanda pertama kali berubah dan tipografi mana yang ingin Anda pertahankan.