Les guillemets anglais changent dans votre journal ? Vérifiez la ponctuation intelligente et testez une copie
Si les guillemets d'une entrée de journal passent de guillemets droits (") à des guillemets courbes (“ ”), déterminez d'abord où le changement se produit : sur le clavier de l'appareil, dans l'application de journal ou lors d'une étape ultérieure de copie ou d'exportation. Vérifiez le paramètre de l'appareil et de l'application que vous utilisez réellement, modifiez un seul réglage à la fois et testez un court échantillon avant de modifier d'anciennes entrées. Les guillemets courbes relèvent d'un style typographique ; ils ne signifient pas en soi que du texte a été perdu.
Qu'est-ce qui a changé : le signe, la formulation ou la ponctuation ?
Les guillemets droits et les guillemets courbes sont des caractères différents. Une paire de guillemets droits ressemble à "comme ceci" ; les guillemets anglais courbes ont des formes ouvrantes et fermantes : “comme ceci”. Les guillemets simples et les apostrophes peuvent également apparaître incurvés. Ce changement peut être un choix typographique intentionnel, tandis que d'autres fonctions de ponctuation automatique peuvent transformer un double trait d'union en tiret cadratin ou traiter les apostrophes différemment.
Avant d'ouvrir les paramètres, tapez une courte ligne de test dans une nouvelle entrée de journal, telle que She wrote "hello" and left. Observez le signe immédiatement après l'avoir tapé, puis de nouveau après avoir terminé le mot ou la phrase. Notez si le résultat est incurvé, si le sens d'ouverture et de fermeture est logique et si d'autres signes de ponctuation ont changé. Si les guillemets restent droits pendant la saisie mais ne changent qu'après un collage, une exportation ou l'ouverture de l'entrée ailleurs, le réglage du clavier n'est peut-être pas en cause.
Utilisez les symptômes pour localiser le paramètre
Vérifiez d'abord le clavier ou le système lorsque le même changement se produit lors de la frappe dans plusieurs applications indépendantes sur un même appareil. Vérifiez l'application de journal ou l'éditeur lorsque le changement ne se produit que dans cette application d'écriture. S'il n'apparaît qu'après avoir collé du texte dans une autre application ou après avoir exporté l'entrée, comparez l'entrée avant et après cette étape ; la mise en forme ou l'application de destination peuvent être en cause. Ce sont des indices de diagnostic, pas des certitudes : une application peut appliquer ses propres règles en plus du comportement de saisie global de l'appareil.
Distinguez également les guillemets intelligents des fonctionnalités voisines. La saisie prédictive suggère des mots, la correction automatique modifie l'orthographe, la dictée peut insérer de la ponctuation et la ponctuation intelligente modifie des signes tels que les guillemets et les tirets. Désactiver une fonctionnalité générale de correction automatique pourrait affecter d'autres corrections sans résoudre la règle spécifique aux guillemets. Privilégiez un réglage explicitement nommé pour les guillemets intelligents, la ponctuation intelligente ou les guillemets droits lorsque l'application en propose un.
Sur iPhone ou iPad, vérifiez la Ponctuation intelligente
Apple documente le paramètre de l'iPhone sous Réglages > Général > Clavier > Ponctuation intelligente. Son guide explique que ce réglage affecte les guillemets et les doubles traits d'union, s'applique dans d'autres applications utilisées pour saisir du texte et modifie le nouveau texte plutôt que les signes déjà présents dans le document. Cette commande peut donc modifier d'autres éléments que les guillemets ; testez également les tirets si votre journal en utilise. Apple : Mettre en forme les tirets et les guillemets dans Numbers sur l'iPhone
Si votre application de journal dispose d'une option distincte pour les guillemets ou la typographie, examinez-la également, mais ne partez pas du principe qu'elle existe ou qu'elle porte le même nom d'une application à l'autre. Le chemin Apple ci-dessus est documenté dans son guide pour iPhone ; l'intitulé visible et la disponibilité peuvent varier selon la version du logiciel et l'application. Après avoir modifié un paramètre, créez une nouvelle entrée de test au lieu d'attendre que le texte existant soit converti automatiquement.
Sur un Mac, vérifiez le clavier et l'application
Sur Mac, le guide actuel d'Apple situe le contrôle système sous Menu Pomme > Réglages Système > Clavier > Entrée de texte > Modifier, où vous pouvez activer ou désactiver l'option Utiliser les guillemets et les tirets intelligents et choisir les styles pour les guillemets doubles et simples. Cette commande associant les guillemets et les tirets, prenez les deux en compte lors de vos tests. Apple documente également un chemin au niveau de l'application : dans un document, choisissez Édition > Substitutions > Afficher les substitutions et inspectez Guillemets intelligents et Tirets intelligents. Apple : Remplacer du texte et de la ponctuation dans des documents sur Mac
Apple note que les remplacements de texte, les guillemets intelligents et les tirets ne sont pas disponibles dans toutes les applications. Si le réglage du système ne modifie pas le comportement dans votre journal, recherchez les commandes de substitution ou de typographie propres à l'application plutôt que de modifier à répétition le paramètre système. Pour le texte sélectionné ou un document existant, Apple décrit l'utilisation du panneau Substitutions pour remplacer les signes ; faites une copie avant de tenter un remplacement global afin de préserver les styles de guillemets délibérés.
Dans Microsoft Word, vérifiez l'option de correction automatique de Word
Pour les versions de bureau de Word couvertes par les instructions de Microsoft, ouvrez Fichier > Options > Vérification > Options de correction automatique > Lors de la frappe, puis repérez « Guillemets » par des « guillemets courbes » et décochez-la pour empêcher Word de convertir les nouveaux signes saisis. Il s'agit d'un paramètre d'application, indépendant du contrôle du clavier du Mac ou du téléphone. La page de Microsoft couvre Word pour Microsoft 365 et plusieurs versions de bureau ; si vous utilisez une autre édition de Word ou une application de journal qui n'est pas Word, vérifiez ses propres commandes. Microsoft : Guillemets courbes dans Word et PowerPoint
Si votre entrée a déjà été convertie, la modification de cette option de saisie n'est pas une méthode documentée pour restaurer tous les signes antérieurs. Travaillez sur une entrée dupliquée, puis utilisez la fonction rechercher et remplacer uniquement lorsque vous avez bien identifié les formes ouvrantes et fermantes que vous souhaitez modifier. Un remplacement général peut effacer des distinctions significatives ou modifier les apostrophes en même temps que les guillemets de dialogue.
Dans Google Docs, distinguez les substitutions des suggestions
Les instructions pour la version pour ordinateur de Google situent ses commandes sous Outils > Préférences > Substitutions. Vous pouvez y désactiver certaines substitutions sélectionnées ou l'ensemble des substitutions automatiques ; Google indique que la correction automatique de Docs peut gérer les guillemets ainsi que d'autres corrections. Ses instructions précisent que ces paramètres sont gérés sur un ordinateur, et non dans les applications Docs pour Android ou iPhone/iPad. Google : Gérer la correction automatique dans Google Docs
Ne confondez pas Smart Compose avec la substitution de guillemets. Google décrit Smart Compose comme des suggestions qui s'affichent pendant que vous écrivez ; accepter une suggestion est une action distincte de la substitution automatique. Si les guillemets changent toujours après avoir ajusté une substitution Docs, refaites un test dans un nouveau document et comparez le même échantillon saisi dans une autre application pour voir si le changement est spécifique à Docs ou s'il se produit plus tôt lors de la saisie du texte. Google : Utiliser Smart Compose et les réponses suggérées
Préservez la typographie voulue et vérifiez la copie ou l'exportation
Vous préférerez peut-être les guillemets courbes dans la prose ordinaire et les guillemets droits dans un passage où le caractère exact a son importance. Si l'éditeur propose une commande de style de guillemets, utilisez-la pour le texte concerné ; si l'appareil propose une option globale, ne la modifiez qu'au besoin et vérifiez si elle altère également les tirets. Ne remplacez pas tous les signes courbes simplement parce qu'un passage assimilable à du code ou une citation spécifique nécessite des guillemets droits.
Pour un contrôle simple du transfert, dupliquez une courte entrée contenant à la fois une phrase normale et un exemple délibéré du style de ponctuation que vous souhaitez conserver. Copiez-la dans la destination que vous utilisez réellement, puis inspectez-la à cet endroit. Si l'application de journal prend en charge l'exportation, exportez une copie de test et ouvrez ce fichier dans le lecteur prévu. Comparez la forme visible des guillemets et les mots environnants avant d'appliquer le même procédé à une entrée complète. Si les caractères sont identiques aux deux endroits, il n'y a peut-être aucun problème de transfert à corriger ; s'ils diffèrent, notez l'étape exacte où le changement apparaît pour la première fois et dépannez cette application ou ce canal d'exportation.
Une séquence de décision rapide
Tapez une courte phrase de test dans une nouvelle entrée et notez quand les signes changent.
Répétez l'opération dans une autre application sur le même appareil. Si les deux changent pendant la frappe, vérifiez le paramètre de ponctuation intelligente de l'appareil ; si seule l'application de journal les modifie, examinez les options de cette application.
Si la différence n'apparaît qu'après le transfert, comparez l'original avec une copie de test collée ou exportée et concentrez-vous sur ce canal de transfert.
Modifiez un seul paramètre pertinent, tapez un nouveau test et vérifiez à la fois les guillemets et les tirets éventuellement affectés.
Conservez un doublon avant de convertir des entrées existantes, puis inspectez une copie ou une exportation réelle avant de vous y fier.
La règle pratique consiste à remonter jusqu'au niveau qui produit le changement, puis à tester ce niveau avec une entrée courte. La ponctuation à l'échelle de l'appareil, les substitutions de l'application et le comportement lors du transfert sont des contrôles distincts ; le bon réglage dépend de l'endroit où les signes changent pour la première fois et de la typographie que vous souhaitez conserver.