Cómo configurar subtítulos en directo o chat de texto para un jugador sordo en un juego de rol por voz

Hable con el jugador antes de elegir las herramientas. Pregúntele si prefiere subtítulos automáticos, resúmenes escritos, una conversación íntegra por texto o una combinación de opciones, así como si desea utilizar su propio dispositivo o una pantalla compartida para el grupo. Averigüe qué hace que el texto le resulte legible: el tamaño de la fuente, la ubicación, el contraste o si los subtítulos con desplazamiento son viables. Estas preferencias varían; el jugador debe decidir qué probar.

Acuerden una forma sencilla de señalar una frase que no se haya captado, como escribir «repetir» o un símbolo acordado en el chat. Decidan también si el jugador desea descripciones de los efectos sonoros, las intervenciones solapadas, las voces de los personajes o los nombres que los subtítulos puedan reconocer de forma errónea. Plantéelo como una preferencia de juego, no como la exigencia de una transcripción perfecta: los subtítulos automáticos pueden fallar, y una corrección breve puede resultar más útil que detenerse a reconstruir cada frase.

Si el grupo juega en Zoom, el anfitrión puede activar los subtítulos automáticos en una reunión mediante el control Mostrar subtítulos. Zoom indica que los participantes pueden activar y ver subtítulos de forma predeterminada, aunque los ajustes del anfitrión pueden restringirlo. Configure el idioma hablado para que coincida con el de la sesión: si Zoom espera un idioma mientras el grupo habla otro, advierte de que los subtítulos serán inexactos. Guía del anfitrión de Zoom sobre subtítulos automáticos

Si la aplicación de voz del grupo no ofrece subtítulos útiles, un jugador que utilice Windows 11 puede probar los subtítulos en directo (Live Captions). Microsoft señala que permite subtitular el audio que pasa por el PC mientras el jugador trabaja en otras aplicaciones. El jugador puede abrir la función con la tecla Windows + Ctrl + L y ajustar el estilo de los subtítulos. Esta es una opción del lado del jugador, así que pruébela con la aplicación de voz real y el enrutamiento de audio; no dé por sentado que los subtítulos captarán a todas las personas con claridad. Guía de Microsoft sobre los subtítulos en directo

Ninguna de las dos opciones es adecuada de forma automática para todas las configuraciones. Compruebe con antelación el sistema operativo, el dispositivo, la cuenta, el idioma y los ajustes del anfitrión. Si el grupo utiliza otra plataforma, consulte sus páginas de ayuda actualizadas y pruebe cualquier subtitulado integrado o del sistema antes de depender de él en una sesión.

Ponga un canal o el chat de la reunión a disposición de todos, no solo del director de juego. Utilícelo para las acciones de los jugadores, preguntas, frases clave de los PNJ y breves actualizaciones de la escena. Si el grupo utiliza Discord, el chat de texto se puede abrir dentro de un canal de voz; el administrador del servidor debe confirmar que los miembros tengan permiso para enviar mensajes y leer el historial de mensajes. Discord advierte que los permisos desactivados pueden impedir que los usuarios lean mensajes anteriores o escriban en el chat integrado. Guía de Discord sobre canales de texto y chat de texto en canales de voz

Acuerden cómo se integran los mensajes del chat en la narración. Un jugador puede escribir directamente el diálogo o la acción de su personaje; el director de juego puede leerlo en voz alta solo si el jugador así lo desea. Mantenga por escrito las reglas, el orden de iniciativa, las pistas y las decisiones cuando sean importantes, de modo que quien aparte la vista de los subtítulos para consultar una hoja de personaje pueda ponerse al día. Evite que el chat se convierta en un canal secundario donde la información importante solo aparezca de forma esporádica.

Antes de jugar, pida a los participantes que respeten los turnos de palabra, usen el micrófono de forma constante y eviten hablar unos por encima de otros. Indique el nombre del interlocutor antes de una frase clave si la herramienta de subtítulos no clarifica la identidad de quien habla. Repita por el chat los nombres poco habituales, los términos inventados y los números cuando afecten a una pista, una decisión o una tirada. Son formas prácticas de reducir el impacto de los errores de subtitulado; Zoom señala de forma específica que el ruido de fondo, el volumen, la claridad de la voz y el dialecto o vocabulario propio de una comunidad son factores que influyen en la precisión de los subtítulos. Notas de Zoom sobre la precisión de los subtítulos

Divida las descripciones orales en fragmentos asimilables. Tras describir una habitación, una pista o un cambio en la escena, haga una pausa para que el jugador pueda leer y responder. Cuando varios personajes hablen de forma sucesiva y rápida, reduzca el ritmo del intercambio o escriba las frases esenciales en el chat. El W3C explica que los subtítulos en directo dejan poco margen para la corrección y que la información que se transmite con rapidez resulta más difícil de subtitular con precisión. Técnica de subtitulado en directo del W3C

Programe una breve prueba con el jugador utilizando los mismos dispositivos, la aplicación de voz y la vía de subtítulos previstas para la sesión. Pida a distintos jugadores que pronuncien una frase normal, el nombre de un personaje, un número y una línea de diálogo mientras otra persona habla. Compruebe si los subtítulos aparecen, si siguen siendo legibles y si cubren el audio hablado; revise los permisos del chat enviando y leyendo un mensaje desde la cuenta del jugador. La prueba es una comprobación práctica, no una garantía de que los subtítulos no vayan a tener fallos durante la partida.

Pregunte al jugador qué ha fallado y ajuste un aspecto a la vez: el nivel del micrófono, la posición o el tamaño de los subtítulos, los turnos de palabra, la configuración del idioma o el canal alternativo. Confirme quién se encargará de escribir una pista que se haya pasado por alto o de resumir un breve solapamiento de voces. Si los subtítulos van con retraso, aparecen distorsionados o no están disponibles, acuerden recurrir al texto y pausar la escena en lugar de seguir adelante a toda costa.

Al inicio, recuerde al grupo dónde se encuentra el chat y cómo solicitar que se repita algo. Durante la partida, comparta la información esencial por texto cuando sea fácil de perder: una pista, una decisión con consecuencias, un cambio de interlocutor o el paso a una nueva escena. Mantenga el texto lo suficientemente breve como para que pueda revisarse con un vistazo rápido y conceda tiempo al jugador para leer antes de pedirle una decisión.

Los subtítulos automáticos son una ayuda, no un registro literal garantizado. Zoom señala que la precisión es variable, y el W3C describe el subtitulado en tiempo real como una tarea difícil debido a las escasas oportunidades para subsanar errores. Cuando un subtítulo altere el sentido de una frase, quien habla puede reformularla o el anfitrión puede escribir la redacción correcta. Al terminar, pregunte al jugador si el equilibrio entre subtítulos, chat y pausas ha funcionado en esta sesión y, después, adapte la dinámica del grupo para la próxima vez.

• Soporte técnico de Zoom, Administrar los subtítulos automáticos como anfitrión de una reunión o seminario web
• Soporte técnico de Microsoft, Usar subtítulos en directo para comprender mejor el audio
• Soporte técnico de Discord, Canales de texto y chat de texto en canales de voz
• Iniciativa de Accesibilidad Web (WAI) del W3C, G9: Crear subtítulos para medios sincronizados en directo