Metlivi 博客

如何在语音类 RPG 中为听障玩家设置实时字幕或文字聊天

为了让语音类 RPG 具有可读性，应先与玩家就其偏好的无障碍辅助方式达成一致，然后在游戏开始前测试实时字幕和文字沟通途径。字幕在传达语速较快的对话时可能不够完美；文字聊天则为玩家提供了参与互动和请求澄清的途径。条件允许时应同时设置这两种方式，商定如何处理遗漏的细节，并在游戏中设置短暂的停顿，以免错失重要抉择和场景切换。

2026年10月15日预计阅读时间 6 分钟作者：Metlivi Editorial Team

打开产品返回文章库

第 1 节

1. 询问哪种辅助方式会有所帮助

在选择工具之前先与玩家沟通。询问他们是倾向于自动字幕、打字摘要、全文字对话，还是多者结合，以及他们希望使用自己的设备还是共享屏幕。了解什么条件能让文字对他们而言更易读：字体大小、摆放位置、对比度，或者滚动字幕是否可行。这些偏好因人而异；应由玩家决定尝试哪种方式。

商定一种标记遗漏内容的简单方法，例如在聊天中发送“repeat”（重述）或约定的符号。同时确定玩家是否需要对声音提示、重叠发言、角色语气或字幕可能识别错误的名称进行描述。将其视为一种游玩偏好，而非追求完美的转录：自动字幕可能会出错，简短的修正往往比停下来重新还原每一句话更实用。

第 2 节

2. 选择适合团队的字幕途径

如果团队在 Zoom 上游玩，主持人可以使用“显示字幕”控件在会议中开启自动字幕。Zoom 表示，参会者默认可以启用并查看字幕，不过主持人设置可能会对此进行限制。将发言语言设置为与当前游戏语言相符：如果 Zoom 预设的语言与团队实际使用的语言不同，系统会提示字幕将不准确。Zoom 主持人自动字幕指南

如果团队使用的语音软件无法提供实用的字幕，使用 Windows 11 的玩家可以尝试“实时字幕”（Live Captions）。Microsoft 表示，当玩家在其他应用中操作时，该功能可以为通过电脑播放的音频生成字幕。玩家可以使用 Windows 徽标键 + Ctrl + L 打开该功能并调整字幕样式。这是玩家端的功能，因此请配合实际的语音软件和音频路由进行测试；不要默认字幕一定能清晰捕捉到每个人的发言。Microsoft 实时字幕指南

这两种途径都不一定自动适用于所有环境配置。请提前检查操作系统、设备、账户、语言以及主持人设置。如果团队使用的是其他平台，请查阅其最新的帮助页面，并在正式开局前测试所有内置或系统自带的字幕功能，切勿直接盲目依赖。

第 3 节

3. 将文字频道配置为正式的游戏渠道

确保所有人（而不仅仅是主持人）都能使用文字频道或会议聊天。用它来发布玩家行动、提问、关键 NPC 对话以及简要的场景更新。如果团队使用 Discord，可以在语音频道中打开文字聊天；服务器管理员应确认成员拥有发送消息和查看历史消息的权限。Discord 指出，权限被禁用可能会导致用户无法阅读历史消息或在内嵌聊天中发言。Discord 语音频道文字聊天指南

商定聊天消息如何融入游戏剧情。玩家可以直接打出其角色的台词或动作；仅在玩家要求时，游戏主持人才将其大声读出。在涉及重要内容时，将规则、先攻顺序、线索和决定以文字形式保留，以便移开视线去查看角色卡的人能够跟上进度。切忌将聊天栏变成仅偶尔发布重要信息的次要渠道。

第 4 节

4. 让语音更容易被字幕识别

在游戏开始前，请大家轮流发言，规范使用麦克风，并避免相互插话。如果字幕工具无法明确指示说话人身份，可在关键台词前说明是谁在发言。当不常见的名字、自创术语和数字涉及线索、抉择或掷骰判定时，在聊天中重复输入这些内容。这些都是降低字幕错误成本的实用方法；Zoom 特别指出，背景噪音、音量、发音清晰度以及方言或特定群体的词汇都会影响字幕的准确性。Zoom 字幕准确性说明

口头描述应控制在便于理解的简短篇幅内。在描述完一个房间、一条线索或场景变化后，暂停片刻以便玩家阅读并作出反应。当多个角色连续快速发言时，放慢交流节奏或将核心台词发到聊天中。W3C 解释称，实时字幕几乎没有留给修正的时间，而且节奏过快的信息更难被准确转录为字幕。W3C 实时字幕技术

第 5 节

5. 在冒险开始前全面测试环境

使用预定在正式游戏中使用的相同设备、语音应用和字幕方案，与该玩家安排一次简短测试。让不同的玩家分别说出一句普通句子、一个角色名字、一个数字，以及在他人说话时插一句话。检查字幕是否正常显示、是否保持易读，以及是否能涵盖口述的音频内容；通过使用该玩家的账户发送和阅读消息来测试聊天权限。这次测试是一项实际检验，而非证明字幕在实际游玩中绝不会出错。

询问玩家哪些环节出现了问题，并逐一进行调整：麦克风音量、字幕位置或大小、发言轮流顺序、语言设置或备用沟通渠道。确认在出现遗漏线索或短暂插话时由谁来打字或做总结。如果字幕出现延迟、乱码或不可用，应一致同意切换到文字沟通并暂停当前场景，而不是硬着头皮继续推进。

第 6 节

6. 带着明确的备用方案进行游戏

开始时，提醒团队文字聊天所在的位置以及如何请求重复发言。在游戏过程中，当某些重要信息容易被遗漏时，以文字形式同步：如线索、具有后果的抉择、说话人的切换或向新场景的过渡。文字应保持简练以便快速浏览，并在要求做出决定前留出时间供玩家阅读。

自动字幕只是一种辅助手段，并非绝对准确的逐字记录。Zoom 指出字幕准确性会有所波动，而 W3C 也提到实时字幕制作难度较大，因为纠错的机会非常有限。当字幕改变了一句话的原意时，说话者可以换一种方式重新表述，或者由主持人打出原本想表达的内容。在游戏结束时，询问玩家本场游戏中字幕、聊天和停顿的平衡效果如何，并在下一次游戏中对团队的配合流程进行优化调整。

第 7 节