Live ondertiteling of tekstchat instellen voor een dove speler in een RPG die op spraak is gebaseerd

Bespreek dit met de speler voordat je hulpmiddelen kiest. Vraag of die de voorkeur geeft aan automatische ondertiteling, getypte samenvattingen, een volledig tekstgesprek of een combinatie, en of die een eigen apparaat of een groepsscherm wil gebruiken. Ga na wat tekst goed leesbaar maakt: de lettergrootte, de plaatsing, het contrast en of doorlopende ondertiteling werkt. Voorkeuren verschillen; de speler bepaalt wat die wil proberen.

Spreek een eenvoudige manier af om aan te geven dat iemand een zin heeft gemist, bijvoorbeeld door ‘herhalen’ of een afgesproken symbool in de chat te plaatsen. Beslis ook of de speler beschrijvingen wil van geluidssignalen, stemmen die door elkaar heen lopen, personagestemmen of namen die de ondertiteling mogelijk verkeerd herkent. Behandel dit als een voorkeur voor het spel, niet als een eis voor een perfect transcript: automatische ondertiteling kan fouten bevatten, en een korte correctie kan nuttiger zijn dan stoppen om elke zin te reconstrueren.

Als de groep via Zoom speelt, kan de host automatische ondertiteling inschakelen in een vergadering met de knop Ondertiteling weergeven. Zoom geeft aan dat deelnemers standaard ondertiteling kunnen inschakelen en bekijken, al kan de host dit in de instellingen beperken. Stel de gesproken taal in op de taal van de sessie: als Zoom één taal verwacht terwijl de groep een andere spreekt, waarschuwt Zoom dat de ondertiteling onnauwkeurig zal zijn. Zooms handleiding voor hosts over automatische ondertiteling

Als de spraakapp van de groep geen bruikbare ondertiteling biedt, kan een speler met Windows 11 Liveondertiteling proberen. Microsoft geeft aan dat deze functie audio die via de pc wordt afgespeeld kan ondertitelen terwijl de speler in andere apps werkt. De speler kan de functie openen met de Windows-toets + Ctrl + L en de stijl van de ondertiteling aanpassen. Dit is een optie aan de kant van de speler, dus test de functie met de daadwerkelijke spraakapp en audio-instellingen; ga er niet van uit dat alle sprekers duidelijk worden ondertiteld. Microsofts handleiding voor Liveondertiteling

Geen van beide opties is automatisch geschikt voor elke configuratie. Controleer vooraf het besturingssysteem, het apparaat, de account-, taal- en hostinstellingen. Gebruikt de groep een ander platform, raadpleeg dan de actuele helppagina’s en test de ingebouwde ondertiteling of systeemondertiteling voordat je erop vertrouwt tijdens een sessie.

Zorg dat iedereen toegang heeft tot een kanaal of vergaderchat, niet alleen de spelleider. Gebruik het voor acties en vragen van spelers, belangrijke uitspraken van NPC’s en korte updates over scènes. Als de groep Discord gebruikt, kan de tekstchat binnen een spraakkanaal worden geopend; de serverhost moet controleren of leden berichten mogen versturen en de berichtgeschiedenis mogen lezen. Discord merkt op dat uitgeschakelde machtigingen mensen kunnen verhinderen eerdere berichten te lezen of in de ingebedde chat te schrijven. Discords handleiding voor tekstchat in spraakkanalen

Spreek af hoe chatberichten in het spel worden verwerkt. Een speler kan de dialoog of actie van diens personage rechtstreeks typen; de spelleider kan die hardop voorlezen, maar alleen als de speler dat wil. Houd regels, de volgorde van beurten, aanwijzingen en beslissingen in tekst bij wanneer die van belang zijn, zodat iemand die de ondertiteling even niet bekijkt om het personageblad te raadplegen, kan bijlezen. Voorkom dat chat een bijkomstig kanaal wordt waarin belangrijke informatie slechts af en toe verschijnt.

Vraag sprekers vóór het spelen om om de beurt te praten, de microfoon consequent te gebruiken en elkaar niet te overstemmen. Noem de spreker vóór een belangrijke uitspraak als de ondertiteling niet duidelijk maakt wie er spreekt. Herhaal ongebruikelijke namen, verzonnen termen en getallen in de chat als ze van invloed zijn op een aanwijzing, keuze of worp. Dit zijn praktische manieren om de gevolgen van ondertitelingsfouten te beperken; Zoom noemt achtergrondgeluid, volume, stemhelderheid en dialect of vakspecifieke woordenschat als factoren die de nauwkeurigheid van ondertiteling beïnvloeden. Opmerkingen van Zoom over de nauwkeurigheid van ondertiteling

Houd gesproken beschrijvingen behapbaar. Pauzeer na het beschrijven van een ruimte, aanwijzing of verandering in de scène, zodat de speler kan lezen en reageren. Vertraag het gesprek als meerdere personages snel achter elkaar spreken, of zet de belangrijkste uitspraken in de chat. W3C legt uit dat er bij live ondertiteling weinig tijd is om fouten te corrigeren en dat snel veranderende informatie moeilijker nauwkeurig te ondertitelen is. Techniek van W3C voor liveondertiteling

Plan een korte test met de speler, met dezelfde apparaten, spraakapp en ondertitelingsoptie als tijdens de sessie. Laat verschillende spelers een gewone zin, een personagenaam, een getal en een zin zeggen terwijl iemand anders spreekt. Controleer of de ondertiteling verschijnt, leesbaar blijft en de gesproken audio weergeeft; controleer de chatmachtigingen door vanaf het account van de speler een bericht te versturen en te lezen. De test is een praktische controle, geen bewijs dat de ondertiteling tijdens het spel foutloos zal zijn.

Vraag de speler wat niet werkte en pas telkens één ding aan: het microfoonniveau, de positie of grootte van de ondertiteling, de beurtwisseling, de taalinstelling of het alternatieve kanaal. Spreek af wie een gemiste aanwijzing typt of een korte onderbreking samenvat. Als de ondertiteling vertraagd, onleesbaar of niet beschikbaar is, spreek dan af over te schakelen op tekst en de scène te pauzeren in plaats van door te gaan.

Herinner de groep bij aanvang aan de locatie van de chat en aan de manier om te vragen iets te herhalen. Deel tijdens het spelen belangrijke informatie ook in tekst als die makkelijk te missen is: een aanwijzing, een keuze met gevolgen, een wisseling van spreker of een overgang naar een nieuwe scène. Houd de tekst kort genoeg om snel te lezen en geef de speler tijd om die te lezen voordat je om een beslissing vraagt.

Automatische ondertiteling is een hulpmiddel, geen gegarandeerd woordelijk verslag. Zoom geeft aan dat de nauwkeurigheid varieert, en W3C beschrijft realtime ondertiteling als moeilijk omdat er weinig gelegenheid is om fouten te corrigeren. Als een ondertitel de betekenis van een uitspraak verandert, kan de spreker die anders formuleren of kan de host de bedoelde tekst typen. Vraag de speler na afloop of de balans tussen ondertiteling, chat en pauzes tijdens deze sessie goed werkte en pas de werkwijze van de groep aan voor de volgende keer.

• Zoom Support, Automatische ondertiteling beheren als host van een vergadering of webinar
• Microsoft Support, Liveondertiteling gebruiken om audio beter te begrijpen
• Discord Support, Tekstkanalen en tekstchat in spraakkanalen
• W3C Web Accessibility Initiative, G9: Ondertiteling maken voor live gesynchroniseerde media