كم ينبغي أن توثق في دفتر الاقتباسات؟

ابدأ بالغرض من الدفتر

يمكن لدفتر الملاحظات المخصص للقراءة الخاصة أن يكون بسيطًا ومختصرًا؛ إذ قد تقتصر وظيفته على حفظ سطر ما، أو الربط بين الأفكار، أو مساعدتك في تذكر ما ترغب في مراجعته لاحقًا. ولكن من السهل إعادة استخدام هذه المدونات لاحقًا في مقال، أو عرض تقديمي، أو منشور، أو وثيقة مشتركة. وإذا فُصلت تفاصيل المصدر عن الكلمات، فقد يصبح من الصعب التحقق من المقتطف أو نسب الفضل بدقة إلى صاحبه.

توصي إرشادات مكتبات الجامعات الخاصة بملاحظات البحث بالاحتفاظ بمعلومات المصدر مرافقة للملاحظات. على سبيل المثال، ينصح دليل تدوين الملاحظات التابع لجامعة ليهاي (Lehigh University) بتسجيل بطاقة مصدر ووضع معرفها على كل بطاقة ملاحظات؛ كما يميز بين التلخيص، وإعادة الصياغة، ونسخ الاقتباس الحرفي. ورغم أن هذا الأسلوب مصمم للأوراق البحثية، إلا أن فكرته الأساسية تتناسب جيدًا مع الدفتر الشخصي: اجعل كل اقتباس قابلاً للتتبع وصولاً إلى مصدره وصنّف نوع الملاحظة المدونة. انظر دليل مكتبات جامعة ليهاي لتدوين الملاحظات.

ما الذي يجب تسجيله لكتاب أو مقال

بالنسبة لاقتباس قصير من كتاب مطبوع، قد يبدو التدوين الموجز هكذا:

> المؤلف: أورسولا ك. لو غوين > العنوان: *ساحر من إيرثسيا* (A Wizard of Earthsea) > الطبعة/دار النشر/سنة النشر: [تفاصيل النسخة المستخدمة] > الصفحة: [رقم الصفحة] > النوع: اقتباس حرفي > المقتطف: “[النص المنسوخ]”

الحقول الموضوعة بين قوسين هي للتذكير وليست تفاصيل للتخمين؛ املأها من صفحة العنوان، أو صفحة معلومات النشر، أو النسخة ذاتها. يشرح الدليل الإرشادي للتوثيق من مكتبات كلية بوسطن أين يمكن العثور على تفاصيل المصدر مثل أسماء المؤلفين، والعناوين، ودور النشر، والتواريخ في الكتب والمواد الأخرى: تسجيل معلومات المصدر.

بالنسبة لمقال أو فصل أو دراسة، سجّل اسم المؤلف وعنوان القطعة المكتوبة بالإضافة إلى الكتاب أو الدورية التي ظهرت فيها. وضّح نطاق الصفحات أو الصفحة التي تتضمن اقتباسك إذا كانت متوفرة. وبالنسبة لصفحة الويب، التقط اسم كاتبها أو المؤسسة، وعنوان الصفحة، واسم الموقع إن كان مفيدًا، ورابط URL، وتاريخ النشر أو التحديث عند ظهوره. فالرابط المحفوظ وحده قد يتوقف عن العمل أو يقود إلى صفحة تم تعديلها؛ بينما يجعل العنوان واسم الكاتب من السهل تحديد ما قرأته في الأصل.

لست بحاجة إلى إعادة كتابة مدخل ببليوجرافي كامل بجانب كل سطر. إذا كنت تحتفظ بقائمة مصادر منفصلة، فامنح كل مصدر معرّفًا قصيرًا، ثم ضع ذلك المعرّف والموضع بجانب كل اقتباس ذي صلة. الاختبار الجوهري هنا هو ما إذا كان بإمكانك تحديد المصدر واسترجاعه دون الحاجة إلى تذكر المكان الذي وجدته فيه.

ميّز بين الكلمات الحرفية، وإعادة الصياغة، وأفكارك الشخصية

استخدم علامات الاقتباس للكلمات المنسوخة بدقة. وأضف وسماً مثل "إعادة صياغة" عندما تعيد التعبير عن فكرة الكاتب بأسلوبك، و"ملخص" عندما تختصر جزءًا أكبر. واحرص على فصل انطباعاتك بوضوح—على سبيل المثال، ابدأ سطرًا جديدًا بعبارة "ملاحظتي:" أو استخدم رمزًا ثابتًا. تساعد هذه العادة البسيطة في منعك مستقبلاً من الخلط بين فكرة تتذكرها والصياغة الفعلية للمصدر الأصلي.

تقدم إرشادات جمعية اللغات الحديثة (MLA) بشأن الاستشهادات داخل النص نموذجًا مفيدًا لقابلية التتبع في الكتابة الأكاديمية: حيث يوجه التوثيق القراء نحو قائمة المراجع، ويتضمن، عند الاقتضاء، رقم صفحة أو محدد موضع آخر للنص المقتبس. تطبق قواعدها الرسمية على الأعمال المكتوبة بأسلوب MLA؛ أما بالنسبة لدفتر الملاحظات الشخصي، فيمكنك تكييف المبدأ العملي عن طريق تسجيل هوية المصدر وموضع النص المقتبس. انظر أسلوب [MLA Style. “In

-Text Citations: An Overview](https://style.mla.org/in-text-citations-overview/).

إذا لم يكن للمصدر أرقام صفحات، فاستخدم أدق محدد موضع ثابت يوفره: عنوان فصل أو قسم، أو رقم الفقرة إذا كان معروضًا، أو طابع زمني للمواد الصوتية أو المرئية، أو رابط URL مصحوبًا بعنوان فرعي. لا تختلق أرقام صفحات لصفحة ويب غير مرقمة، ولا تستخدم محدد موضع لا يمكن التحقق منه في النسخة التي اطلعت عليها.

قاعدة سريعة لتقرير قدر التفاصيل المطلوبة

استخدم أقل قدر ممكن من التدوين يتيح لك استرجاع النص والتحقق منه لاحقًا:

الحالة: كتاب مطبوع؛ الحد الأدنى المفيد للتدوين: المؤلف، والعنوان، والصفحة، وما إذا كانت الكلمات منسوخة حرفيًا أم معاد صياغتها

الحالة: مقال أو فصل؛ الحد الأدنى المفيد للتدوين: مؤلف العمل وعنوانه، وعنوان الوعاء الحاوي له، والصفحة أو القسم، ونوع الملاحظة

الحالة: صفحة ويب؛ الحد الأدنى المفيد للتدوين: المؤلف أو المؤسسة، وعنوان الصفحة، ورابط URL، والتاريخ إن وُجد، والعنوان الفرعي أو أي محدد موضع آخر

الحالة: مادة صوتية أو مرئية؛ الحد الأدنى المفيد للتدوين: صانع المحتوى أو المؤسسة، والعنوان، ورابط URL أو المنصة، والطابع الزمني

الحالة: مصدر قد تستخدمه في عمل رسمي؛ الحد الأدنى المفيد للتدوين: التفاصيل التي يتطلبها أسلوب التوثيق المتوقع استخدامه، بالإضافة إلى الموضع الدقيق للنص المقتبس

هذه قائمة مرجعية عملية وليست نسقًا إلزاميًا موحدًا. إذا كان المصدر غير معروف جيدًا، أو له طبعات متعددة، أو قد يصعب العثور عليه مجددًا، فدوّن مزيدًا من التفاصيل في حينها. وإذا كنت متأكدًا من أن الملاحظة مجرد تذكير شخصي، فقد يكفي تدوين أقصر. وعندما تقرر لاحقًا مشاركة المادة أو نشرها، راجع دليل التوثيق المعتمد وتحقق من كل تفصيلة بمقارنتها بالمصدر الأصلي.

متى لا يكفي التوثيق القصير

قد يكون مجرد اسم العائلة أو العنوان كافيًا لك اليوم ولكنه قد يصبح غامضًا لاحقًا، خاصة مع الأسماء الشائعة، أو وجود أعمال متعددة لنفس المؤلف، أو طبعات مختلفة بترقيم صفحات متباين. كما أن ذكر رقم الصفحة دون تحديد الطبعة قد يكون مضللاً عند العودة إلى نسخة أخرى. أضف الناشر، أو سنة النشر، أو الطبعة، أو الفصل، أو رابط URL عندما يسهم ذلك في إزالة هذا الغموض.

بالمثل، يصعب تمييز النص المنسوخ دون علامات اقتباس عن إعادة الصياغة. وإذا لم تكن متأكدًا من نوعه، فارجع إلى المصدر وتحقق من الصياغة قبل إعادة استخدامه. تعامل مع الدفتر على أنه سجل لما اطلعت عليه بالفعل، وليس مكانًا لإعادة تركيب التفاصيل المفقودة من الذاكرة.

قبل إعادة استخدام مقتطف في مكان آخر

تدوينة الدفتر الخاص لا تُعد تلقائيًا استشهادًا جاهزًا لورقة بحثية أو مادة منشورة للجمهور. وقبل إعادة استخدامها:

اعثر على المصدر الأصلي وطابق الصياغة معه.

تأكد من اسم المؤلف، والعنوان، وتفاصيل الطبعة أو النشر، ومحدد الموضع.

حدد ما إذا كان المقتطف نصًا حرفيًا، أو إعادة صياغة، أو تلخيصًا، وميزه وفقًا لذلك في مسودتك.

طبق أسلوب التوثيق أو نمط الإسناد المطلوب لذلك العمل.

تتميز أنظمة التوثيق الرسمية بقواعدها الخاصة؛ فعلى سبيل المثال، يربط أسلوب MLA بين الاستشهاد في متن النص والمدخل الموجود في قائمة المراجع، ويضيف محدد الموضع عندما يوفره المصدر وتكون هناك أهمية لموضع الاقتباس. يمكن لدفتر الملاحظات أن يحفظ التفاصيل الأولية الآن حتى تتمكن من تنسيقها بشكل صحيح لاحقًا؛ ولا ينبغي اعتباره بديلاً عن مراجعة التعليمات الحالية للأسلوب المعتمد.

نموذج يسير التطبيق

لكل ملاحظة، جرب الآتي:

> المصدر: المؤلف، *العنوان*، تفاصيل الطبعة أو النشر > الموضع: الصفحة، أو الفصل، أو العنوان الفرعي، أو الطابع الزمني > النوع: اقتباس حرفي / إعادة صياغة / تلخيص > النص أو الفكرة: … > تعقيبي: …

تجاوز الحقول التي لا تنطبق فعليًا، ولكن احتفظ بما يكفي لتحديد مكان المصدر مجددًا. وبالتالي، فإن المستوى المناسب من التوثيق في دفتر الاقتباسات عملي وليس معقدًا: حافظ على هوية المصدر، وموضع يمكن الرجوع إليه، وفاصل واضح بين لغة المصدر وكلماتك الخاصة.

متابعة استكشاف الموضوع