Wie viel sollte man in einem Exzerptheft zitieren?
Notieren Sie für ein persönliches Exzerptheft genügend Informationen, um die Originalstelle wiederzufinden und die Worte des Autors von Ihren eigenen zu unterscheiden. Ein praktischer Eintrag enthält in der Regel den Autor, den Titel, die Seite oder eine andere Fundstelle sowie einen Hinweis darauf, ob Sie die Passage wörtlich übernommen, paraphrasiert oder zusammengefasst haben. Fügen Sie Veröffentlichungsdaten oder einen stabilen Link hinzu, wenn dies hilft, die Quelle später wiederzufinden. Dies ist ein nützlicher Standard für die eigene Dokumentation und keine formale Zitierstil-Vorgabe für jedes private Notizbuch.
Beginnen Sie mit dem Zweck des Notizbuchs
Ein Notizbuch für die private Lektüre kann schlank gehalten werden. Seine Aufgabe kann darin bestehen, eine Zeile festzuhalten, Gedanken zu verknüpfen oder Ihnen dabei zu helfen, sich zu erinnern, was Sie noch einmal aufgreifen möchten. Einträge lassen sich später jedoch leicht in einem Aufsatz, einer Präsentation, einem Beitrag oder einem gemeinsamen Dokument wiederverwenden. Wenn die Quellenangaben von den Worten getrennt wurden, kann es schwierig werden, die Passage zu überprüfen oder die Quelle korrekt anzugeben.
Leitfäden von Universitätsbibliotheken für Forschungsnotizen empfehlen, Quelleninformationen direkt bei den Notizen aufzubewahren. Die Anleitung zur Notizführung der Lehigh University rät beispielsweise dazu, eine Quellenkartei anzulegen und deren Kennung auf jeder Notizkarte zu vermerken; zudem unterscheidet sie zwischen Zusammenfassen, Paraphrasieren und dem wörtlichen Zitieren. Diese Methode wurde zwar für wissenschaftliche Arbeiten entwickelt, die zugrundeliegende Idee lässt sich jedoch hervorragend auf ein persönliches Notizbuch übertragen: Machen Sie jedes Exzerpt bis zu seiner Quelle rückverfolgbar und kennzeichnen Sie, um welche Art von Notiz es sich handelt. Siehe Lehigh University Libraries’ guide to taking notes.
Was man bei einem Buch oder Artikel notieren sollte
Für ein kurzes Zitat aus einem gedruckten Buch könnte ein kompakter Eintrag wie folgt aussehen:
> Autor: Ursula K. Le Guin > Titel: *A Wizard of Earthsea* > Ausgabe/Verlag/Jahr: [Angaben aus dem verwendeten Exemplar] > Seite: [Seitenzahl] > Art: Wörtliches Zitat > Auszug: „[Ihre übernommene Passage]“
Die Felder in eckigen Klammern sind Gedankenstützen, keine Daten zum Raten. Übernehmen Sie sie von der Titelseite, dem Impressum oder direkt aus dem vorliegenden Exemplar. Das Zitier-Tutorial der Boston College Libraries erklärt, wo Quellendetails wie Autoren, Titel, Verlage und Daten in Büchern und anderen Materialien zu finden sind: Record Source Information.
Notieren Sie bei einem Artikel, Kapitel oder Essay sowohl den Autor und Titel des Beitrags als auch das Buch oder die Zeitschrift, worin er enthalten ist. Fügen Sie, falls verfügbar, den Seitenbereich oder die genaue Seite Ihrer Fundstelle hinzu. Halten Sie bei einer Webseite deren Autor oder herausgebende Organisation, den Seitentitel, gegebenenfalls den Namen der Website, die URL sowie das Veröffentlichungs- oder Aktualisierungsdatum fest, sofern angegeben. Ein gespeicherter Link allein funktioniert möglicherweise irgendwann nicht mehr oder führt zu einer veränderten Seite; ein Titel und ein Autor erleichtern es, den ursprünglich gelesenen Text zu identifizieren.
Sie müssen nicht neben jeder Zeile einen vollständigen Bibliografie-Eintrag wiederholen. Wenn Sie ein separates Quellenverzeichnis führen, geben Sie jeder Quelle eine kurze ID und notieren Sie diese ID zusammen mit der Fundstelle neben jedem zugehörigen Auszug. Der entscheidende Test ist, ob Sie die Quelle identifizieren und abrufen könnten, ohne sich erinnern zu müssen, wo Sie sie gefunden haben.
Wörtliche Zitate, Paraphrasen und eigene Gedanken kennzeichnen
Verwenden Sie Anführungszeichen für exakt übernommene Worte. Fügen Sie eine Kennzeichnung wie „Paraphrase“ hinzu, wenn Sie den Gedanken des Autors mit eigenen Worten wiedergeben, und „Zusammenfassung“, wenn Sie einen größeren Abschnitt verdichten. Halten Sie Ihre eigenen Reaktionen optisch getrennt – beginnen Sie beispielsweise eine neue Zeile mit „Eigene Notiz:“ oder verwenden Sie ein einheitliches Symbol. Diese kleine Gewohnheit verhindert, dass Sie später einen erinnerten Gedanken mit dem genauen Wortlaut der Quelle verwechseln.
Die Richtlinien der Modern Language Association für Textzitate bieten ein nützliches Modell für die Nachverfolgbarkeit beim formalen Schreiben: Ein Verweis leitet die Leser zu einem Eintrag im Literaturverzeichnis und enthält, falls relevant, eine Seitenzahl oder eine andere Stellenangabe für die Passage. Die formalen Regeln gelten für Arbeiten im MLA-Stil; übertragen Sie für ein persönliches Notizbuch das praktische Prinzip, indem Sie die Identität der Quelle und die Fundstelle festhalten. Siehe den [MLA Style. „In
-Text Citations: An Overview](https://style.mla.org/in-text-citations-overview/).
Wenn die Quelle keine Seitenzahlen hat, nutzen Sie die präziseste stabile Angabe, die sie bietet: eine Kapitel- oder Abschnittsüberschrift, eine Absatznummer, falls vorhanden, einen Zeitstempel bei Audio oder Video oder eine URL samt Überschrift. Erfinden Sie keine Seitenzahlen für eine unpaginierte Webseite und verwenden Sie keine Fundstellenangaben, die in der von Ihnen konsultierten Fassung nicht überprüfbar sind.
Eine Faustregel für den nötigen Detaillierungsgrad
Wählen Sie den kürzesten Eintrag, der es Ihnen dennoch erlaubt, die Passage später wiederzufinden und zu überprüfen:
Situation: Gedrucktes Buch; Sinnvoller Minimaleintrag: Autor, Titel, Seite und die Angabe, ob die Worte wörtlich kopiert oder paraphrasiert wurden
Situation: Artikel oder Kapitel; Sinnvoller Minimaleintrag: Autor und Titel des Beitrags, übergeordneter Titel (Sammelband/Zeitschrift), Seite oder Abschnitt und Art der Notiz
Situation: Webseite; Sinnvoller Minimaleintrag: Autor oder Organisation, Seitentitel, URL, Datum (falls angegeben) sowie Überschrift oder sonstige Fundstellenangabe
Situation: Audio oder Video; Sinnvoller Minimaleintrag: Urheber oder Organisation, Titel, URL oder Plattform und Zeitstempel
Situation: Eine Quelle für potenzielle formale Arbeiten; Sinnvoller Minimaleintrag: Die Details, die vom voraussichtlich verwendeten Zitierstil gefordert werden, plus die exakte Fundstelle der Passage
Dies ist eine praktische Checkliste, kein universelles Format. Wenn eine Quelle schwer zugänglich ist, in mehreren Auflagen vorliegt oder schwer wiederzufinden sein könnte, erfassen Sie direkt mehr Details. Wenn Sie sicher sind, dass die Notiz nur als persönliche Gedankenstütze dient, reicht möglicherweise ein kürzerer Vermerk. Wenn Sie sich später entscheiden, das Material zu teilen oder zu veröffentlichen, konsultieren Sie den geltenden Zitierleitfaden und gleichen Sie jedes Detail mit der Originalquelle ab.
Wann ein Kurzzitat nicht ausreicht
Ein bloßer Nachname oder Titel mag heute für Sie ausreichen, später jedoch missverständlich sein – insbesondere bei häufigen Namen, mehreren Werken desselben Autors oder unterschiedlichen Ausgaben mit abweichender Paginierung. Eine Seitenzahl ohne Angabe der Ausgabe kann ebenfalls in die Irre führen, wenn Sie zu einem anderen Exemplar greifen. Fügen Sie Verlag, Jahr, Auflage, Kapitel oder eine URL hinzu, sobald dies Unklarheiten beseitigt.
Ebenso ist eine wörtlich übernommene Stelle ohne Anführungszeichen kaum von einer Paraphrase zu unterscheiden. Wenn Sie nicht mehr feststellen können, worum es sich handelt, kehren Sie zur Quelle zurück und überprüfen Sie den Wortlaut, bevor Sie die Notiz weiterverwenden. Betrachten Sie das Notizbuch als Protokoll dessen, was Sie tatsächlich eingesehen haben, und nicht als Ort, um fehlende Details aus dem Gedächtnis zu rekonstruieren.
Vor der Weiterverwendung eines Exzerpts an anderer Stelle
Ein Eintrag im privaten Notizbuch ist nicht automatisch ein fertiges Zitat für eine wissenschaftliche Arbeit oder eine Veröffentlichung. Vor der Weiterverwendung:
Suchen Sie die Originalquelle heraus und gleichen Sie den Wortlaut damit ab.
Bestätigen Sie Autor, Titel, Auflage oder Veröffentlichungsdetails und die Fundstelle.
Entscheiden Sie, ob die Stelle ein wörtliches Zitat, eine Paraphrase oder eine Zusammenfassung ist, und kennzeichnen Sie sie in Ihrem Entwurf entsprechend.
Wenden Sie den Zitierstil oder das Format für Quellennachweise an, das für die jeweilige Arbeit vorgeschrieben ist.
Formale Zitiersysteme haben ihre eigenen Konventionen. So verknüpft beispielsweise MLA einen Kurzbeleg im Text mit einem Eintrag im Literaturverzeichnis und ergänzt eine genaue Fundstelle, wenn die Quelle eine bietet und die Position im Text relevant ist. Ein Notizbuch kann die Rohdaten jetzt festhalten, damit Sie sie später korrekt formatieren können; es ersetzt jedoch nicht den Blick in die aktuellen Richtlinien des gewählten Zitierstils.
Eine Vorlage mit geringem Aufwand
Versuchen Sie es für jede Notiz mit folgendem Aufbau:
> Quelle: Autor, *Titel*, Ausgabe oder Veröffentlichungsdetails > Fundstelle: Seite, Kapitel, Überschrift oder Zeitstempel > Art: Wörtliches Zitat / Paraphrase / Zusammenfassung > Text oder Gedanke: … > Eigene Reaktion: …
Lassen Sie Felder weg, die tatsächlich nicht zutreffen, behalten Sie aber genug bei, um die Quelle wiederzufinden. Das richtige Maß an Belegen für ein Exzerptheft ist daher pragmatisch statt kompliziert: Sichern Sie die Identität der Quelle, eine brauchbare Fundstelle und eine klare Trennung zwischen der Sprache der Quelle und Ihren eigenen Gedanken.