Quanto si dovrebbe citare in un quaderno degli estratti?
Per un quaderno degli estratti personale, annota informazioni sufficienti per ritrovare il passaggio originale e distinguere le parole dell'autore dalle tue. Una voce pratica include solitamente l'autore, il titolo, la pagina o un'altra indicazione di posizione, e una nota che indichi se hai copiato, parafrasato o riassunto il passaggio. Aggiungi i dettagli di pubblicazione o un link stabile quando possono aiutarti a recuperare la fonte in seguito. Questo è uno standard pratico di archiviazione, non un requisito formale di stile di citazione per ogni taccuino privato.
Inizia dallo scopo del quaderno
Un quaderno tenuto per le letture personali può essere essenziale. Il suo compito potrebbe essere semplicemente preservare una frase, collegare idee o aiutarti a ricordare cosa approfondire. Tuttavia, le annotazioni possono essere facilmente riutilizzate in seguito in un saggio, una presentazione, un articolo o un documento condiviso. Se i dettagli della fonte sono stati separati dalle parole, può diventare difficile verificare il passaggio o attribuire correttamente il merito.
Le linee guida delle biblioteche universitarie per gli appunti di ricerca raccomandano di conservare le informazioni sulla fonte insieme alle note. La guida per prendere appunti della Lehigh University, ad esempio, consiglia di compilare una scheda per ogni fonte e di inserire il relativo identificatore su ciascuna scheda di appunti; distingue inoltre tra riassumere, parafrasare e copiare una citazione esatta. Si tratta di un metodo concepito per i testi di ricerca, ma l'idea di base si adatta bene a un quaderno personale: rendi ogni estratto riconducibile alla sua fonte ed etichetta il tipo di nota. Consulta Lehigh University Libraries’ guide to taking notes.
Cosa annotare per un libro o un articolo
Per una breve citazione da un libro stampato, una voce compatta potrebbe apparire così:
> Autore: Ursula K. Le Guin > Titolo: *Il mago di Earthsea* > Edizione/editore/anno: [dettagli dalla copia utilizzata] > Pagina: [numero di pagina] > Tipo: Citazione esatta > Estratto: «[il passaggio copiato]»
I campi tra parentesi quadre sono promemoria, non dettagli da tirare a indovinare. Compilali a partire dal frontespizio, dalla pagina dei dati di pubblicazione o dalla copia stessa. Il tutorial sulle citazioni delle Boston College Libraries spiega dove trovare nei libri e in altri materiali i dettagli sulle fonti come autori, titoli, editori e date: Record Source Information.
Per un articolo, un capitolo o un saggio, annota l'autore e il titolo del testo, oltre al libro o alla rivista in cui compare. Includi l'intervallo di pagine o la pagina contenente il passaggio, se disponibile. Per una pagina web, acquisisci l'autore o l'organizzazione, il titolo della pagina, il nome del sito se utile, l'URL e la data di pubblicazione o di aggiornamento, se indicata. Un semplice link salvato può smettere di funzionare o rimandare a una pagina modificata; un titolo e un autore facilitano l'identificazione di ciò che hai letto originariamente.
Non è necessario riprodurre una voce bibliografica completa accanto a ogni riga. Se mantieni un elenco di fonti separato, assegna a ciascuna fonte un breve identificativo, quindi inserisci quell'ID e la posizione accanto a ogni estratto correlato. La verifica fondamentale consiste nel capire se saresti in grado di identificare e recuperare la fonte senza dover ricordare a memoria dove l'avevi trovata.
Distingui parole esatte, parafrasi e riflessioni personali
Usa le virgolette per le parole copiate esattamente. Aggiungi un'etichetta come «parafrasi» quando riformuli l'idea dell'autore con parole tue, e «riassunto» quando condensi una sezione più ampia. Mantieni le tue reazioni visibilmente separate, ad esempio iniziando una nuova riga con «Mia nota:» o utilizzando un simbolo coerente. Questa semplice abitudine aiuta a evitare che, a distanza di tempo, tu possa scambiare un'idea ricordata per il testo originale della fonte.
Le indicazioni della Modern Language Association per le citazioni nel testo offrono un utile modello per la tracciabilità nella scrittura formale: una citazione indirizza i lettori verso una voce nell'elenco delle opere citate e, se opportuno, include un numero di pagina o un altro marcatore di posizione per il passaggio. Le sue regole formali si applicano ai testi redatti in stile MLA; per un quaderno personale, adatta il principio pratico registrando l'identità della fonte e la posizione del passaggio. Consulta [MLA Style. “In
-Text Citations: An Overview](https://style.mla.org/in-text-citations-overview/).
Se la fonte non include numeri di pagina, usa il riferimento stabile più preciso che fornisce: il titolo di un capitolo o di una sezione, il numero di paragrafo se mostrato, il timestamp per audio o video, oppure un URL accompagnato da un'intestazione. Non inventare numeri di pagina per una pagina web non impaginata e non utilizzare un marcatore che non possa essere verificato nella versione che hai consultato.
Una regola pratica per decidere quanti dettagli includere
Usa l'annotazione minima indispensabile che ti consenta comunque di recuperare e verificare il passaggio in un secondo momento:
Situazione: Libro cartaceo; Registrazione minima utile: Autore, titolo, pagina e indicazione se il testo è copiato o parafrasato
Situazione: Articolo o capitolo; Registrazione minima utile: Autore e titolo dell'opera, titolo del volume/rivista ospitante, pagina o sezione e tipo di nota
Situazione: Pagina web; Registrazione minima utile: Autore o organizzazione, titolo della pagina, URL, data se indicata e intestazione o altro marcatore di posizione
Situazione: Audio o video; Registrazione minima utile: Creatore o organizzazione, titolo, URL o piattaforma e timestamp
Situazione: Una fonte che potresti usare in un lavoro formale; Registrazione minima utile: I dettagli richiesti dallo stile di citazione che prevedi di utilizzare, più la posizione esatta del passaggio
Questa è una lista di controllo pratica, non un formato universale. Se una fonte è poco nota, ha molte edizioni o potrebbe essere difficile da ritrovare, annota più dettagli subito. Se hai la certezza che la nota sia solo un promemoria personale, può bastare una registrazione più breve. Quando in seguito deciderai di condividere o pubblicare il materiale, consulta la guida di stile pertinente e verifica ogni dettaglio rispetto alla fonte originale.
Quando una citazione breve non è sufficiente
Un semplice cognome o titolo potrebbe bastarti oggi, ma risultare ambiguo più avanti, soprattutto in caso di nomi comuni, diverse opere dello stesso autore o edizioni differenti con diversa numerazione delle pagine. Anche un numero di pagina senza l'indicazione dell'edizione può trarre in inganno quando si consulta un'altra copia. Aggiungi editore, anno, edizione, capitolo o URL quando questo serve a risolvere l'ambiguità.
Allo stesso modo, un passaggio copiato senza virgolette è difficile da distinguere da una parafrasi. Se non riesci a stabilire di cosa si tratti, torna alla fonte e verifica il testo prima di riutilizzarlo. Considera il quaderno come una registrazione di ciò che hai effettivamente consultato, non come un luogo in cui ricostruire a memoria i dettagli mancanti.
Prima di riutilizzare un estratto altrove
Una nota su un taccuino privato non è automaticamente una citazione pronta per un saggio o un testo destinato al pubblico. Prima di riutilizzarla:
Trova la fonte originale e confronta il testo con essa.
Verifica l'autore, il titolo, l'edizione o i dati di pubblicazione e il riferimento alla posizione.
Stabilisci se il passaggio è una citazione esatta, una parafrasi o un riassunto, ed etichettalo di conseguenza nella tua bozza.
Applica lo stile di citazione o il formato di attribuzione richiesto per quell'opera.
I sistemi di citazione formali hanno le proprie convenzioni. Ad esempio, lo stile MLA collega una citazione nel testo a una voce nell'elenco delle opere citate e aggiunge un indicatore di posizione quando la fonte lo fornisce e la collocazione del passaggio è rilevante. Un quaderno può conservare i dettagli grezzi adesso, così da permetterti di formattarli correttamente in seguito; non deve essere considerato un sostituto della verifica delle istruzioni aggiornate dello stile prescelto.
Un modello semplice
Per ciascuna nota, prova questa struttura:
> Fonte: Autore, *Titolo*, edizione o dettagli di pubblicazione > Posizione: Pagina, capitolo, intestazione o timestamp > Tipo: Citazione esatta / parafrasi / riassunto > Testo o idea: … > Mia riflessione: …
Ometti i campi che non sono davvero applicabili, ma conserva quanto basta per localizzare nuovamente la fonte. Il giusto livello di attribuzione per un quaderno degli estratti è quindi pragmatico anziché elaborato: preserva l'identità della fonte, un riferimento utile per ritrovarla e un confine netto tra le parole dell'autore e le tue.