Que faut-il citer dans un carnet d'extraits ?

Commencez par définir l'objectif du carnet

Un carnet destiné à la lecture personnelle peut être très simple. Son rôle peut se limiter à conserver une phrase, relier des idées ou vous aider à vous rappeler ce qu'il faut relire. Cependant, les entrées sont faciles à réutiliser plus tard dans une dissertation, une présentation, un article ou un document partagé. Si les détails de la source ont été dissociés du texte, il peut devenir difficile de vérifier le passage ou de mentionner correctement la référence.

Les recommandations des bibliothèques universitaires pour les notes de recherche préconisent de conserver les informations sur la source avec les notes. Le guide de prise de notes de l'université Lehigh, par exemple, conseille de créer une fiche source et d'inscrire son identifiant sur chaque fiche de notes ; il distingue également le résumé, la paraphrase et la citation exacte. C'est une méthode conçue pour les travaux de recherche, mais l'idée sous-jacente s'adapte très bien à un carnet personnel : rendez chaque extrait traçable jusqu'à sa source et étiquetez le type de note dont il s'agit. Voir Lehigh University Libraries’ guide to taking notes.

Que consigner pour un livre ou un article

Pour une citation courte tirée d'un livre imprimé, une entrée compacte pourrait ressembler à ceci :

> Auteur : Ursula K. Le Guin > Titre : *A Wizard of Earthsea* > Édition/éditeur/année : [détails de l'exemplaire utilisé] > Page : [numéro de page] > Type : Citation exacte > Extrait : « [votre passage copié] »

Les champs entre crochets sont des rappels, pas des éléments à deviner. Remplissez-les à partir de la page de titre, de la page d'achevé d'imprimer ou de mentions légales, ou de l'exemplaire lui-même. Le tutoriel de citation des bibliothèques du Boston College explique où trouver les détails de la source tels que les auteurs, titres, éditeurs et dates dans les livres et autres documents : Record Source Information.

Pour un article, un chapitre ou un essai, notez l'auteur et le titre du texte ainsi que le livre ou la revue dans lequel il apparaît. Indiquez la plage de pages ou la page contenant votre extrait, si elle est disponible. Pour une page web, relevez son auteur ou l'organisme, le titre de la page, le nom du site si utile, l'URL ainsi que la date de publication ou de mise à jour lorsqu'elle est indiquée. Un lien enregistré peut cesser de fonctionner ou renvoyer vers une page modifiée ; un titre et un auteur permettent d'identifier plus facilement ce que vous avez lu à l'origine.

Vous n'avez pas besoin de reproduire une référence bibliographique complète à côté de chaque ligne. Si vous tenez une liste de sources séparée, donnez à chaque source un identifiant court, puis inscrivez cet identifiant et l'emplacement à côté de chaque extrait associé. Le test essentiel est de savoir si vous pourriez identifier et retrouver la source sans avoir à vous rappeler où vous l'avez trouvée.

Distinguez les mots exacts, les paraphrases et vos propres réflexions

Utilisez des guillemets pour les mots copiés mot à mot. Ajoutez une étiquette telle que « paraphrase » lorsque vous reformulez l'idée de l'auteur dans vos propres mots, et « résumé » lorsque vous condensez une section plus vaste. Gardez vos réactions bien distinctes — par exemple, commencez une nouvelle ligne par « Ma note : » ou utilisez un symbole régulier. Cette simple habitude évitera que, plus tard, vous ne preniez une idée retenue pour la formulation exacte de la source.

Le guide de la Modern Language Association sur les citations dans le texte offre un modèle utile pour la traçabilité dans les écrits académiques : une citation renvoie les lecteurs à une entrée de la bibliographie et, le cas échéant, comprend un numéro de page ou un autre repère d'emplacement pour le passage. Ses règles formelles s'appliquent aux travaux au style MLA ; pour un carnet personnel, adaptez le principe pratique en consignant l'identité de la source et l'emplacement du passage. Voir le [MLA Style. “In

-Text Citations: An Overview](https://style.mla.org/in-text-citations-overview/).

Si la source ne comporte pas de numéros de page, utilisez le repère stable le plus précis qu'elle propose : un titre de chapitre ou de section, le numéro de paragraphe s'il est affiché, un horodatage pour l'audio ou la vidéo, ou une URL accompagnée d'un titre de section. N'inventez pas de numéros de page pour une page web non paginée et n'utilisez pas un repère qui ne peut pas être vérifié dans la version que vous avez consultée.

Une règle de décision rapide pour déterminer le niveau de détail à inclure

Utilisez la trace la plus concise qui vous permettra tout de même de retrouver et de vérifier le passage ultérieurement :

Situation : Livre imprimé ; Trace minimale utile : Auteur, titre, page, et indication précisant si les mots sont copiés ou paraphrasés

Situation : Article ou chapitre ; Trace minimale utile : Auteur et titre du texte, titre de l'ouvrage ou de la revue, page ou section, et type de note

Situation : Page web ; Trace minimale utile : Auteur ou organisme, titre de la page, URL, date si indiquée, et titre de section ou autre repère

Situation : Audio ou vidéo ; Trace minimale utile : Créateur ou organisme, titre, URL ou plateforme, et horodatage

Situation : Une source susceptible d'être utilisée dans un travail formel ; Trace minimale utile : Les détails requis par le style de citation que vous prévoyez d'utiliser, plus l'emplacement exact du passage

Il s'agit d'une liste de contrôle pratique, non d'un format universel. Si une source est obscure, compte plusieurs éditions ou risque d'être difficile à retrouver, recueillez davantage de détails sur le moment. Si vous êtes certain que la note n'est qu'un aide-mémoire personnel, une trace plus brève peut suffire. Lorsque vous déciderez plus tard de partager ou de publier ce contenu, consultez le guide de style applicable et vérifiez chaque détail par rapport à la source originale.

Quand une citation courte ne suffit pas

Un simple nom de famille ou un titre peut vous suffire aujourd'hui, mais s'avérer ambigu plus tard, notamment pour les noms courants, les œuvres multiples d'un même auteur ou les différentes éditions dont la pagination varie. Un numéro de page sans précision de l'édition peut également induire en erreur lorsque vous consultez un autre exemplaire. Ajoutez l'éditeur, l'année, l'édition, le chapitre ou l'URL lorsque cela permet de lever cette ambiguïté.

De même, un passage recopié sans guillemets est difficile à distinguer d'une paraphrase. Si vous ne pouvez plus savoir de quoi il s'agit, retournez à la source pour vérifier la formulation avant de la réutiliser. Considérez le carnet comme le registre de ce que vous avez réellement consulté, et non comme un endroit où reconstituer de mémoire des détails manquants.

Avant de réutiliser un extrait ailleurs

Une entrée dans un carnet privé ne constitue pas automatiquement une citation prête à l'emploi pour un mémoire ou une publication. Avant de la réutiliser :

Retrouvez la source originale et confrontez la formulation à celle-ci.

Confirmez l'auteur, le titre, l'édition ou les détails de publication, ainsi que le repère d'emplacement.

Déterminez s'il s'agit d'une citation exacte, d'une paraphrase ou d'un résumé, et indiquez-le clairement dans votre brouillon.

Appliquez le style de citation ou le format d'attribution requis pour ce travail.

Les systèmes de citation formels ont leurs propres conventions. Par exemple, le style MLA associe une citation dans le texte à une entrée dans une liste de travaux cités et ajoute un repère d'emplacement lorsque la source en fournit un et que l'emplacement du passage a de l'importance. Un carnet peut conserver les données brutes dès maintenant pour que vous puissiez les mettre en forme correctement plus tard ; il ne doit pas remplacer la consultation des consignes actuelles du style choisi.

Un modèle simple à appliquer

Pour chaque note, essayez :

> Source : Auteur, *Titre*, détails de l'édition ou de la publication > Emplacement : Page, chapitre, sous-titre ou horodatage > Type : Citation exacte / paraphrase / résumé > Texte ou idée : … > Ma réflexion : …

Laissez de côté les champs qui ne s'appliquent vraiment pas, mais conservez-en assez pour retrouver la source. Le bon niveau d'attribution pour un carnet d'extraits est donc pragmatique plutôt que complexe : préservez l'identité de la source, un repère d'emplacement exploitable et une frontière nette entre la langue de l'auteur et la vôtre.

Continuer sur ce thème