Cara Membuat Endpaper Bersambung Kain daripada Lembaran Berasingan Tanpa Engsel Terlalu Tebal

Sambungan kain terdedah menghubungkan dua helaian kertas berasingan: pastedown, yang dilekatkan pada bahagian dalam papan kulit, dan flyleaf, yang kekal bebas. Kain kelihatan di antaranya. Etherington dan Roberts menerangkan binaan helaian berasingan ini secara jelas dalam entri kamus tentang endpaper.

Gunakan susunan itu di sini dan bukannya membina sambungan tersembunyi di sekeliling beberapa helaian terlipat. Matlamat praktikalnya ialah mewujudkan zon lenturan yang jelas yang hanya mengandungi kain, dengan pertindihan kertas pada kain di kedua-dua sisinya. Susun atur dan ukuran sampel berikut ialah adaptasi bengkel bagi binaan tersebut, bukannya ukuran yang ditetapkan oleh kamus.

Asingkan dua keputusan: cara kedua-dua helaian endpaper disambungkan dan cara endpaper yang telah siap dipasang pada buku. Sambungan kain yang kemas tidak menyelesaikan masalah pemasangan yang tidak memadai pada blok teks.

Sediakan dua helaian kertas berasingan bagi setiap endpaper, kain ringan, pelekat penjilidan buku yang sesuai, berus, pembaris, sesiku, alat pemotong, pelipat, kertas lebihan yang bersih, bahan pelepas, dan papan penekan rata.

Pilih kertas yang uratnya berjalan dari kepala ke kaki, selari dengan tulang belakang. Kamus menjelaskan bahawa urat yang melintang pada margin jilidan boleh menyebabkan kertas berkedut semasa pemasangan kulit. Uji kertas hiasan dengan pelekat yang akan digunakan pada potongan lebihan sebelum menggunakannya. Lihat penerangan Etherington dan Roberts tentang kertas endpaper dan uratnya.

Bagi kain, bandingkan bahan nipis yang tenunannya rapat dan jangan memilih berdasarkan warna sahaja. Tutorial asal Darryn Schneider, Endpaper Bersambung Kain Tersembunyi, menetapkan kain yang boleh menerima pelekat pada kedua-dua belah, termasuk jaconette buatan sendiri atau kain buku ringan tanpa salutan plastik pada sebelahnya. Binaannya tersembunyi, tetapi keperluan bahan itu berguna ketika memilih kain untuk pertindihan berpelekat.

Lipat sampel kain kering dan bandingkan ketebalannya dengan mana-mana kain buku berlapik yang sedang dipertimbangkan. Kain tanpa lapik mungkin mengurangkan satu lapisan daripada pemasangan, tetapi masih perlu diuji dengan pelekat: periksa kesan tembus yang kelihatan, serat yang terurai, dan lekatan yang tidak sekata.

Jangan terus menambah jalur kain kedua. Paul Adam secara khusus memberi amaran bahawa sambungan kain berganda menjadikan endpaper terlalu tebal dalam Penjilidan Buku Praktikal. Binaan sejarahnya berbeza daripada pemasangan ini, tetapi amaran itu menyokong keperluan menyemak bilangan lapisan sebelum menambah pengukuh.

Kira lebar jalur berdasarkan tiga bahagian: pertindihan yang dilekatkan pada flyleaf, bahagian kain terdedah di antara tepi kertas, dan pertindihan yang dilekatkan pada pastedown. Lebar bahagian terdedah diukur ketika pemasangan dibuka dan dibentangkan rata; ukurannya tidak sama dengan jarak antara papan kulit dan bahagian tulang belakangnya.

Untuk percubaan sebagai contoh, gunakan pertindihan 5 mm pada setiap helaian kertas dan bahagian tengah terdedah selebar 3 mm. Maka, lebar kain yang diperlukan ialah 5 + 3 + 5 = 13 mm. Ini ialah ukuran permulaan untuk sampel, bukannya spesifikasi sejagat. Ketebalan kertas, jenis kain dan struktur jilidan yang berbeza memerlukan ujian.

Potong helaian kertas sedikit lebih besar pada bahagian kepala, kaki dan tepi hadapan. Tinggalkan ruang yang cukup untuk memangkasnya selepas dilipat dan dipasang. Jika kedua-dua helaian dipotong mengikut lebar halaman akhir terlebih dahulu, lebihan kain yang terdedah boleh menjadikan pemasangan yang siap lebih lebar daripada jangkaan.

Buat sampel pendek menggunakan kertas, kain dan pelekat sebenar sebelum menghasilkan endpaper setinggi penuh. Lipat, biarkan kering dan bandingkan dengan buku serta papan yang dimaksudkan. Ubah satu ukuran atau bahan pada satu masa supaya perbandingannya berguna.

Kaedah di bawah meletakkan kain pada bahagian belakang kedua-dua helaian. Apabila endpaper dibuka dengan muka hiasannya menghadap ke atas, hanya jambatan kain antara tepi dalam kedua-dua helaian yang kelihatan.

1. Tandakan orientasi. Labelkan bahagian belakang setiap helaian dengan ringan: pastedown atau flyleaf, kepala, dan tepi tulang belakang. Periksa arah corak.
2. Susun sambungan. Letakkan helaian dengan muka hiasan menghadap ke bawah, tepi tulang belakangnya selari dan terpisah mengikut jurang percubaan. Sejajarkan bahagian kepalanya dengan sesiku atau pembaris lurus.
3. Tandakan pertindihan. Pada bahagian belakang, tandakan jarak kain yang akan memanjang ke atas setiap helaian. Pastikan garisan ini selari dengan tepi kertas.
4. Lekatkan bahagian pertama. Gunakan kertas lebihan sebagai pelindung sapuan supaya hanya jalur sambungan pertama terdedah. Sapukan lapisan pelekat yang nipis dan sekata, kemudian letakkan satu tepi kain pada garisan yang ditandakan.
5. Lekatkan bahagian kedua. Periksa semula jurang pada kedua-dua hujung, kemudian lekatkan tepi kain yang satu lagi pada helaian kedua. Jangan regangkan kain semasa meletakkannya.
6. Ratakan melalui kertas bersih. Gosok sepanjang kawasan yang dilekatkan sambil memeriksa sama ada tepi terangkat atau pelekat terkeluar. Pastikan bahagian tengah yang terdedah bebas daripada kesan pelekat yang tidak disengajakan.
7. Keringkan secara rata. Lindungi kerja dengan bahan pelepas yang sesuai dan papan rata. Pastikan pelekat tidak terkena permukaan yang boleh melekat pada pemasangan.

Sebelum mengetepikan hasil kerja, terbalikkannya dan periksa sambungan yang kelihatan. Lebarnya perlu kekal sekata dari kepala ke kaki. Betulkan helaian yang senget sementara pelekat masih membolehkan pelarasan, bukannya memangkas tepi luar untuk menyamarkan ketidaksejajaran.

Buat endpaper kedua sebagai pemasangan cermin. Periksa semula arah corak dan jangan anggap susun atur pertama boleh diulang begitu sahaja.

Tunggu sehingga pemasangan kering sebelum menilainya. Arahan asal Zaehnsdorf menekankan bahawa endpaper perlu dikeringkan sebelum dipasang kerana kelembapan yang masih berbaki boleh menyebabkan helaian pembuka berkedut; lihat Memasang Endpaper.

Rapatkan muka hiasan dan bentuk lipatan dengan lembut di dalam jambatan kain yang terdedah. Mulakan berhampiran bahagian tengahnya untuk percubaan yang simetri. Lipatan perlu berada pada kain dan tidak memaksa mana-mana tepi kertas menjadi engsel.

Pegang pemasangan yang telah dilipat pada kedudukan yang dirancang terhadap blok teks. Periksa penjajaran kepala dan kaki, kemudian tandakan tepi hadapan akhir flyleaf. Seterusnya, letakkannya di dalam kulit tanpa pelekat dan gerakkan papan mengikut julat bukaan yang diingini.

Perhatikan tempat kain membengkok dan sama ada flyleaf tertarik menjauhi blok teks. Laraskan lebar bahagian terdedah atau kedudukan sampel jika kain menjadi tegang. Jika lebihan kain berkumpul dalam sambungan yang tertutup, cuba kurangkan lebihan itu. Catat susunan yang berjaya sebelum membuat atau memangkas pasangan akhir.

Pangkas flyleaf supaya sesuai dengan blok teks dan pastedown supaya sesuai dengan panel dalam papan. Kedua-duanya menuju ke bahagian yang berlainan; lebar akhirnya tidak semestinya sama.

Tentukan perkara ini sebelum memuktamadkan sambungan. Kaedah lekat hujung bermaksud melekatkan margin yang sempit pada blok teks. Kaedah jahit memerlukan binaan yang sengaja menyediakan lipatan atau kertas pengadang yang sesuai untuk dijahit. Etherington dan Roberts menerangkan bahawa lekat hujung ialah kaedah pemasangan paling mudah tetapi lebih lemah, serta menjelaskan pilihan lain yang melibatkan kain dan kuras dalam entri endpaper.

Bagi buku nota kecil yang kaedah penjilidan kulitnya menggunakan endpaper lekat hujung, pasang pemasangan ini mengikut kaedah tersebut dan kekalkan pelapik tulang belakang serta pemasangan papan yang dirancang. Bagi buku yang lebih besar atau yang akan kerap dirujuk, pilih binaan endpaper jahit yang terdokumentasi sebelum pemasangan. Jangan cuba menjahit melalui satu margin kertas yang tidak disokong.

Semasa memasang pastedown, kekalkan gerakan kain yang telah diuji dan jangan menarik kertas sehingga tegang merentasi sambungan. Cockerell menerangkan cara melekatkan sambungan kain dan meletakkan kertas papan berhampiran tepinya dalam Penjilidan Buku dan Penjagaan Buku, Bab XVII. Arahan beliau turut menekankan supaya permukaan diratakan melalui kertas dan lebihan pelekat dibuang.

Gunakan urutan berikut pada sampel kering. Urutan ini membezakan bahan yang berlebihan daripada ruang engsel yang tidak mencukupi, yang boleh terasa serupa apabila papan sukar dibuka.

Perkara yang diperhatikan	Perkara pertama untuk diperiksa	Percubaan seterusnya
Bonjolan keras di bawah setiap pertindihan kertas	Lapik kain, ketebalan kain dan kesan pelekat	Bandingkan kain yang lebih nipis dan lapisan pelekat yang lebih sekata
Tepi kertas bertemu atau bertindih apabila dilipat	Lebar kain terdedah	Tambah sedikit jurang percubaan
Kain berkumpul menjadi bonjolan longgar apabila ditutup	Bahagian terdedah terlalu lebar atau lipatan tersalah letak	Kurangkan lebihan atau ubah kedudukan lipatan
Flyleaf terangkat apabila papan dibuka	Ruang sambungan dan kedudukan pemasangan	Ulang pemasangan kering sebelum mengubah lebar pertindihan
Kain terpisah daripada kertas	Liputan pelekat dan keserasian bahan	Buat sampel berpelekat yang baharu; jangan sekadar mengecilkan pertindihan
Sambungan kelihatan nipis tetapi seluruh flyleaf terasa kaku	Ketebalan kertas atau laminasi seluruh helaian	Bandingkan dengan sampel kertas tanpa laminasi

Bonjolan pada pertindihan memerlukan pembetulan yang berbeza daripada jambatan kain yang tegang. Mengecilkan semua ukuran sekali gus boleh menyembunyikan puncanya dan meninggalkan kawasan lekatan yang terlalu kecil. Simpan sampel pertama bersama sampel yang telah diubah suai dan bandingkan kedua-duanya dalam keadaan kering.

Endpaper yang siap perlu mempunyai tepi kertas yang lurus, pertindihan yang kukuh dan jambatan kain yang boleh dilipat tanpa berkumpul atau menarik flyleaf. Setelah sampel dapat dipasang dengan baik, ulangi bahan dan ukurannya untuk pasangan akhir. Percubaan kecil itu memberikan asas praktikal untuk mengawal ketebalan engsel sebelum endpaper menjadi sebahagian daripada buku.

• Endpapers — John Roberts dan Don Etherington, Penjilidan Buku dan Pemuliharaan Buku: Kamus Istilah Deskriptif
• Endpaper Bersambung Kain Tersembunyi — Darryn Schneider, DAS Bookbinding
• Penjilidan Buku Praktikal — Paul Adam
• Memasang Endpaper — Joseph W. Zaehnsdorf, Seni Penjilidan Buku, diterbitkan semula oleh iBookBinding
• Penjilidan Buku dan Penjagaan Buku — Douglas Cockerell