Как подобрать размер квадратных карт для печати и игры, чтобы обе стороны были видны в протекторах

Различайте три размера: готовой карты, заявленный размер протектора и полную область печати иллюстрации. Готовая карта — это квадрат после обрезки. Именно этот размер нужно сопоставить с совместимым размером карт, указанным для товара.

Например, Sleeve Kings указывает, что протекторы SKS-8812 подходят для карт размером 70 × 70 мм. В описании квадратных матовых прозрачных протекторов Gamegenic от Asmodee отдельно указаны размер протектора 73 × 73 мм и совместимость с картами размером до 71 × 71 мм. Эти примеры показывают, почему при подборе размера ненадежно ориентироваться на самое большое число на упаковке. Проверяйте спецификацию совместимости именно для выбранного товара. Sleeve Kings: Small Square Game Card Sleeves; Asmodee: Board Game Sleeves Square Clear Matte.

Размер	Что записать	Как использовать
Размер готовой карты	Ширину и высоту после обрезки	Сравнить с указанным совместимым размером карт
Заявленный размер протектора	Размеры и их описание	Проверить, указаны ли размеры самого протектора или карты, для которой он подходит
Область печати иллюстрации	Иллюстрацию, включая всё, что выходит за линию обрезки	Не смешивать с размером готовой карты
Собранная вставка	Все слои бумаги в одном протекторе	Использовать эту конструкцию для проверки физической совместимости

Если в PDF обозначена линия обрезки, измеряйте по ней, а не по внешнему краю фонового изображения. Если предполагаемый готовый размер неясен, прежде чем менять масштаб, проверьте инструкции по печати. Квадратное изображение на экране не задает его предполагаемый физический размер.

Ищите прямое указание на прозрачность с обеих сторон. Например, Greater Than Games описывает свои квадратные протекторы как кристально прозрачные и отдельно отмечает, что через них видны лицевая и обратная стороны. Это напрямую соответствует вашей задаче. Greater Than Games: Square Size Card Sleeves (70x70mm).

Можно также рассмотреть матовое покрытие: Asmodee указывает, что квадратные протекторы Gamegenic имеют матовую ламинацию. Для своего проекта сравните образец с самым мелким текстом и тонкими деталями иллюстраций на обеих сторонах. Выбирайте покрытие с учетом читаемости при освещении, в котором будете использовать карты. Asmodee: Board Game Sleeves Square Clear Matte.

Прозрачность позволяет читать ту сторону, которая обращена к вам. При этом изображения на обеих сторонах вставки должны быть направлены наружу. Прежде чем выбирать окончательные размеры, решите, будет ли в каждом протекторе один лист с печатью с обеих сторон или две отдельные отпечатанные части, сложенные лицевыми сторонами наружу. Проверьте именно тот вариант, который планируете использовать.

Вырежьте несколько тестовых квадратов заданного размера из выбранного материала. Начните с предполагаемого готового размера файла, если он укладывается в диапазон совместимости протектора. Используйте столько же слоев, сколько будет в готовой карте: проверка одного тонкого листа мало скажет о более толстой собранной вставке.

Выполните следующие действия:

1. Измерьте ширину и высоту тестового квадрата после обрезки.
2. Если лицевая и обратная стороны напечатаны на отдельных листах, сложите их печатными сторонами наружу.
3. Вставьте карту в протектор и проверьте, что она полностью входит.
4. Переверните ее и прочитайте обе стороны, включая детали у краев.
5. Прежде чем выбирать окончательный размер, проверьте несколько протекторов из упаковки.
6. Попробуйте перемещать, переворачивать и складывать несколько образцов так, как предполагает настольная игра.

При удобной посадке карта легко вставляется и лежит ровно. Sleeve Kings советует осторожно вставлять карты, не прикладывая усилий. Если во время проверки приходится давить на карту или она изгибается внутри протектора, прежде чем продолжать, проверьте его размеры и конструкцию. Sleeve Kings: Card Sleeve FAQ.

Не вычитайте автоматически фиксированную величину из каждого заявленного размера. Протектор может быть рассчитан именно на карты указанного размера. Если правильно измеренный образец плохо помещается, сравните его с немного меньшим тестовым квадратом или протектором другого размера. Уменьшение должно быть небольшим, чтобы сохранить читаемость текста и необходимые для игры пропорции.

Если PDF уже имеет нужные готовые размеры, печатайте без масштабирования. В документации Adobe Acrobat режим Actual size (Фактический размер) отличается от режима Fit (По размеру области печати): первый печатает без масштабирования, а второй меняет размер страницы, чтобы уместить ее в область печати. Также можно задать точный процент в режиме Custom Scale (Произвольный масштаб). Adobe: Adjust page size for printing.

Чтобы намеренно изменить размер, рассчитайте:

Масштаб печати (%) = целевая длина стороны готовой карты ÷ исходная длина стороны готовой карты × 100

Для примера предположим, что исходная сторона квадрата по линии обрезки равна 72 мм, а проверка с протектором показала, что целевой размер — 70 мм. Расчет: 70 ÷ 72 × 100 = 97.22%. Примените этот масштаб и к страницам лицевой, и к страницам обратной стороны, затем напечатайте и измерьте один образец. Это пример расчета размера, а не универсальная настройка для квадратных карт.

Если вы корректируете масштаб уже напечатанной карты, учтите использованный ранее процент. Предположим, образец, напечатанный в масштабе 95%, имеет размер 68 мм, а целевой размер — 70 мм. Новая настройка: 95 × 70 ÷ 68 = 97.79%. Если просто ввести 70 ÷ 68 × 100, предыдущая настройка не будет учтена.

Измерьте обе стороны. Если ширина и высота отличаются, хотя карта должна быть квадратной, прежде чем менять масштаб, проверьте макет или настройки печати. Равномерное масштабирование меняет обе стороны одновременно и не может независимо исправить разные размеры.

Если печатаете один лист с обеих сторон, начните с инструкций автора макета по двусторонней печати. Напечатайте один лист с лицевой и обратной сторонами, определите, какая сторона оборота соответствует каждой лицевой стороне, и проверьте ориентацию перед обрезкой. Особое внимание уделите квадратным картам: по одному лишь контуру не понять, правильно ли повернута обратная сторона.

Если вы сами составляете страницы, сделайте временный тестовый лист с парами лицевой и обратной сторон, явно обозначенными метками, и добавьте небольшую метку «верх» на каждую сторону. По этому листу определите порядок страниц и настройку переворота. Запишите удачные настройки перед печатью иллюстраций. Не исходите из того, что одна настройка двусторонней печати подойдет для любого макета.

Если стороны печатаются на отдельных частях, напечатайте лицевые и обратные стороны в одном масштабе, обрежьте до одинакового целевого размера и сложите печатными сторонами наружу. Перед помещением в протектор сопоставьте пары, чтобы наружу смотрели правильные стороны. Такой способ позволяет выровнять части по отдельности, но собранную вставку нужно проверить отдельно.

Если для жесткости вы добавляете между отпечатанными частями простой квадратный вкладыш, используйте его во всех тестах. Проверьте, что ни одна из отпечатанных частей не выступает за выбранную границу готовой карты. Протектор должен вмещать собранную карту, включая неровные края.

Используйте один измеренный образец как эталон для всего тиража. Соблюдайте одинаковые ширину и высоту, а также различайте изменение масштаба иллюстрации и удаление материала по краям. При уменьшении карты уменьшается и ее содержимое; при более точной обрезке уже напечатанной карты удаляется часть изображения с краев. Выбирайте способ, который сохранит важную информацию на обеих сторонах.

Если вы создаете собственный макет, оставьте между картами место для линий обрезки и изображений, выходящих за эти линии. Размещайте важный текст и символы на достаточном расстоянии от края готового квадрата. Подходящий отступ зависит от макета и точности тестовой печати; произвольный отступ не заменяет проверку результата.

Проверяйте и предварительный просмотр печати, и готовые измеренные карты. Adobe отмечает, что режим Actual size может обрезать содержимое страницы, которое не помещается на бумаге. Если крайние карты или метки отсутствуют, измените расположение элементов на листе или используйте подходящий формат бумаги из предоставленных вариантов. Переключение в режим Fit изменяет размеры, поэтому после этого потребуется новая проверка. Adobe: Adjust page size for printing.

Выберите следующий шаг по характеру проблемы. Меняйте только один параметр за раз, чтобы понять, помогло ли изменение.

Проблема	Что проверить в первую очередь	Следующее действие
Карта не входит в протектор полностью	Готовую ширину и высоту, а также заявленную совместимость протектора	Исправить слишком большой вырез или проверить другой совместимый протектор
Один лист помещается, а собранная карта — нет	Общее число слоев и неровные края	Проверить более тонкую конструкцию или другой протектор
Карта заметно смещается, мешая обращению с ней	Размер вставки относительно протектора	Проверить более подходящий по размеру протектор, прежде чем увеличивать масштаб иллюстрации
Оба размера готовой карты слишком малы	Настройки Actual size, Fit и произвольного масштаба	Напечатать измеренный образец в предполагаемом масштабе
Обратная сторона повернута или сопоставлена неверно	Ориентацию при двусторонней печати и расположение страниц	Повторить тест с метками на лицевой и обратной сторонах
Детали у края отсутствуют	Границу обрезки и предварительный просмотр печати	Исправить макет или положение обрезки до печати всего набора

Когда несколько образцов хорошо помещаются и текст на обеих сторонах остается читаемым, запишите вместе готовые размеры, модель протектора, конструкцию из бумаги и настройки печати. Используйте это сочетание для остального набора и сверяйте обрезанную карту с каждой страницы с эталоном. Измеренный собранный образец на практике связывает спецификацию протектора с квадратными картами для печати и игры, которые работают как задумано.

• Small Square Game Card Sleeves (70x70mm) 110 Pack, 60 Micron, SKS-8812 — Sleeve Kings
• Board Game Sleeves Square Clear Matte — Asmodee USA
• Square Size Card Sleeves (70x70mm) — Greater Than Games
• Adjust page size for printing — Adobe Acrobat Help