تحويل سنوات من قيود اليوميات إلى نسخة قراءة مرجعية بصيغة EPUB
إذا كنت ترغب في تصفح سنوات من قيود اليوميات على قارئ إلكتروني، فابدأ أولاً بتصدير يومياتك واحتفظ بذلك التصدير كما هو دون تعديل ليكون نسختك الاحتياطية. ثم أنشئ نسخة قراءة منفصلة ومؤرخة بوضوح، وجمّع القيود حسب السنة والشهر، وحوّلها إلى صيغة EPUB. احتفظ بالتصدير الأصلي لتطبيق اليوميات ومرفقاته معاً: يمكن لملف EPUB تنظيم النصوص المقروءة والصور المضمنة، ولكن لا ينبغي افتراض أنه سيحتفظ بكل وسم في التطبيق، أو ملف صوتي، أو حقل من حقول البيانات الوصفية. هذا الدليل مخصص لمهمة واحدة: إنشاء نسخة مرجعية قابلة للتصفح بصيغة EPUB من يومياتك المُصدَّرة.
احتفظ بالأصل قبل إعداد نسخة القراءة
قم بتصدير قيودك باستخدام وظيفة التصدير الخاصة بتطبيق اليوميات لديك، واحفظ الملفات الناتجة في موقع مخصص للنسخ الاحتياطي قبل البدء في التعديل أو التحويل. احتفظ بأي صور أو تسجيلات صوتية أو مرفقات أخرى مصاحبة مع ذلك التصدير، مع اتباع بنية المجلدات الخاصة بالتطبيق قدر الإمكان. سجّل تاريخ التصدير، والخيارات التي حددتها إذا كان التطبيق يوفر خيارات للتصدير. يسهل ذلك تفسير الملفات لاحقاً دون الاعتماد على ملف EPUB للحفاظ على التفاصيل الخاصة بالتطبيق.
اعمل على نسخة من ملف التصدير. افحص عينة صغيرة من القيود ولاحظ التفاصيل التي تظهر في الملفات المُصدَّرة: التواريخ، والعناوين، والنص الأساسي، والصور، والوسوم، والروابط. تختلف صيغ التصدير، لذا لا تفترض وجود الحقول نفسها أو سلوك المرفقات عينه في جميع تطبيقات اليوميات. وإذا كانت قيودك موزعة على ملفات منفصلة، فتأكد من أن التواريخ والعناوين واضحة ومقروءة قبل دمجها.
اختر تسلسلاً هرمياً يتطابق مع طريقتك في تذكر القيود
من الخيارات الافتراضية المفيدة تخصيص قسم لكل سنة، مع جعل الأشهر أقساماً فرعية والقيود مدرجة تحتها. على سبيل المثال، قد يصبح تصدير افتراضي على النحو التالي: "2023" ← "مارس" ← "2023-03-14 — أول مساء دافئ". احتفظ بالتاريخ الكامل في عنوان كل قيد، حتى لو ظهر القيد أيضاً تحت عنوان الشهر. التواريخ المكتوبة بتنسيق (سنة-شهر-يوم) غير ملتبس تُفرز بشكل متسق ويسهل تصفحها بالعين.
إذا كانت يومياتك لا تحتوي إلا على قيود قليلة في شهر معين، فاحتفظ بذلك الشهر كعنوان على أي حال؛ فالتنقل المتوقع أكثر فائدة من محاولة اختصار جدول المحتويات لأقصى حد. وفي حال وجود أرشيف ضخم جداً، أنشئ ملف EPUB واحداً لكل سنة إذا أصبح التعامل مع ملف واحد أو تصفحه أمراً شاقاً. هذا خيار تنظيمي عملي، وليس متطلباً تفرضه الصيغة.
أعدّ مستند مصدر مقروءاً قبل التحويل
أنشئ مستنداً أو جهّزه بصيغة يمكن لأداة التحويل قراءتها، مع تمييز العناوين بشكل متسق: عناوين السنوات في مستوى واحد، وعناوين الأشهر تحتها، وعناوين القيود تحتهما. ضع التاريخ وأي عنوان أصلي في عنوان القيد. احتفظ بنص القيد كنص بدلاً من تحويل الصفحات إلى لقطات شاشة؛ فهذا يحافظ على إمكانية البحث ويدعم تغيير حجم النص على أجهزة القراءة المتوافقة.
يصف تطبيق Calibre التحويل بأنه مسار يعالج المدخلات ويحولها إلى XHTML قبل إنتاج الصيغة النهائية، ويوضح أنه يمكن استخدام ميزة التعرف على البنية لإنشاء جدول المحتويات. كما يحذر دليله أيضاً من أن نتائج التحويل تختلف باختلاف صيغة الإدخال. عملياً، تمنح العناوين الواضحة والمميزة باتساق عمليةَ التحويل بنيةً أكثر فائدة للعمل عليها. راجع عناصر التنقل التي تم إنشاؤها بدلاً من افتراض أنها عثرت على كل عنوان بشكل صحيح. راجع [وثائق تحويل الكتب الإلكترونية في calibre](https://manual.calibre-ebook.com/en/conversion.html).
حدد كيف ينبغي أن تعمل الصور والروابط
قم بتضمين الصورة عندما تساعد في تمييز القيد أو فهمه، وأضف تعليقاً توضيحياً قصيراً أو نصاً بديلاً عندما يكون ذلك مفيداً. احتفظ بالمرفق الأصلي في النسخة الاحتياطية حتى لو وضعت نسخة منه داخل ملف EPUB. قد يؤدي كبر حجم الصور أو كثرة عددها إلى جعل حجم الكتاب ثقيلاً ويؤثر على عرضه، لذا يُنصح بتغيير أبعاد النسخ لتوفير تجربة قراءة مريحة مع الاحتفاظ بالملفات الأصلية بشكل منفصل. تدعم صيغة EPUB محتوى الويب المجمع مثل HTML وCSS والصور، لكن أداء أجهزة القراءة قد يتفاوت؛ وتحدد [مواصفات W3C EPUB 3.3](https://www.w3.org/TR/epub-33/) معايير الصيغة، وليس ضمان العرض المتطابق تماماً على كل جهاز.
إذا كان أحد القيود يرتبط بقيد آخر، فاجعل الوجهة عنواناً أو قسماً حقيقياً وتأكد من أن الرابط لا يزال يشير إليه بعد التحويل. الروابط التي تعتمد على تطبيق اليوميات، أو على عرض ويب خاص، أو تسجيل دخول خارجي قد لا تعمل أثناء عدم الاتصال بالإنترنت. احتفظ بعناوين URL هذه كنص صريح إذا كان سياقها مهماً، واحتفظ بالتصدير الأصلي للروابط الخاصة بالتطبيق والبيانات الوصفية التي لا يعرضها ملف EPUB.
تحويل ملف EPUB وفحصه وتصحيحه
في برنامج calibre، أضف المستند المصدر المُعَدّ، وافرز EPUB كصيغة الإخراج، وراجع إعدادات التحويل الخاصة بالبنية وإنشاء جدول المحتويات. افتح النتيجة في عارض EPUB وافحص عدة مواضع: لوحة المحتويات، سنة مبكرة وأخرى متأخرة، الانتقال بين الأشهر، قيداً طويلاً، صورة، وأي رابط داخلي. ابحث عن أي عناوين مفقودة أو مكررة، وتواريخ منقسمة عبر الأسطر، وصور لم تظهر، وروابط تقود إلى أماكن خاطئة. صحح المصدر أو إعدادات التحويل، ثم أعد الإنشاء وافحص مرة أخرى.
إذا كنت ترغب في فحص ملف EPUB نفسه أو تحريره، فإن Sigil هو محرر EPUB مناسب. يوجه مشروع دليل المستخدم الخاص به المساهمين إلى التأكد من أن ملف EPUB الناتج يخلو من أخطاء التحقق البرمجي، وهو ما يدعم التعامل مع التحقق كفحص هيكلي مفيد — وليس كدليل قاطع على أن الكتاب يبدو بالشكل الصحيح على قارئك الإلكتروني. انظر [مشروع دليل مستخدم Sigil](https://github.com/Sigil-Ebook/sigil-user-guide).
أخيراً، انقل الملف إلى القارئ الإلكتروني المستهدف باستخدام طريقة يدعمها الجهاز، وافتحه هناك. تحقق من التنقل، وحجم النص، والصور، وبضعة روابط داخلية على الجهاز الفعلي. على الرغم من أن EPUB صيغة قياسية، إلا أن هذا لا يعني أن كل قارئ إلكتروني يقبل ملفات EPUB مباشرة؛ ارجع إلى الوثائق الحالية لجهازك للتعرف على الصيغ المدعومة وخطوات النقل. وإذا كان لا يدعم EPUB، فاحتفظ بأرشيفك سليماً واستخدم صيغة تحويل مدعومة لنسخة القراءة، ثم كرر الفحوصات البصرية.