將多年的日記轉化為可閱讀的 EPUB 參考複本

在準備閱讀複本之前保留原始檔案

使用日記應用程式自帶的匯出功能匯出內容，並在進行任何編輯或轉換之前，將生成的檔案儲存在有備份的位置。盡可能遵循應用程式的資料夾結構，將隨附的照片、音訊或其他附件與該匯出檔案放在一起。記錄匯出日期，以及（若應用程式提供選項）您選擇了哪些匯出設定。這樣一來，日後解讀這些檔案會更容易，無需依賴 EPUB 來保留特定應用程式的詳細資訊。

請以匯出檔案的複本進行操作。檢查一小部分日記樣本，注意匯出的檔案中包含了哪些細節：日期、標題、內文、圖片、標籤和連結。各款日記應用程式的匯出格式互不相同，因此不要預設所有應用程式的欄位或附件處理方式都一樣。如果您的日記分散在多個獨立檔案中，請在合併前確認日期和標題清晰易讀。

選擇符合您回憶順序的階層架構

一個實用的預設架構是以一年為一個章節，月份為子章節，日記條目則置於其下。例如，一個假設的匯出結構可能是「2023」→「三月」→「2023-03-14 — 第一個溫暖的夜晚」。即使日記已經歸在月份標題下，也請在每篇日記的標題中保留完整日期。採用明確的「年-月-日」格式有助於排序一致且便於瀏覽。

如果您的日記在某個月份只有幾篇，仍然建議保留該月份作為標題；可預測的導覽結構比為了簡潔而縮減目錄更實用。對於非常龐大的封存內容，若單一檔案在開啟或瀏覽時變得遲緩，可以考慮每年製作一個 EPUB。這是一種實用的組織選擇，而非格式上的硬性規定。

在轉換前製作一份易讀的來源文件

以轉換工具能讀取的格式建立或準備文件，並標註一致的標題層級：年份標題在同一層級，月份標題在其下方，日記標題則在其之下。在日記標題中註明日期和原始標題。請將日記內容保留為文字，而非壓平截圖；這樣可以保留搜尋功能，並支援在相容的閱讀器上調整字體大小。

Calibre 將轉換過程描述為在產出目標格式前先將輸入內容轉為 XHTML 的處理流程，並說明結構偵測可用於建立目錄。其手冊也提醒，轉換結果會因輸入格式而異。在實務上，整潔且標註一致的標題能為轉換過程提供更多實用的結構參考。請仔細檢查產生的導覽目錄，不要預設它能自動抓取每個標題。詳見 [calibre 電子書轉換說明文件](https://manual.calibre-ebook.com/en/conversion.html)。

決定照片和連結的處理方式

當圖片有助於辨識或理解某篇日記時，請將其納入，並在需要時新增簡短說明或替代文字。即使在 EPUB 中放入了複本，也請將原始附件保留在備份中。較大或過多的圖片會增加電子書的檔案大小並影響顯示效果，因此可考慮調整複本尺寸以提供舒適的閱讀體驗，同時獨立保留原始檔案。EPUB 支援打包網頁內容（如 HTML、CSS 和圖片），但各個閱讀器的呈現方式可能有所不同；[W3C EPUB 3.3 規格](https://www.w3.org/TR/epub-33/)定義的是格式標準，並不保證在所有裝置上都能完全一致地顯示。

如果某篇日記連結到另一篇日記，請將目標設定為實體標題或章節，並確認轉換後連結仍指向該處。依賴日記應用程式、私人網頁檢視或外部登入的連結可能在離線狀態下失效。如果上下文脈絡重要，請將這些網址保留為純文字，並將原始匯出檔案妥善留存，以備查 EPUB 無法呈現的應用程式特定連結與元數據。

轉換、檢查並修正 EPUB

在 calibre 中新增準備好的來源文件，選擇 EPUB 作為輸出格式，並檢視結構與目錄產生的轉換設定。在 EPUB 檢視器中打開結果並檢查幾個位置：目錄面板、較早和較晚的年份、跨月過渡處、長篇日記、圖片以及內部連結。檢查是否有遺失或重複的標題、被拆分到不同行的日期、無法顯示的圖片以及跳轉至錯誤位置的連結。修正來源檔案或轉換設定，然後重新產生並再次檢查。

如果您想檢查或編輯 EPUB 本身，Sigil 是一款專門的 EPUB 編輯器。其使用者指南專案要求協作者確保產生的 EPUB 驗證無誤，這說明了將驗證作為一項實用的結構檢查是可行的——但這並不能保證書籍在您的閱讀器上看起來完全正確。詳見 [Sigil 使用者指南專案](https://github.com/Sigil-Ebook/sigil-user-guide)。

最後，使用目標裝置支援的方法將檔案傳輸至電子閱讀器，並在上面打開。在實際裝置上檢查導覽、字體大小、圖片和一些內部連結。EPUB 是一項標準，但這並不代表每款電子閱讀器都能直接支援 EPUB 檔案；請查閱裝置的最新說明文件，確認支援的格式與傳輸步驟。如果它不支援 EPUB，請保持原本的封存檔完好無損，針對閱讀複本改採受支援的轉換格式，然後重複進行外觀檢查。

繼續探索這個主題