Convierte años de entradas de diario en una copia de consulta legible en EPUB
Si deseas consultar años de entradas de diario en un lector electrónico, primero exporta tu diario y conserva esa exportación intacta como tu copia de seguridad. Luego, haz una copia de lectura independiente y claramente fechada, agrupa las entradas por año y mes, y conviértela a EPUB. Mantén juntos la exportación original de la aplicación de diario y sus archivos adjuntos: un EPUB puede organizar texto legible e imágenes incluidas, pero no debe asumirse que conservará cada etiqueta de la aplicación, archivo de audio o campo de metadatos. Esta guía está destinada a una sola tarea: crear una copia de consulta navegable en EPUB a partir de tu propio diario exportado.
Conserva el original antes de preparar la copia de lectura
Exporta tus entradas mediante la función de exportación propia de tu aplicación de diario y guarda los archivos resultantes en una ubicación con copia de seguridad antes de editarlos o convertirlos. Mantén las fotos, audios u otros archivos adjuntos asociados junto con esa exportación, respetando la estructura de carpetas de la aplicación siempre que sea posible. Registra la fecha de exportación y, si la aplicación ofrece opciones, cuáles seleccionaste. Esto facilita la interpretación de los archivos más adelante sin depender de que el EPUB conserve detalles específicos de la aplicación.
Trabaja a partir de una copia de la exportación. Inspecciona una pequeña muestra de entradas y toma nota de qué detalles aparecen en los archivos exportados: fechas, títulos, texto del cuerpo, imágenes, etiquetas y enlaces. Los formatos de exportación varían, así que no des por sentado que todas las aplicaciones de diario manejarán los mismos campos o el mismo comportamiento para los adjuntos. Si tus entradas están repartidas en archivos independientes, comprueba que las fechas y los encabezados sean legibles antes de combinarlos.
Elige una jerarquía que coincida con cómo recuerdas las entradas
Una opción predeterminada y útil es asignar una sección por año, con los meses como subsecciones y las entradas debajo de ellos. Por ejemplo, una exportación hipotética podría convertirse en «2023» → «Marzo» → «2023-03-14 — Primera tarde templada». Conserva la fecha completa en el encabezado de cada entrada, incluso si esta ya aparece bajo el encabezado de un mes. Las fechas en un formato inequívoco de año-mes-día se ordenan de manera coherente y facilitan una lectura rápida.
Si tu diario tiene solo unas pocas entradas en un mes, conserva ese mes como encabezado de todos modos; una navegación predecible es más útil que optimizar la tabla de contenido para que sea breve. En el caso de un archivo muy voluminoso, genera un EPUB por año si un único archivo se vuelve pesado para abrir o navegar. Se trata de una decisión práctica de organización, no de un requisito del formato.
Prepara un documento de origen legible antes de la conversión
Crea o prepara un documento en un formato que tu herramienta de conversión pueda leer, con los encabezados delimitados de forma coherente: los encabezados de año en un nivel, los encabezados de mes por debajo de ellos y los títulos de las entradas debajo de estos últimos. Coloca la fecha y cualquier título original en el encabezado de la entrada. Conserva el texto de la entrada como texto en lugar de aplanar las páginas en capturas de pantalla; esto preserva la capacidad de búsqueda y permite ajustar el tamaño del texto en lectores compatibles.
Calibre describe la conversión como un flujo de procesamiento que transforma la entrada en XHTML antes de generar el formato de salida, y explica que la detección estructural puede utilizarse para generar una tabla de contenido. Su manual también advierte que los resultados de la conversión varían según el formato de entrada. En la práctica, unos encabezados limpios y delimitados de manera coherente proporcionan al proceso de conversión una estructura más útil para trabajar. Revisa la navegación generada en lugar de asumir que identificó cada encabezado correctamente. Consulta la [documentación de conversión de libros electrónicos de calibre](https://manual.calibre-ebook.com/en/conversion.html).
Decide cómo deben funcionar las fotos y los enlaces
Incluye una imagen cuando ayude a identificar o entender una entrada, y añade un pie de foto breve o texto alternativo cuando resulte útil. Conserva el archivo adjunto original en la copia de seguridad, incluso si colocas una copia dentro del EPUB. Las imágenes grandes o muy numerosas pueden hacer que el libro sea más pesado y afectar su visualización, por lo que conviene considerar redimensionar copias para una lectura cómoda mientras se conservan los originales por separado. EPUB admite contenido web empaquetado como HTML, CSS e imágenes, pero el comportamiento del lector puede variar; la [especificación W3C EPUB 3.3](https://www.w3.org/TR/epub-33/) define el formato, no una visualización idéntica en cada dispositivo.
Si una entrada enlaza a otra, convierte el destino en un encabezado o sección real y verifica que el enlace siga apuntando a él tras la conversión. Los enlaces que dependen de la aplicación de diario, de una vista web privada o de un inicio de sesión externo pueden no funcionar sin conexión. Mantén esas URL como texto si su contexto es relevante y conserva la exportación original para los enlaces y metadatos específicos de la aplicación que el EPUB no represente.
Convierte, inspecciona y corrige el EPUB
En calibre, añade el documento de origen preparado, elige EPUB como formato de salida y revisa los ajustes de conversión para la estructura y la generación de la tabla de contenido. Abre el resultado en un visor de EPUB y revisa varios puntos: el panel de contenido, un año inicial y uno final, una transición entre meses, una entrada extensa, una imagen y cualquier enlace interno. Busca encabezados faltantes o duplicados, fechas divididas en varias líneas, imágenes que no se muestren y enlaces que dirijan al lugar incorrecto. Corrige el documento de origen o los ajustes de conversión, vuelve a generar el archivo y revísalo de nuevo.
Si deseas inspeccionar o editar el archivo EPUB directamente, Sigil es un editor de EPUB. El proyecto de su guía de usuario indica a los colaboradores que se aseguren de que el EPUB resultante se valide sin errores, lo que respalda el uso de la validación como una comprobación estructural útil, mas no como garantía de que el libro se verá correctamente en tu lector. Consulta el [proyecto de la Guía del usuario de Sigil](https://github.com/Sigil-Ebook/sigil-user-guide).
Por último, transfiere el archivo al lector electrónico de destino mediante un método admitido por el dispositivo y ábrelo allí. Comprueba la navegación, el tamaño del texto, las imágenes y algunos enlaces internos en el propio dispositivo. EPUB es un estándar, pero eso no significa que todos los lectores electrónicos acepten archivos EPUB de forma directa; consulta la documentación actualizada del dispositivo para conocer los formatos compatibles y los pasos de transferencia. Si no es compatible con EPUB, mantén tu archivo original intacto y utiliza un formato de conversión admitido para la copia de lectura, y luego repite las comprobaciones visuales.