将多年的日记条目制作成可读的 EPUB 参考副本

在准备阅读副本之前先保留原件

使用日记应用自带的导出功能导出你的条目，并在进行任何编辑或转换之前，将生成的文件保存在有备份的位置。尽可能遵循应用的文件夹结构，将所有附带的照片、音频或其他附件与该导出文件保存在一起。记录导出日期，如果应用提供了选项，还要记录你选择了哪些导出选项。这样以后更容易理解这些文件，而无需依赖 EPUB 来保留特定于应用程序的详细信息。

在导出文件的副本上进行操作。检查少量样本条目，并注意导出文件中包含哪些详细信息：日期、标题、正文文本、图片、标签和链接。不同的日记应用导出格式各有不同，因此不要假定它们具有相同的字段或附件处理方式。如果你的条目分散在多个单独的文件中，在合并它们之前，请检查日期和标题是否清晰可辨。

选择符合你回忆条目习惯的层级结构

一个实用的默认结构是每年一个章节，月份作为子章节，具体条目置于其下。例如，一个假设的导出条目可能会变成“2023” → “三月” → “2023-03-14 — 第一个温暖的傍晚”。即使条目已经出现在月份标题下，也在每个条目标题中保留完整日期。采用明确的年-月-日格式的日期排序一致，且易于快速浏览检索。

如果你的日记在某个月份只有几条记录，也请保留该月份作为一个标题；可预测的导航比单纯为了简洁而缩减目录更有用。对于非常庞大的档案，如果单个文件打开或翻阅起来变得迟缓，可以按年份制作单独的 EPUB。这是一种实用的组织选择，而非格式本身的硬性要求。

在转换前制作一份可读的源文档

创建或准备一份转换工具能够读取的格式的文档，并对标题进行一致的标记：年份标题设为一级，月份标题在其下方，条目标题再置于其下。在条目标题中填入日期和任何原始标题。将条目正文保持为文本形式，而不是将页面拍平成屏幕截图；这样可以保留搜索功能，并支持在兼容的阅读器上调整文本字号大小。

Calibre 将转换描述为在生成输出格式之前将输入转换为 XHTML 的流水线，并说明可以使用结构检测来构建目录。其手册还提醒道，转换结果会因输入格式而异。在实践中，干净、标记一致的标题能为转换过程提供更有用的结构基础。请仔细检查生成的导航目录，而不要假设它正确识别了每个标题。参见 [calibre 的电子书转换文档](https://manual.calibre-ebook.com/en/conversion.html)。

决定照片和链接的处理方式

当图片有助于识别或理解某个条目时，将其包含在内，并在有用时添加简短的说明或替代文本。即使你在 EPUB 中放入了副本，也要在备份中保留原始附件。大量或过大的图片会使电子书变得臃肿并影响显示效果，因此可以考虑调整副本尺寸以实现舒适阅读，同时将原件单独保留。EPUB 支持打包的 Web 内容，例如 HTML、CSS 和图片，但阅读器的表现可能会有所不同；[W3C EPUB 3.3 规范](https://www.w3.org/TR/epub-33/)定义了格式标准，并不保证在每台设备上都能完全一致地显示。

如果一个条目链接到另一个条目，请将目标设置为实际的标题或章节，并验证转换后链接是否仍然指向该处。依赖于日记应用、私有 Web 视图或外部登录的链接在离线状态下可能无法使用。如果这些 URL 的上下文很重要，请将它们保留为纯文本，并保留原始导出文件，以留存 EPUB 无法呈现的应用专有链接和元数据。

转换、检查并修正 EPUB

在 calibre 中，添加准备好的源文档，选择 EPUB 作为输出格式，并检查结构和目录生成的转换设置。在 EPUB 阅读器中打开生成的结果并检查几个关键位置：目录面板、较早和较晚的年份、月份过渡处、长篇条目、图片以及任何内部链接。查找是否有缺失或重复的标题、折行的日期、未能正常显示的图片以及跳转位置错误的链接。修正源文件或转换设置，然后重新生成并再次检查。

如果你想检查或编辑 EPUB 本身，Sigil 是一款实用的 EPUB 编辑器。其用户指南项目要求贡献者确保生成的 EPUB 在验证时没有错误，这支持将验证作为一种有用的结构检查手段——但这并不能证明该书在你的阅读器上排版显示完全正常。参见 [Sigil 用户指南项目](https://github.com/Sigil-Ebook/sigil-user-guide)。

最后，使用设备支持的方法将文件传输到目标电子阅读器上，并在设备上打开。在实际设备上检查导航、文字大小、图片和几个内部链接。EPUB 是一种通用标准，但这并不意味着每台电子阅读器都能直接读取 EPUB 文件；请查阅设备的最新说明文档以了解支持的格式和传输步骤。如果它不支持 EPUB，请保持你的原始档案完好无损，并为阅读副本采用受支持的转换格式，然后重复进行直观检查。

继续探索这个主题