Zamień lata wpisów z pamiętnika w czytelną kopię referencyjną EPUB

Wyeksportuj wpisy za pomocą wbudowanej funkcji eksportu aplikacji pamiętnika i zapisz powstałe pliki w miejscu objętym kopią zapasową, zanim zaczniesz je edytować lub konwertować. Zachowaj wraz z eksportem wszystkie dołączone zdjęcia, pliki audio i inne załączniki, w miarę możliwości pozostawiając strukturę folderów utworzoną przez aplikację. Zapisz datę eksportu, a jeśli aplikacja udostępnia różne opcje, zanotuj, które z nich wybrano. Dzięki temu później łatwiej będzie zinterpretować pliki, bez polegania na tym, że EPUB zachowa szczegóły specyficzne dla aplikacji.

Pracuj na kopii eksportu. Sprawdź niewielką próbkę wpisów i zanotuj, które informacje znalazły się w wyeksportowanych plikach: daty, tytuły, treść, obrazy, tagi i linki. Formaty eksportu są różne, więc nie zakładaj, że aplikacje pamiętników zapisują te same pola lub załączniki w ten sam sposób. Jeśli wpisy znajdują się w osobnych plikach, przed połączeniem sprawdź, czy daty i nagłówki są czytelne.

Dobrym punktem wyjścia jest osobna sekcja dla każdego roku, z miesiącami jako podsekcjami i wpisami pod nimi. Na przykład przykładowy eksport można uporządkować tak: „2023” → „Marzec” → „2023-03-14 — Pierwszy ciepły wieczór”. Umieść pełną datę w nagłówku każdego wpisu, nawet jeśli wpis widnieje również pod nagłówkiem miesiąca. Daty zapisane w jednoznacznym formacie rok-miesiąc-dzień mają spójną kolejność i łatwo je przeglądać.

Jeśli w danym miesiącu jest tylko kilka wpisów, i tak pozostaw nagłówek miesiąca; przewidywalna nawigacja jest bardziej przydatna niż skracanie spisu treści. Jeśli archiwum jest bardzo duże, utwórz osobny plik EPUB dla każdego roku, gdy otwieranie lub przeglądanie jednego pliku staje się niewygodne. To praktyczny wybór organizacyjny, a nie wymóg formatu.

Utwórz lub przygotuj dokument w formacie obsługiwanym przez narzędzie do konwersji i konsekwentnie oznacz nagłówki: nagłówki lat na jednym poziomie, nagłówki miesięcy poziom niżej, a tytuły wpisów pod nimi. W nagłówku wpisu umieść datę i ewentualny oryginalny tytuł. Zachowaj tekst wpisu jako tekst, zamiast spłaszczać strony do zrzutów ekranu; dzięki temu można go wyszukiwać i zmieniać rozmiar tekstu na zgodnych czytnikach.

Calibre opisuje konwersję jako proces, w którym dane wejściowe są przekształcane do formatu XHTML, a następnie do formatu wyjściowego, i wyjaśnia, że wykrywanie struktury może posłużyć do utworzenia spisu treści. W instrukcji obsługi zaznaczono również, że wyniki konwersji zależą od formatu wejściowego. W praktyce przejrzyste, konsekwentnie oznaczone nagłówki dają procesowi konwersji użyteczniejszą strukturę. Sprawdź wygenerowaną nawigację, zamiast zakładać, że wszystkie nagłówki zostały rozpoznane poprawnie. Zobacz dokumentację konwersji e-booków calibre.

Dołącz obraz, jeśli pomaga rozpoznać wpis lub go zrozumieć, a w razie potrzeby dodaj krótki podpis lub tekst alternatywny. Zachowaj oryginalny załącznik w kopii zapasowej, nawet jeśli umieszczasz jego kopię w EPUB. Duże lub liczne obrazy mogą zwiększyć rozmiar książki i wpłynąć na jej wyświetlanie, dlatego rozważ zmniejszenie kopii na potrzeby wygodnego czytania, zachowując osobno oryginały. EPUB obsługuje pakowane treści internetowe, takie jak HTML, CSS i obrazy, ale zachowanie czytników może się różnić; specyfikacja W3C EPUB 3.3 określa format, lecz nie gwarantuje identycznego wyświetlania na każdym urządzeniu.

Jeśli wpis prowadzi do innego wpisu, oznacz miejsce docelowe jako prawdziwy nagłówek lub sekcję i po konwersji sprawdź, czy link nadal do niego prowadzi. Linki zależne od aplikacji pamiętnika, prywatnego widoku internetowego lub zewnętrznego logowania mogą być nieprzydatne offline. Jeśli ich kontekst ma znaczenie, zachowaj te adresy URL jako tekst i przechowaj oryginalny eksport, aby zachować linki i metadane specyficzne dla aplikacji, których EPUB nie odwzorowuje.

W calibre dodaj przygotowany dokument źródłowy, wybierz EPUB jako format wyjściowy i sprawdź ustawienia konwersji dotyczące struktury oraz tworzenia spisu treści. Otwórz wynik w czytniku EPUB i sprawdź kilka miejsc: panel spisu treści, początek i koniec roku, przejście między miesiącami, długi wpis, obraz oraz każdy link wewnętrzny. Zwróć uwagę na brakujące lub powielone nagłówki, daty podzielone między wiersze, niewyświetlające się obrazy i linki prowadzące w niewłaściwe miejsce. Popraw dokument źródłowy lub ustawienia konwersji, wygeneruj plik ponownie i jeszcze raz go sprawdź.

Jeśli chcesz sprawdzić lub edytować sam plik EPUB, służy do tego edytor EPUB Sigil. W projekcie jego instrukcji dla użytkowników autorzy proszeni są o upewnienie się, że wynikowy EPUB przechodzi walidację bez błędów. Warto zatem traktować walidację jako przydatne sprawdzenie struktury, a nie dowód, że książka wygląda poprawnie na Twoim czytniku. Zobacz projekt instrukcji obsługi Sigil.

Na koniec prześlij plik na docelowy czytnik e-booków za pomocą obsługiwanej przez niego metody i otwórz go na urządzeniu. Sprawdź na nim nawigację, rozmiar tekstu, obrazy i kilka linków wewnętrznych. EPUB jest standardem, ale nie oznacza to, że każdy czytnik bezpośrednio obsługuje pliki EPUB; sprawdź aktualną dokumentację urządzenia, aby poznać obsługiwane formaty i sposoby przesyłania. Jeśli urządzenie nie obsługuje EPUB, zachowaj archiwum w całości i użyj obsługiwanego formatu konwersji dla kopii do czytania, a następnie ponownie sprawdź wygląd pliku.